Donate
Книжный магазин «Додо». Книги, которые не дают нам покоя

Скрытое золото XX века. Книги, которые мы пропустили, часть 2

Dodo Space03/10/16 11:425.7K🔥
Francesco Chiacchio
Francesco Chiacchio

Безумные изобретатели и экзистенциальный ад в деревенской глуши — еще две книги из издательского проекта «Скрытое золото XX века», на который прямо сейчас книжный «Додо» собирает средства краудфандингом. В издательский пул вошли книги, которые не могли добраться до русского читателя в XX веке и по разным причинам так и не были замечены в XXI-м. На первый год программы запланировано шесть художественных романов — шесть своеобразных и неординарных опытов над читателем. Среди авторов — и сравнительно массово известные в русскоязычном пространстве, и те, кого знают только ценители, и совсем новые имена. Сегодня — еще о двух книгах проекта.

Магнус Миллз «В Восточном экспрессе без перемен» (1999)

План выхода: 1 апреля 2017 года
План выхода: 1 апреля 2017 года

Магнус Миллз (р. 1954) — cовременный культовый британский автор из Манчестера, имеет полтора высших образования, 7 лет строил заборы, потом 12 лет водил автобус, писал колонку в «Индепендент» — а потом стал романистом. Его первый роман «Загон скота» (1998, русское издание — 2003, о строительстве заборов среди прочего) вошел в свое время в короткий список «Букера», а получил премию Уитбреда (ныне «Коста») за первые романы и премию Маккиттеника, присуждаемую Обществом британских писателей.

Даже Томас Пинчон подарил цитату на его обложку, назвав автора «полоумным и невозмутимым комическим чудом».

Magnus Mills
Magnus Mills

По-русски выходил и его роман «Схема полной занятости» (2003; о вождении фургонов; о вождении автобусов он написал другой абсурдистский роман, «Сохранение дистанции»). Миллза можно считать последним живым «черным юмористом» в мире.

«В Восточном экспрессе без перемен» (1999) — его второй роман, жутковатый и очень смешной трагифарс о туристе в Озерном краю, который по доброте душевной (и от нечего делать) соглашается помочь владельцу кемпинга с тем и этим — и постепенно начинает понимать, что он из этой деревенской глуши уже никуда никогда не уедет. А потом разверзается ад… Мастерство автора, как неоднократно было замечено, — в минимализме, сухих бекеттовских диалогах и постепенном нагнетании абсурда. Ну и само название романа дорогого стоит.



Флэнн О’Брайен «Архив Долки» (1964)

План выхода: 1 августа 2017 года
План выхода: 1 августа 2017 года

Флэнн О«Брайен (1911—1966) — один из псевдонимов Бриана О»Нуаллана, или Брайена О«Нолана. С юности он пристрастился к алкоголю, и это наложило отпечаток на всю его дальнейшую жизнь. Писатель Энтони Кронин, его частый собутыльник, написал об их совместных похождениях книгу «Дело нешуточное: жизнь и времена Флэнна О»Брайена». Он пишет, что, когда в Дублине изменили время закрытия кабаков, О'Нолан этого не заметил, ибо всегда бывал пьян задолго до закрытия. Это, однако, не помешало ему не только удержаться на службе, но и вести под псевдонимом Майлз на Гапалинь еженедельную колонку в газете «Айриш таймс».

13 марта 1939 г. Брайен О«Нолан выпустил под псевдонимом Флэнн О»Брайен книгу «Плывут-Две-Птицы», признанную позже шедевром экспериментальной литературы. Книга вызвала похвалы Грэма Грина, Джойса и Бекетта, но не была принята критикой и читателями, и лишь в 1951 г. в США состоялось ее второе рождение. В том же 1939 г. О«Брайен начал писать “Третьего полицейского». На роман у него ушло десять лет. Рукопись была отправлена в издательство «Лонгманз», но ее отклонили. По предложению Уильяма Сарояна О”Брайен попытался опубликовать книгу в США (под названием «Адская карусель»), однако ею не заинтересовалось ни одно американское издательство.

Не в силах признаться друзьям, что роман всюду отвергнут, О'Брайен сказал, что потерял единственный экземпляр рукописи и не может ее восстановить.

Flann O’Brien
Flann O’Brien

Книга была опубликована лишь в 1967 г., через год после смерти О'Брайена, и принесла писателю всемирную славу.

Почти все романы О'Брайена и том его избранных колонок (а также горсть более мелкой прозы) сейчас существуют на русском (хоть и в разном качестве — от гениального до откровенной переводческой халтуры) — кроме романа «Архив Долки» (1964), его пятого и последнего, вышедшего еще при жизни автора.

Книга эта — подарок легендарного протея ирландской литературы и журналистики всем любителям абсурда и фанатам «Третьего полицейского»: в ней действует сумасшедший ученый Де Селби, который пытается уничтожить мир, откачав из воздуха весь кислород, попутно применяя множество собственных абсурдных изобретений. В частности, исследует теорию относительности, изобретя нечто вроде машины времени, посредством которой состаривает себе виски. В романе действуют, среди прочих, Джеймз Джойс (живой и здоровый) и Блаженный Августин, а главные герои книги — Хэкетт и Мик — словно сошли со страниц Бекетта.

В проекте «Скрытое золото XX века» — 3 американца, 2 англичанина и один ирландец. Продолжение следует.

Поддержите издательский проект на Planeta.ru

Author

Nazgul Mingisheva
Олександра Скляр
Ksenia Tal
+1
Comment
Share

Building solidarity beyond borders. Everybody can contribute

Syg.ma is a community-run multilingual media platform and translocal archive.
Since 2014, researchers, artists, collectives, and cultural institutions have been publishing their work here

About