Джоан Брукс. Voice 1 / Voice 2

Ekaterina Zakharkiv
11:46, 11 октября 2020
Добавить в закладкиДобавить в коллекцию

Джоан Брукс — писательницо и переводчицо из Питтсбурга, штат Пенсильвания. В его интересы входят автоэтнография, квир-коммунизм и русскоязычный мир. Оно перевело широкий круг современных русскоязычных автор_ок, особенно левых и квир-феминистских поэт_ок, и оно регулярно вносит вклад в блог переводов The Russian Reader. Оно также является автором «Здравствуй, Пушкин!: Сталинская культурная политика и русский национальный поэт» (ЭУСПб, 2016) и множества научных статей.


Подборка Джоан Брукс, по его собственным словам, была написана в период транс-перехода. Однако в этих текстах помимо фиксации данного опыта авторка через квир-оптику переопределяются не только гендерные, но и социо-культурные идентичности. Брукс эксперементирует с билингвальным письмом, преодолевая раскол между собственными «я», опосредованными разными языками и практиками. При этом эти субъективности не стремятся к тотальной интеграции, сохраняя экстериорность, и следовательно, уникальность по отношению друг к другу. Это заставляет вспомнить концепцию киборга американской исследовательницы Донны Харуэей: «Под другим углом зрения, мир киборгов — это, возможно, живые социальные и телесные реальности, в которых люди не боятся своего двойного родства с животными и машинами, не боятся всегда частичных идентичностей и противоречивых точек зрения». Именно такой фрагментированный субъект говорит в стихотворениях Джоан Брукс — субъект, подобно машине, собранный из разных гетерогенных процессов: политических, культурных, языковых и физиологических.

Д. Герчиков


DEATH OF A LADIES MAN

«Аня, аня» гипнотизирующая
I got off by accident
not buying the fascist mozz

Armed awakenings на Болотной 13
Ксюша целует мертвого жениха
и шлет танцы

Bring people together by fucking them
Like Brener and Guryanov in Almaty
«не мучай Олю» издалека

in the translator’s bureau
with a jar of herb
a sign in battered letters:

«Кьеркегорский ремесленник
дает юродивым и ветеранам».

oктябрь 2017, Марата, 33

иллюстрации Анны Панькиной

иллюстрации Анны Панькиной

ГОСТИНИЦА СОВЕТСКАЯ

All women have more or less experienced the cuntditionality of masculine desire. The fragility of a desire that must (at least pretend to) kill its object. Fantasizing rape or making the transition to the act of rape. And plenty of women, sensing what is at stake here, cuntsent to play the part of object…

Hélène Cixous / Betsy Wing

I

Офицеры-подводники
Выпускной бал
Ласкают друг друга
Избивая меня

The truth is they only took out my legs —
a cannon shot of cognac
a collective apple to chase —
tumbling in the hollow of the hunting body

To have or to be
To have and to hold
The neophallus

Оn frat row Walt Whitman’s ghost
summoned loud voices round my naked neck
They sacrificed me good and proper
Like a goose

Сирота-америка-торчок
Pulls them off /me/ one by one
И левый глаз ослепнет
Некрофаллический зрачок


II

I will hide my boys in the mountains
To descend one day
back to the spared and reparated world

like Remus and Romulus suckling at the mother-wolf    /howls like wolf/

And you will find them
And you will hack them to pieces


III

/смесь пения и шепота/

Just fuck me, охотясь на бабочек
Ничего не запомнишь, I fell in the pond
And your motorcycle uncle
Dragged me round and round

/быстро/

Huminescent ссадины на руках на жопе
Senegalese reggae flameflickers cuntsent
You don’t make new memories
In the absolute present

/rhythmically pounding fist on table/

I smashed the glass
He lit a match
Even though it was raining buckets

/pounding stops/

There’s only one way
to find out
A voice from inside

/pounding each word/

get    your    cock
      оut

and he drove me home

/raising arm like Withnail/

To have and to be
To have and to hold
The necroclitoris
The neoclitoris
To have and to be


