СУТРА ДЫМЧАТОГО МЕДВЕДЯ

(Гэри Снайдер, перевод Ильи Морозова)

Некогда

в юрскую эпоху

лет эдак 150 миллионов назад

Великий Солнечный Будда в этом углу

Бесконечной Пустоты

проповедовал всем собравшимся

стихиям и силам:

существам стоящим,

существам бродящим,

существам летающим,

существам восседающим.

Все — даже травинки -

числом до тринадцати миллиардов,

каждая из которых на свет появилась

из семени — собрались слушать

Проповедь о Просвещении

Планеты Земля:

"В далеком будущем

будет здесь континент

что назовется

Америкой. На его теле

будут

средоточия силы:

озеро Пирамид,

Уолденский пруд,

гора Рейнир,

Биг-Сюр,

Эверглейдс

и так далее. Нервами этого тела

будут мощные

речные стремнины

и каналы: Колумбия, Миссисипи, много еще

да и сам

Большой Каньон.

Тогда на род человеческий

обрушатся беды,

и,

хотя люди

обладают совершенной природой Будды —

в ту эпоху они уничтожат

едва ли не всё.

Перекрученные пласты великих горных цепей,

вулканические пульсации — всё это

потоки любви моей, изливающиеся

из глубин.

Особая страсть моя — аспидный сланец,

базальт и гранит, что горами становятся,

низводящими дождь на землю.

В ту грядущую Американскую Эру

я явлюсь в новом облике — исцелять

мир, познающий, но не познавший любви

мир, томящийся от слепого голода и

в безудержном неистовстве пожирающий

всё, что не может

насытить его".

И он предстал в своём истинном облике

ДЫМЧАТОГО МЕДВЕДЯ

Стройный дымчато-бурый медведь

встал на задние лапы — показать

что он пробудился

и преисполнен внимания.

В правой лапе медведь держит Лопату,

что докопается до Истины скрытой под ложными обличьями,

что обрубит корни бесполезных привязанностей,

что швырнет мокрый песок в пламя войны

и похотливой жадности.

Левая лапа медведя приподнята

в Мудре Товарищеского Приветствия

означающей что

все живые существа

вправе

жить до срока, назначенного им;

что все олени, кролики, козы, бурундуки,

змеи, одуванчики и ящерицы — все они живут

в Дхарме.

Медведь одет в синюю робу —

символ бесчисленного множества

рабов и работников, раздавленных цивилизацией,

которая пытается спасать,

но чаще — губит.

На голове у медведя

широкополая шляпа Дикого Запада — символ Девственной Дикости,

которая есть Первозданная Суть Дхармы

и Подлинный Путь человека

на этой Земле,

где все Подлинные Пути

идут через горы.

За медведем — клубы дыма

и пламени,

лесные костры кали-юги,

зажженные глупостью тех, кто думает,

что в этом мире

можно обретать и терять

в то время как всё

вмещают в себя

Голубое Небо и Зеленая Земля

Единого Разума.

Круглое брюхо дымчатого медведя —

знак его добродушной натуры,

а также того,

что на этой громадной Земле

достаточно пищи для всех,

кто истинно любит

и верит Земле.

Лапы медведя попирают

никчемные автострады и пригороды,

он растаптывает

разжиревших червей

капитализма и тоталитаризма.

Медведь указывает Путь:

следующие за ним освобождаются

от машин, домов, консервов,

университетов и башмаков;

они совершают Три Таинства

своих Тела, Речи, и Разума,

бесстрашно рубя

сгнившие на корню деревья,

вырывая больные артерии

этой страны

чтобы затем

сжечь все отбросы.

Гневный, но Мирный

Строгий, Но Забавный

Дымчатый Медведь

принесет Просветление тем,

кто поможет ему —

но тех, кто препятствует ему,

клевещет на него

ОН ИЗГОНИТ ПРОЧЬ

ВО ТЬМУ ВНЕШНЮЮ

Вот его великая Мантра:

"Нама саманта ваджранам чанда махарошана

Спатая хум трака хам нам"

АЛМАЗУ ВСЕЛЕННОЙ СЕБЯ ПОСВЯЩАЮ

ДА СГИНЕТ ЗЛОБНАЯ ЯРОСТЬ ВЕКА СЕГО

Он защитит тех, кто любит

леса и реки,

богов и животных,

бродяг и психов,

узников и больных,

музыкантов,

игривых женщин

и подающих надежды детей.

И если кому-то

мешает реклама,

смог над городом,

телевидение

и полицейские,

то пусть выкрикнет он

БОЕВОЙ КЛИЧ ДЫМЧАТОГО МЕДВЕДЯ:

ЗАГОНИ ИХ В АД

ДАЙ ИМ ПОД ЗАД

ЗАГОНИ ИХ В АД

ДАЙ ИМ ПОД ЗАД

и ДЫМЧАТЫЙ МЕДВЕДЬ

сразу явится

и прогонит

всех врагов

своей алмазной лопатой

И отныне все

кто поют эту Сутру,

пытаясь воплотить ее в жизнь —

они проявят достоинств столько же

сколько песчинок в пустынях

Невады и Аризоны;

они помогут Земле спастись

от глобального нефтяного пятна,

они откроют дверь

в эпоху гармонии людей и природы,

они заслужат любовь и признательность

женщин

мужчин

детей

и зверей;

для них всегда будет

спелая ежевика, чтобы поесть

и солнечная лужайка

посреди соснового бора

чтобы передохнуть

А В КОНЦЕ КОНЦОВ

ОНИ НЕПРЕМЕННО

ДОСТИГНУТ ВЫСШЕГО

ПРОСВЕТЛЕНИЯ

Так было сказано нам

(свободно повторять всегда

КОПИЛЕФТ)

1969/17-19.08 2016