Написать текст
Книжный магазин «Додо». Книги, которые не дают нам покоя

Нейропсихология чтения, Воннегут, Сэлинджер и стратегии перевода

Dodo Space 🔥

Секта читателей «Голос Омара LIVE» — клуб московских книжных магазинов «Додо» — объявляет расписание встреч до начала июня. Вот уже больше года Секта читалетей собирается каждые две недели, чтобы обсудить одну, заранее выбранную и прочитанную всеми книгу. Художественные тексты, считают здесь, необходимы, чтобы мы оставались в своем уме, они — воздух человеческого сознания. Разговор о личном читательском опыте — важный способ говорить о реальности вокруг и о нас самих, поэтому предмет обсуждения — не только что, как и зачем пишется, но и что, как и зачем мы читаем.

Каждая встреча открывается вступительным комментарием опытного читателя (издателя, переводчика, критика, исследователя), которого приглашает «Додо», чтобы дать разговору насыщенный, а то и неожиданный контекст.

Расписание чтений до начала июня

11 мая «Мы суть то, чем мы притворяемся»

Книга «Мать Тьма» Курта Воннегута

Гость Мария Галина, поэт, прозаик и знаток фантастики

Говард У. Кэмпбелл-младший — американец, выросший в Германии и решивший не уезжать из неё перед Второй мировой войной. Говард У. Кэмпбелл-младший — писатель и драматург, любящий муж, человек светский и блистательный радиоведущий — гений антисемитской пропаганды, вещавший для нацистов на англоязычную аудиторию. Говард У. Кэмпбелл-младший ожидает справедливого суда за свои преступления против человечества во время войны. Все это время он был американским шпионом — но знали об этом всего три человека в мире. Перестает ли он быть в таком случае преступником? По каким законам? Кто он на самом деле и что такое «на самом деле» в его случае?

24 мая «Нейропсихология чтения. Что современной науке известно о том, как мы читаем?»

Лекция нейропсихолога Марины Вороновой

В последнее время появляется все больше нейропсихологических исследований, посвященных чтению. Чтение — сложнейший навык и увлекательное занятие, средство получения информации и источник наслаждения. Чтение выполняет множество функций одновременно. Как это устроено — какие у него механизмы?

Давайте посмотрим на чтение с точки зрения нейропсихологии. Узнаем, как наш мозг обеспечивает этот процесс, какие мозговые структуры включаются в работу, когда мы читаем, что служит опорой этому сложному процессу, и почему одни с легкостью им овладевают, а другие преодолевают серьезные препятствия на этом пути. Чтение влияет на наше восприятие действительности — как и почему? Изменяет ли чтение наш мозг? Отдельно мы поговорим об особенностях чтения художественных текстов, а также что меняется, когда мы используем электронные носители.

1 июня «Защита детей и как с ней бороться»

Книга «The Catcher in the Rye» Дж. Д. Сэлинджера

Гость Максим Немцов, переводчик, автор перевода под заглавием «Ловец на хлебном поле»

Переводческие стратегии (и немного теории) на примере романа Дж. Д. Сэлинджера The Catcher in the Rye — «Над пропастью во ржи»/«Ловец на хлебном поле».

Существует ли «канонический» перевод? Должен ли хороший перевод быть универсальным? Стоит ли переводить по второму (третьему, четвертому, пятому) разу уже переведенное произведение и зачем? Чем отличается самый знаменитый подросток на свете Холден Колфилд Риты Райт-Ковалевой от Холдена Колфилда Сэлинджера? Каковы обязанности переводчика по отношению к автору и читателю? И, наконец, правда ли Курт Воннегут страшно проигрывает в оригинале?

Чтобы получился настоящий разговор, число участников во встречах ограничено, и нужна предварительная запись.

Подпишитесь на наш канал в Telegram, чтобы читать лучшие материалы платформы и быть в курсе всего, что происходит на сигме.

Автор

Dodo Space
Dodo Space
Подписаться