Дмитрий Черняков. «Кармен»

Ая Макарова
16:25, 20 февраля 2021
Добавить в закладкиДобавить в коллекцию

Перевод нового текста диалогов.

Переводчик: Юлия Монтэль

Специально для канала «Трапеция с голыми боярами».


Акт I. Пролог

ДОКТОР. Здравствуйте, мадам! Все в порядке?

ЖЕНА. Здравствуйте.

ДОКТОР. Вы сегодня восхитительно выглядите! Здравствуйте, месье! Рад с вами наконец познакомиться! Прошу вас, садитесь. Осталось урегулировать всего несколько последних вопросов…

МУЖ. Мы пока ничего не решили…

ЖЕНА. Нет-нет, мы уже все решили. Дорогой, мы же договорились! Я понимаю тебя, но, по-моему, у нас серьезная проблема… Ты ведь это признаешь? Ты сам говорил, что чувствуешь опустошение и равнодушие, никаких эмоций, тебе наскучила жизнь… Ему наскучила жизнь! Нужно что-то делать! И я буду рядом, чтобы тебе помочь. Чтобы нам помочь. Мой муж немного нервничает, ваш метод довольно необычен.

ДОКТОР. Я прекрасно понимаю ваши сомнения. Но вам совершенно не о чем тревожиться. Я сейчас расскажу ему поподробней о нашем методе… Благодаря разнообразным анкетам, — вы, кстати, тщательно ответили на наши вопросы! — мы собрали, проанализировали и систематизировали всю имеющуюся о вас информацию — привычки, деятельность в соцсетях, работа, окружение и так далее… Затем, мы учли ваши физические и психологические параметры. Тысячи фактов, весьма полезных для того, чтобы…

МУЖ. Я читал вашу брошюру. Но я что, должен стать актёром?

ДОКТОР. Нет-нет, не актером, конечно! Скажем, участником, мы не используем слово «актер». Вы станете участником сценария, который мы тщательно выбрали, исходя из данных вашего досье. Этот сценарий прекрасно подходит для вашего случая. Это ваша история. Сюжет, который мы для вас выбрали, это — «Кармен»!

МУЖ. «Кармен»!… Подожди, это ты Кармен?

ЖЕНА. Я не могу участвовать. Я же твоя жена.

ДОКТОР. Сюжет «Кармен» как нельзя лучше подходит для работы над вашими проблемами. Вам не нужно ни о чем беспокоиться, мы берем на себя всю организацию. Вы просто погружаетесь в роль. Ваша роль — дон Хозе, солдат. Конечно, само собой, вы по-прежнему это вы. Вы можете вести себя с остальными участниками по вашему усмотрению. Вот увидите, вам предстоит прожить ни с чем не сравнимый опыт!

МУЖ. Дон Хозе…

ЖЕНА. Скажите ему, что это не опасно.

ДОКТОР. Эта новейшая методика не имеет аналогов. Это наш эксклюзив и наша гордость.

ЖЕНА. Все продумано для твоего удобства и удовольствия.

МУЖ. Я делаю это для тебя.

ЖЕНА. Для нас.

ДОКТОР. Подпишите, пожалуйста… Чистая формальность, для нашей юридической службы. Вы берете на себя ответственность за происходящее. За ваше возвращение к жизнь!… Здесь… и здесь,… и последнюю здесь…

ЖЕНА. Ну, видишь, это безопасно.

ДОКТОР. Ну вот, все в порядке.

ЖЕНА. И что теперь?

ДОКТОР. А теперь оставьте нам вашего мужа и возвращайтесь за ним через несколько дней. Он изменится до неузнаваемости!

ЖЕНА. Слышишь, мой дорогой? Тебе станет намного лучше.

ДОКТОР. Проходите, мадам. В эту дверь. Всего доброго.


Акт I. Финал

ДОКТОР. …Стоп игра. Осторожнее, месье. Это не настоящие полицейские, они тоже участвуют в игре. Это актеры. Но… браво! Вы сделали большой прогресс!

ЖЕНА. Это что за бред?! Вы тут все сумасшедшие! Я не могу здесь оставаться!

ДОКТОР. Ладно, продолжаем…


Акт II. 

Реплика Кармен перед Квинтетом. (1:16:13 по записи)

«КАРМЕН». Ты должен продолжать!

МУЖ. Что?

«КАРМЕН». Ты должен играть дальше!

МУЖ. Почему?

«КАРМЕН». Я тебе потом объясню… Они очень опасны… Я за тебя, но… Ты должен продолжать. Я сейчас не могу тебе объяснить, но я тебе обещаю… Помоги мне, помоги… Нужно продолжать.

Акт II. Финал

«ЭСКАМИЛЬО». Э! Успокойте этого сумасшедшего! Он чуть не задушил меня!

«КАРМЕН». Ну так что? Мы играем дальше или все бросаем?

Акт III. После вступления.

ДОКТОР. Игра окончена! Вы достигли очень хороших результатов. Я сделал график ваших эмоциональных оценок, прогресс налицо. Вот видите, лечение было полностью успешным, и теперь вы можете нас покинуть.

МУЖ. Нет! Нет! Вы ничего обо мне не знаете! Продолжим! Что там дальше по списку? «Контрабандисты»…

ДОКТОР. Что ж, хорошо. Как вы хотите.

________

ЖЕНА. Помогите мне. Он там… Я пробовала с ним поговорить, но он не хочет. Давайте разыграем сценку: пусть он увидит нас вместе.

Ария Микаэлы

МУЖ. Тебе здесь не место. Уходи!

Акт III. Финал

«КАРМЕН». Я не могу это продолжать. Мы слишком далеко зашли… Это невыносимо.

ДОКТОР. У вас нет выбора, вы же профессионал… Мы продолжаем! Займите ваши места, он сейчас вернется, вернется вот-вот.

Подпишитесь на наш канал в Telegram, чтобы читать лучшие материалы платформы и быть в курсе всего, что происходит на сигме.
Добавить в закладки

Автор

File