Называть "кришнаитов" кришнаитами, думаю, примерно то же самое, что называть "цыган" цыганами. Во-первых, облако тегов и общее ощущение не очень. Во-вторых, это не самоназвание, не самоопредление членов этой социальной группы, а выданное (то есть, мы говорим о власти) им другими.

Как называют себя сами те, кого общество называет "кришнаитами"?

Преданные. Я к этому слову за годы привыкла, так что не кринжую, но знаю, что кринж здесь есть. Обычная первая ассоциация: кто их предал? Хотя, дело в том, что это они, конечно, преданны Богу. Но и даже так это слово мне сильно не нравится, поскольку совсем не отражает идеи, заложенной в традиции, скорее отсылает к чему-то весьма христианскому.

Бхактини и бхакты. Маскулятив реже, но тоже используется, феминитив — ооочень редко. Это классное слово для (само)идентификации: бхакти/bhakti с санскрита переводится примерно как икренняя, глубокая, очаровательная любовь. И бхактини и бхакты, соответственно, это те, кто как-то эту любовь хотят почувствовать, переживать, культивировать в себе.

Вайшнави и вайшнавы, совсем редко гаудия-вайшнави и гаудия-вайшнавы. Мне видится (само)определением очень элегантным, ясным и точно дающим понять, что происходит, через упоминание ветви/традиции.

Подумала, что мое личное отношение к этим словам еще и в том, что большинство "кришнаитов" действительно кришнаиты. То есть, люди, которые опираются на внешнюю религиозность (и предпочитают соотноситься скорее с опредеделенными словами, одеждой, действиями, правилами) вместо постижения глубины любви теоретически, философски и непосредственно практически в своей жизни. Соблюдать правила, конечно, проще, чем устроить соственное духовное journey, но так происходит с каждой классной духовной идеей, которая превращается в религию со своим административным аппаратом и иерархией. Такой опыт я наблюдала несколько лет и в ИСККОН.

п. с. иллюстрация: автор неизвестен, название "Кришна и танцующие гопи", (гопи — пастушки, Кришна и сам очаровательный пастушок); выглядит как раджастанская миниатюра, но точно утверждать не возьмусь

п. п. с. "цыгане" называют себя рома