radio.syg.ma


radio.syg.ma is a community platform for mixes, podcasts, live recordings and releases by independent musicians, sound artists and collectives
Create post
Poetry

Сергей Рафальский. Стихотворения

Сергей Бабкин

Сергей Рафальский — поэт. Живет в Киеве. Родился в Крыму. Публиковался в панк-зинах и в киевском издательстве Addenda Press. Здесь — несколько его стихотворений. Написаны на украинском языке. Переведены на русский язык Сергеем Бабкиным (Гольяново, Москва) в 2021 году. Текст сопровождается случайными местами из переписок Сергея и Сергея.

Отрывок из переписки Сергея Рафальского и Сергея Бабкина, 2021

Отрывок из переписки Сергея Рафальского и Сергея Бабкина, 2021

Decadent

Сначала мы выпили по пиву.

Потом покурили.

Люда снюхала дорогу.

Я пас.

Через час сбегали в продуктовый.

Купили бутылку «Пiно-Нуар».

«Iнкерман» из Новой Каховки.

Вечер среды.


Язык тела

<сон>

Туристический автобус компании Dream Travel кружит

По небезопасным серпантинам.

Взволнованные экскурсанты заняли наилучшие места возле окон:

Сейчас из–за гор появится наичудеснейший пейзаж с атомным грибом.

Затаивают дыхание, держат наготове мобильные телефоны и камеры.

Экскурсовод касается губами солоноватой сеточки микрофона.

<пробуждение>

«Одна из основных артерий города остается обездвиженной

из–за взрыва на заводе по производству фейерверков».

«Наша телевизионная команда уже выехала на место события

и все покажет в прямом эфире».

Ровно в восемь часов утра спина свербит от навязчивых мурашек.

<не-сон>

Зубами прикусываю щеку, кончиком языка играюсь с лоскутком кожи.

Делаю репост, чтобы выиграть обратный билет домой.

Пестую груди чужой женщины, ведь никогда не пробовал груди собственной матери.

Ставлю за правило никогда не пить за два часа до сна алкоголь и кофе.

Отрывок из&nbsp;переписки Сергея Рафальского и&nbsp;Сергея Бабкина, 2021-2022

Отрывок из переписки Сергея Рафальского и Сергея Бабкина, 2021-2022

28

Рому нашли повешенным в лесу на Трухановом.

Вот номер карты его матери, можно немного помочь материально.

Ты ходила с ним на лекцию Баумейстера в позапрошлую субботу.

Я где-то месяц тому курил на горке за историческим музеем,

как она там называется?

Про что он размышлял

еще прохладной апрельской ночью в тех чащобах?

Либо чувствовал себя беспомощным, как дитя малое?

Может, всему виной наркотики да проблемы с деньгами?

Был ли он тогда встревоженным или же сосредоточенным?

Тщетные вопросы без ответов высыпаются пеплом из урны.

Мы стоим онемелые, смотрим,

как черные хлопья разлетаются над Днепром.

Из воды пришел — в воду ушел.

«Надеюсь, что он поражен красотой того света».

Денис снимает очки и трет переносицу, пытаясь скрыть слезы.

Отрывок из&nbsp;переписки Сергея Рафальского и&nbsp;Сергея Бабкина, 2022

Отрывок из переписки Сергея Рафальского и Сергея Бабкина, 2022

Восход солнца над озером Сасык

_______________________________________________________________________.

Нота бене. Семечки, песок, окурки. Вода. Все вокруг исходит из воды. Разглядывать рисунки на песке, рисунки на теле. Ренессанс. Буэнас ночес.

_______________________________________________________°________________

Стоять напротив чужого забора. Проникать в дом через раскрытое в темноту окно. Просачиваться в комнату. В запах хозяев. В померанцево-желтый свет. В перезрелый роман. Нагуляться до боли в спине, до измученных ног. Возвращаться в свой дом. В стылую постель.

________________________________________о_______________________________

Тахина и хумус. Кофе и табак. Поцарапать царапины. Вокруг грязь. Грязь и остатки еды. Убогость общественного и блеск приватного. Язык с костями. Множеством костей, как у рыбы. Молоко и десерты. Ракушка с кремом в кисете.

____________________о___________________________________________________

Сложно слышать. Сложно понимать. Сложно говорить. Аппликация гербария. Сухостой в вазе. Клейстер. Пространство. Настроение. Ножницы режут бумагу. Сердце, ножницы, камень. Липкие головы. Кашель.

О______________________________________________________________________

Ночью все умирает, чтобы проснуться с утра. Наступает осень волнения. Расстройство желудка. Привратник. Туманное состояние. Дикие послания в никуда и письма к тебе без адресанта.

***

Дом в окружении ТЭЦ.

Дышит пеплом сожженных тел Варанаси.

Дым проникает

через щербины окон.

