radio.syg.ma


radio.syg.ma is a community platform for mixes, podcasts, live recordings and releases by independent musicians, sound artists and collectives
Create post
Old fashioned mag

Антология Шекспира от У. Х. Одена

Eugen Bolshakov
Shakespeare’s handwriting. British library.

Shakespeare’s handwriting. British library.

Оден:

Если бы мне пришлось составлять антологию Шекспира, мой выбор был бы, конечно, снобистским и все же репрезентативным:

«Буря»

«Зимняя сказка»*

«Напрасные усилия любви»**

«Генрих IV (части первая и вторая)»

«Много шума из ничего»

«Мера за меру»

«Гамлет»

«Король Лир»

«Антоний и Клеопатра»

Хотя, может быть, вместо «Гамлета» я взял бы «Отелло».

Примечания:

* Оден обращает особенное внимание на второй номер — «Зимняя сказка». Пишет так: «Мне страшно нравится “Зимняя сказка». Корделия — маленькая глупенькая сучка. В поздних пьесах Шекспира девушки сплошь недотроги.” Этому он тут же дает отличное, простое объяснение: «Вероятно, у него появилась актриса специально для таких ролей.»

** Альтернативные переводы: «Бесплодные усилия любви» или «Напрасный труд любви»

Источник: кн. У.Х. Оден “Застольные беседы с Аланом Ансеном. М.: Издательство Ольги Морозовой, 2015, с. 105-106.

e.s.bolshakow для «НИЧЕГО СЕБЕ»

Подпишитесь на наш канал в Telegram, чтобы читать лучшие материалы платформы и быть в курсе всего, что происходит на сигме.

Author