Сигбьёрн Скоден. Notáhtat márkosámi čoahkážis

Pavel Borisov
14:12, 08 февраля 2021
Добавить в закладкиДобавить в коллекцию

Сигбьёрн Скоден (1976) — поэт и прозаик. Живет и работает в Тромсё (Норвегия).

Image

Мой гроб — тонкие ветки ивы, обглоданные, туго сплетенные.

Мой гроб — старые почтовые сумки, разодранные, пришитые к уютному кокону.

Мой гроб — приход ночи, и день следом.

Мой гроб — вместительный лыжный бокс, по дешевке купленный в Швеции.

Мой гроб — лодка без весел, без паруса, и небо, распахнутое надо мной.

Мой гроб — ветер, и поверенные, несущие меня на возвышение.


***


Стиральная машинка полетела к чертям. Он вынул барабан, обрезал верх и закрепил на стойке. Теперь у него есть гриль. Когда он сносит ветхий сарай, то возводит ветростойкую стену из хлама.


***


Я мою посуду по-саамски, — он говорит.

Это как? — говорит антрополог.

Дело в запястье, — он говорит. — Но тем, кто не знает саамской культуры, может показаться, что я мою так же, как все.


***


Пол общинного дома во время новогодней вечеринки вот-вот провалится. Он в оргкомитете. Как и другие — пьян до беспамятства. Он видит лишь два решения проблемы.

Вариант №1. Попросить деревенских перестать прыгать в такт.

Вариант №2. Позвонить отцу посреди ночи и просить приехать как можно быстрее с какими-нибудь стройматериалами, чтоб они в срочном порядке могли подпереть основание пола.

Он выбирает второй вариант.


***


Способ изготовления прицепа для перевозки лодки:

Купить старый трейлер лет тридцати-сорока.

Покромсать бензопилой до остова.

Свалить за сараем все, кроме ходовой части.


***


Они прибыли позже на место. Осмотрелись окрест.

Выглядит ничего, — он говорит.

Ага, — говорит она.

Обоснуемся здесь, — он говорит.

Ага, — говорит она.


***


Бухта.

Иван-чай цветет.

Тут ничего случайного.

Смышленое растение иван-чай — знает, где грязь богата азотом.

Длинные корни тянут сок из глубин.

Кто иван-чай понимает, тот умеет читать его стебель — где север, где юг.

Мало кто знает, что цветки иван-чая могут белеть как вода, накатывающая на форштевень лодки.



северносаамский:



Mu árku leat šođbes, bárkejun sálljamuorat, čadnon aktii.

Mu árku leat boares poastaseahkat, látnjon ja gorrojun kokoŋŋá hápmái.

Mu árku lea vuosttaš idja ja beaivi midjas čuovvu.

Mu árku lea earenoamáš juollegas sabetboksa man nu hálbái ožžon Ruoŧas.

Mu árku lea vanca, borjasa gehtte, árjjuid gehtte, rabas dáivvas mu badjel.

Mu árku lea biegga, ja luhttojun olbmot guddet mu báktái.


***


Sus lea bassanmášiidna midjas lea mannan riehttásii. Váldá olggos rumbbu, čuohppá eret geaži ja reide dasa julggiid. Dál sus lea grilla. Go gaikkoda boares áitti hukse luovveseainni bázahusaiguin.


***


“Basan lihtiid sámi vuogi mielde,” sárdnu son.

“Goktes nu?” sárdnu antropologa.

“Lea giehtalađđasis,” sárdnu. “Muhto olbmui guhte ii leat nu oahpis sámi kultuvrii soaitá orrut dego dagan dan juste seammá vuohkái go visot earát.”


***


Gilihuotnaha guolbi lea ráđihišgoahtime ođđajagefeasttas. Son lea komitéas. Nugo gaittin earát lea bihkkan. Oaidná beare guokte vejolaš čovdosa čulbmii:

Čoavddus 1: Bivdit giliolbmuid heaitit távttas njulčut.

Čoavddus 2: Riŋget iežas boaresáhččái gasku ijas ja bivdit su boahtit ruvva dego riehtis nu ahte besse akuhttananosmahttit guolbestealládaga.

Šaddá čoavddus 2.


***


Vancavovdnabagadus:

Oastte 30-40 jahkásaš campingvovnna

Čuohpa olles baikka smávvabihkiide mohtorsaháin

Guras gaittin earret áisá vievssi duohkái


***


Guhkki guhkkelii bođiiga báikái. Várdáiga birra.

“Dat han orru dohkálaš,” sárdnu isit.

“Nu fal,” sárdnu eamit.

“Deike ásahetne,” sárdnu isit.

“Nu fal,” sárdnu eamit.


***


Johka.

Gáicarássi lieđđu.

Ii mihkkege danne leat summal geavvan.

Gáicarássi lea jierpmas šaddu midjas diehtá gonnes lea nitrogenarikkis eanan.

Guhkes ruohčat vižžet biepmu čikŋosis.

Son guhte gáicarási ipmirda sáhttá lovssas lohkat midjas lea nuorta ja midjas lea oarji.

Hárve dihtet olbmot ahte gáicarási lieđit sáhttet leat vielgát nai, dego čáhci johtti vancca steavnni birra.


Перевод Павла Борисова. Публикуется с разрешения автора.

Подпишитесь на наш канал в Telegram, чтобы читать лучшие материалы платформы и быть в курсе всего, что происходит на сигме.
Добавить в закладки

Автор

File