Вкрапления льда в сырости стен.

Хитро блестит на подоконнике соль.

Кот лижет бока, смотрит на пташек

сквозь запотевшее стекло.

Экран высчитывает время.

Качество воздуха.

Температуру.

Количество новых зараженных.

Кран высчитывает наши жизни.

Кран возводит жилища

наших будущих

новых соседей.

Добрый день.



Перевод с украинского языка — Сергей Бабкин

Сергей Рафальский родился в Крыму, живет в Киеве. Его поэзию и прозу публиковали в журналах, сборниках и панк-зинах. Был отмечен жюри конкурсов «Дебют», «Гранослов», «Смолоскип». В 2021 году в издательском проекте Addenda Press вышла книга стихотворений «Анґст».


На украинском:

Décadent

Спочатку ми випили по пиву.

Потім покурили.

Люда знюхала дорогу.

Я пас.

За годину збігали у продуктовий.

Купили пляшку «Піно-Нуар».

«Інкерман» з Нової Каховки.

Вечір середи.


Мова тіла

<сон>

Туристичний автобус компанії Dream Travel кружляє небезпечними серпантинами.

Схвильовані екскурсанти зайняли найкращі місця біля вікон:

зараз з-за гір з’явиться найдивовижніший пейзаж з атомним грибом.

Усі затамовують подих, держать напоготові мобільні телефони й камери.

Екскурсовод торкається губами солонуватого мікрофону.

<пробудження>

«Одна з основних артерій міста залишається знерухомленою

через вибух на заводі з виробництва феєрверків».

«Наша телевізійна команда уже вирушила на місце подій

та все покаже у прямому ефірі».

О восьмій годині ранку спина свербить від нав’язливих сиріт.

<неспання>

Зубами прикушую щоку, кінчиком язика пещу клапоть шкурки.

Роблю репост, щоб виграти зворотній квиток додому.

Пещу груди чужої жінки, бо ніколи не пробував грудей власної матері.

Ставлю за правило ніколи не пити за дві години до сну алкоголь та каву.


28

Рому знайшли повішеним у лісі на Трухановому.

Ось номер картки його матері, можна трохи допомогти матеріально.

Ти ходила з ним на лекцію Баумейстера в позаминулу суботу.

Я десь із місяць тому курив на гірці за історичним музеєм, як вона там називається?

Про що він розмірковував іще прохолодною квітневою ніччю в тих хащах?

Чи відчував себе безпомічним, як мала дитина?

Може всьому виною наркотики та проблеми з грошима?

Чи був він тоді стривоженим або зосередженим?

Марні питання без відповідей висипаються попелом з урни.

Ми стоїмо знімілі, дивимось, як чорні часточки розлітаються над Дніпром.

Із води прийшов — у воду пішов.

«Сподіваюся, що він вражений красою того світу».

Денис знімає окуляри і тре перенісся, намагаючись приховати сльози.


Схід сонця над озером Сасик

.

Нота бене. Насіння, пісок, недопалки. Вода. Усе довкола походить з води. Розглядати малюнки на піску, малюнки на тілі. Ренесанс. Буенас ночес.

о

Стояти навпроти чужого паркану. Проникати до будинку через розчинене у темряву вікно. Просочуватись до кімнати. У запах хазяїв. У помаранчево-жовте світло. У перезрілий роман. Нагулятися до болю у спині, до змучених ніг. Повертатися у свій дім. У вистиглу постіль.

о

Тахіна й хумус. Кава й тютюн. Подряпати подряпини. Навколо бруд. Бруд і залишки їжі. Убогість суспільного та блиск приватного. Язик із кістками. Безліччю кісток, як у рибі. Молоко й десерти. Мушля з кремом у кисеті.

о

Важко чути. Важко розуміти. Важко говорити. Аплікація гербарію. Сухостій у вазі. Клейстер. Простір. Настрій. Ножиці ріжуть папір. Серце, ножиці, камінь. Липкі голови. Кашель.

О

Уночі все помирає, щоби прокинутися зранку. Настає осінь хвилювання. Розлад шлунку. Пілорус. Туманний стан. Дикі послання в нікуди і листи до тебе без адресанта.


***

Дім в оточенні ТЕС

дихає попелом спалених тіл Варанасі.

Дим проникає

через шпарини вікон.

Вкраплення льоду в сирості стін.

Хитро блищить на підвіконні сіль.

Кіт лиже боки, дивиться на птахів

крізь запотіле скло.

Екран відраховує час.

Якість повітря.

Температуру.

Кількість нових заражених.

Кран відраховує наші життя.

Кран зводить житла

наших майбутніх

нових сусідів.

Добридень.

Подпишитесь на наш канал в Telegram, чтобы читать лучшие материалы платформы и быть в курсе всего, что происходит на сигме.

Author