Donate
Многоголосие планеты

Слово и тело. Путешествие по Италии

Ekaterina Slobodyan11/01/19 15:22825
В Италии все напоминает вам, что вы … в Италии.Да, признаю, после посещения Кипра, я на многое смотрю иначе (https://syg.ma/@ekaterina-slobodyan/kipr-mnoghogholosiie-planiety)Однако с Италией у меня давний роман. С годами мы все больше принимаем друг друга. Одно остается неизменным: мы по прежнему говорим на разных языках — я на английском, а она на итальянском.
В Италии все напоминает вам, что вы … в Италии.Да, признаю, после посещения Кипра, я на многое смотрю иначе (https://syg.ma/@ekaterina-slobodyan/kipr-mnoghogholosiie-planiety)Однако с Италией у меня давний роман. С годами мы все больше принимаем друг друга. Одно остается неизменным: мы по прежнему говорим на разных языках — я на английском, а она на итальянском.
Да, удивительно, но Италия, в которой на каждом углу говорят на десятках языков, остается глубоко монолингвальной.И это несмотря на то, что сапожок облюбовали целых три государства — сама Италия, Сан-Марино и Ватикан. И везде правит итальянский.Даже в сувенирных лавочках, где безраздельно правят сыны Индии, звучит исключительно итальянская речь. Вот как хотите, так и покупайте магниты на холодильник. Давайте я не буду делать вид, что у меня нет этих магнитов. Но роман мой уже с таким стажем, что я смело, могу обходить стороной такие лавочки. Чтобы немедленно зайти в другие, богатые кожей, канцелярией или аксессуарами для дома (фартуками, салфетками, скатертями и так далее).В таких магазинчиках вас обязательно встретит пожилая сеньора, на которую вы будете смотреть и думать: «Я хочу так же выглядеть в свое время», и которая окончательно покорит ваше сердце отличным владением английским языком. Наслаждайтесь!
Да, удивительно, но Италия, в которой на каждом углу говорят на десятках языков, остается глубоко монолингвальной.И это несмотря на то, что сапожок облюбовали целых три государства — сама Италия, Сан-Марино и Ватикан. И везде правит итальянский.Даже в сувенирных лавочках, где безраздельно правят сыны Индии, звучит исключительно итальянская речь. Вот как хотите, так и покупайте магниты на холодильник. Давайте я не буду делать вид, что у меня нет этих магнитов. Но роман мой уже с таким стажем, что я смело, могу обходить стороной такие лавочки. Чтобы немедленно зайти в другие, богатые кожей, канцелярией или аксессуарами для дома (фартуками, салфетками, скатертями и так далее).В таких магазинчиках вас обязательно встретит пожилая сеньора, на которую вы будете смотреть и думать: «Я хочу так же выглядеть в свое время», и которая окончательно покорит ваше сердце отличным владением английским языком. Наслаждайтесь!
Стоит вам покинуть это уютное логово как вас закружит вихрь знакомых мелодий “bell”, “scusate”, “ciao” и так далее. Вы подхватываете их, словно доску для серфинга и несетесь по бурному, жестикулирующему морю, шумному от эмоций и пьянящему от ароматов. В таком котле речь перестает быть основным средством коммуникации; ее заменяют, а точнее значительно дополняют и уточняют жесты, мимика, положение тела в пространстве и еще тысяча и одна мелочь. Получается, что чувствование важнее, чем его словесное описание.А это значит, что Италия учит нас одному важному уроку — человек умеет говорить не только словом, но и движением, возможно, самой душой, прорывающейся через каждую клеточку тела.
Стоит вам покинуть это уютное логово как вас закружит вихрь знакомых мелодий “bell”, “scusate”, “ciao” и так далее. Вы подхватываете их, словно доску для серфинга и несетесь по бурному, жестикулирующему морю, шумному от эмоций и пьянящему от ароматов. В таком котле речь перестает быть основным средством коммуникации; ее заменяют, а точнее значительно дополняют и уточняют жесты, мимика, положение тела в пространстве и еще тысяча и одна мелочь. Получается, что чувствование важнее, чем его словесное описание.А это значит, что Италия учит нас одному важному уроку — человек умеет говорить не только словом, но и движением, возможно, самой душой, прорывающейся через каждую клеточку тела.

Author

Ekaterina Slobodyan
Ekaterina Slobodyan
Comment
Share

Building solidarity beyond borders. Everybody can contribute

Syg.ma is a community-run multilingual media platform and translocal archive.
Since 2014, researchers, artists, collectives, and cultural institutions have been publishing their work here

About
Stay tuned: Telegram, FB, VK, Instagram, YouTube, Twitter, RSS