radio.syg.ma


radio.syg.ma is a community platform for mixes, podcasts, live recordings and releases by independent musicians, sound artists and collectives
Create post
Книжный магазин «Додо». Книги, которые не дают нам покоя

Скрытое золото XX века. Книги, которые мы пропустили, часть 1

Dodo Space 🔥
+2
Paul Klee, «Open Book» (1930)

Paul Klee, «Open Book» (1930)

Мировой книжный рынок и читательское сообщество вслед за ним подсели на новинки. Классика предположительно прочитана в школе и в вузе, а дальше, во «взрослой» жизни, мы читаем свеженаписанное, пытаемся угнаться за мировым литературным цехом, быть в курсе сегодняшних текстов. Цифровая эпоха в издательском деле лишь подбрасывает дров в топку этого паровоза, и громадный пласт великолепных текстов, не попав в поле зрения русскоязычного читателя в ХХ веке, почти не имеет шансов на встречу с этим читателем.

Между тем литература ХХ века — пока у нас тут был Советский Союз — жила полнокровной жизнью и породила сотни великолепных книг, за которые на российском рынке почти никто не рискует сейчас браться.

Издательская команда книжных магазинов «Додо» пылко желает принести в русскоязычное пространство пласт этой незаслуженно забытой литературы: и издать неопубликованные романы уже известных у нас авторов, и зажечь совершенно новые звезды, которые не тускнеют в пространстве английского языка уже несколько десятилетий.

С этой целью открыт сбор средств на Планете.ру на издательскую программу «Скрытое золото XX века». Можно помочь независимому книгоизданию, подарить себе и другим 6 литературный приключений — и получить подарок: от мастер-класса по изготовлению шоколада в ателье La Princesse Choco до билетов на Фестиваль американского кино AMFEST.

Рассказываем о двух первых книгах проекта.

Ричард Бротиган: «Уиллард и его кегельбанные призы. Извращенный детектив» (1975)

План выхода: 1 декабря 2016 года

План выхода: 1 декабря 2016 года

Ричард Бротиган (1935—1984) — американский писатель и поэт, знаковая фигура контркультуры 1960—70-х годов. Автор 11 романов, 10 поэтических сборников и 2 сборников рассказов, хотя деление на виды литературы в его случае довольно условно. Со всем своим богатым воображением, юмором (иногда полагаемым «черным») и фантазией Бротиган работал в синкретическом жанре — недаром его романы называют «романами-бротиганами»; в общем, «писал как пишется». Стиль его музыкален, как мало что в мировой литературе, и для его переводчиков это как раз тот случай, когда одно неверно выбранное или размещенное слово во фразе способно убить весь дух произведения.

Richard Brautigan

Richard Brautigan

Его роман «Рыбалка в Америке» (1961) принес писателю всемирную славу, его считают частью сокровищницы американской литературы второй половины XX века. Популярные писатели (из известных в России) Харуки Мураками и Эрленд Лу называют Бротигана своим учителем. Василий Аксенов также признавал влияние Бротигана на свое творчество, но это вопрос открытый. Русская Википедия считает, что в России творчество Бротигана известно мало, но мы не знаем, откуда у них такие данные: практически вся его проза на русском издана, стихам, правда, повезло меньше, но им всегда не везет.

«Уиллард и его кегельбанные призы. Извращенный детектив» — «бротиган» 1975 года, по прихоти судьбы оставшийся неизданным в 00-х, когда в России случился натуральный всплеск интереса к Бротигану. В творческой биографии автора он был шестым опубликованным и вторым в серии романов, пародирующих литературные жанры целиком (фантастику, вестерн, детектив и т. д.).

В данном случае, Бротиган играл с садомазохистской литературой, но на самом деле речь в нем, как обычно, — о разъединенности людей и невозможности понять друг друга.

Главный его герой — птица из папье-маше (реальная, ростом 3 фута — ее сделал друг Бротигана Стэнли Фуллертон, и она до сих пор хранится дома у актера Терри Макговерна), живущая в одной гостиной Сан-Франциско на одной полке с кегельбанными призами, украденными три года назад у братьев Логанов. Также в доме живут Джон и Пэт — они только что вернулись из кино, где смотрели фильм с Гретой Гарбо. Их соседи — Боб и Констэнс, семейная пара, переживающая не лучшее время в своем браке, отчего у Боба неустранимая депрессия. Меж тем, братья Логаны ищут свои призы, и целью всей их жизни становится месть (а отнюдь не кегли, как раньше). Комические, абсурдные и грустные взаимодействия всех этих персонажей и составляют ткань романа, зыбкую и щемящую, как черно-белое французское кино.

Доналд Бартелми: «Мертвый отец» (1975)

План выхода: 1 февраля 2017 года

План выхода: 1 февраля 2017 года

Donald Barthelme © Ben Martin

Donald Barthelme © Ben Martin


Доналд Бартелми (1931—1989) — американский писатель, один из столпов литературного постмодернизма ХХ века, мастер короткой прозы, которую в его случае иногда определяют даже как «короткий короткий рассказ» или «внезапная проза». Автор 4 романов, около 20 сборников рассказов, эссе, пародий, эфемеры и прочего (часто им же и проиллюстрированого).

Лауреат десятка очень престижных американских литературных премий, чьи названия, к сожалению, мало что скажут нынешнему русскому читателю. Его романам в русскоязычном пространстве повезло чуть меньше, чем рассказам: их было издано два, первый и последний, а также единственная детская повесть. Но этапами американской литературы становились именно его романы.




«Мертвый отец» как раз и есть такой легендарный роман — о странствии смутно определяемой сущности, символизирующей отцовство, которую на тросах волокут за собой через страну вендов некоторые его дети, к некой цели, которая становится ясна только в самом конце романа.

Сама ткань повествования состоит из анекдотов, историй, рассказов, диалогов, размышлений и аллегорий, регистры повествования постоянно переключаются, стили подвергаются искусному жонглированию. Юмор и словесная игра, как и в прочих произведениях Бартелми, тоже, конечно, наличествуют. Это один из самых влиятельных романов классика американского абсурда, могучая метафора отношений между родителями и детьми, богами и людьми; здесь что угодно значит очень много чего, книга осчастливит и любителей городить символические огороды, и поклонников хитро устроенного ядовитого юмора, и фанатов Бекетта, Ионеско и пр.

В проекте «Скрытое золото XX века» — 3 американца, 2 англичанина и один ирландец. Продолжение следует.

Поддержите издательский проект на Planeta.ru


Subscribe to our channel in Telegram to read the best materials of the platform and be aware of everything that happens on syg.ma
+2

Author