THE ABUSE OF POWER COMES AS NO SURPRISE
/for Nancy C./

кости, кости, хуй под мостом
anal ventriloquism:
«норма, норма»

номенклатура
членозаборы
хуй-паровоз

fat fingers move flaccid lips:
“get it, get it”

ossified brain tubes
“норма, норма”
бизнес-тело, тело боли

номенклатура
членозаборы
хуй-паровоз

fat finger-lips in litigious whispers

rhizomatic fungus, leninist fungus

дырбулшулеры…

бизнес-тело
тело боли
норма
норма
хуй под мостом

28 ноября 2017, Марата, 33

Image

***

Все мамаши мира
все все все мамаши этого ебаного мира
по-своему летят
но моя мама не грустила, никогда
только тревога, только страх
и иногда, да, обида

don’t touch my face
don’t don’t touch my face
I can’t do that
That’s not something I do
you hate me, don’t you
why do you hate me?

молоко текло не так
ты вернулась на работу
соседи меня не берегли
дерево упало
стекло разбилось
ты отдавалась ему
снова и снова

As long as the plates are properly ordered in the dishwasher
everything is wonderful
i am a genius
i am beautiful
i love books and art and music
androgynous boys and
/sometimes/
women too

нервный срыв в 33
он меня не любит
он меня забыл
где моя крыша
где мой бассейн
хрустальный хлор

my sons are loose appendages
let them wrestle on the floor
manipulate ships and warriors
let J use his brother
let Charlie sort it out

сделка еще действительна
ебемся каждый день

I am /not/ a man
I am /not/ the kind of woman who needs a man




THREE SONGS FOR JOAN

I

горa детских вещей
сгниет в пропасть
chewed corners of soft bags
indiscernible matter
strewn

мокрая макулатура
мокрые глаза
богатая смазка
/играет стрелочное перо/

get the band back together, papa
the keys the mic the drum machine
pound it out with my boys
fat faggot fuck you

horrorr of herrstory histerical womb


II

when no one’s looking
time crawls up my ass
but no zhanna to be found

налево смотри
визг в зверинце
check your phone grab your bag
give me what you owe me
жанна in extremis
царапай руки шею лицо
ногтя не дашь
получишь сам

направо
your body bothered in a summer dress
taking notes in gooseflesh
я тоже некроромантик, это тоже я
жанна, тоскуя и любя

кто потерянный объект
кто просто потерялся


III

leave me in the mine
hammer, bucket, axe and pan

leave me in the mine
leave me with mine


январь 2019, Питтсбург

Image

СОБАЧЬЯ СВАДЬБА /опыт #2: Поговорки и пословицы св. ЕГ/

Ебля должна быть божественной
Если не ебешь партнера хорошо, это — не моногамия
главный вопрос мы знаем
кто кого

собачью свадьбу сыграли
искупленную вазектомией
кольцом
вазектомией

bring people together
кольцом
by fucking them
вазектомией
like Brener and Guryanov in Almaty
smoking weed

помнишь тогда на невском

спаси меня

ты меня спас_ла


Поет квир блять мама

богиня
богиня, да да
да

приЮтит пуму и льва

а там, привязанная к мачте, стоит квир-принцесса блять


***

I will clear my throat of you
your arms like rifles
your distracted gaze

to turn to

white collar out of blue jumper
against a yellow wall

stroke the phantom
surface without touch
depth without scents

моргнуть всем телом и проснуться там
волоски висок
ухо затылок

я никогда не трогал таких камней
таких камней
never ever

white collar out of blue jumper

like a rabbit
trembling in terror
at its own existence

but i remember

under your body
its full power
its full

wait    wait

февраль 2019, Питтсбург



БАЛ УСЛОЖНЯЮЩИХ ТРАКТОВОК


Image

Image

17 марта, 2019

Image


Подпишитесь на нашу страницу в VK, чтобы читать лучшие материалы платформы и быть в курсе событий, которые мы проводим.
Добавить в закладки

Автор

File