Create post

Гэри Снайдер. Сутра Дымчатого Медведя

СУТРА ДЫМЧАТОГО МЕДВЕДЯ

(Гэри Снайдер, перевод Ильи Морозова)

Некогда

в юрскую эпоху

лет эдак 150 миллионов назад

Великий Солнечный Будда в этом углу

Бесконечной Пустоты

проповедовал всем собравшимся

стихиям и силам:

существам стоящим,

существам бродящим,

существам летающим,

существам восседающим.

Все — даже травинки -

числом до тринадцати миллиардов,

каждая из которых на свет появилась

из семени — собрались слушать

Проповедь о Просвещении

Планеты Земля:


"В далеком будущем

будет здесь континент

что назовется

Америкой. На его теле

будут

средоточия силы:

озеро Пирамид,

Уолденский пруд,

гора Рейнир,

Биг-Сюр,

Эверглейдс

и так далее. Нервами этого тела

будут мощные

речные стремнины

и каналы: Колумбия, Миссисипи, много еще

да и сам

Большой Каньон.

Тогда на род человеческий

обрушатся беды,

и,

хотя люди

обладают совершенной природой Будды —

в ту эпоху они уничтожат

едва ли не всё.


Перекрученные пласты великих горных цепей,

вулканические пульсации — всё это

потоки любви моей, изливающиеся

из глубин.

Особая страсть моя — аспидный сланец,

базальт и гранит, что горами становятся,

низводящими дождь на землю.

В ту грядущую Американскую Эру

я явлюсь в новом облике — исцелять

мир, познающий, но не познавший любви

мир, томящийся от слепого голода и

в безудержном неистовстве пожирающий

всё, что не может

насытить его".


И он предстал в своём истинном облике

ДЫМЧАТОГО МЕДВЕДЯ


Стройный дымчато-бурый медведь

встал на задние лапы — показать

что он пробудился

и преисполнен внимания.


В правой лапе медведь держит Лопату,

что докопается до Истины скрытой под ложными обличьями,

что обрубит корни бесполезных привязанностей,

что швырнет мокрый песок в пламя войны

и похотливой жадности.

Левая лапа медведя приподнята

в Мудре Товарищеского Приветствия

означающей что

все живые существа

вправе

жить до срока, назначенного им;

что все олени, кролики, козы, бурундуки,

змеи, одуванчики и ящерицы — все они живут

в Дхарме.


Медведь одет в синюю робу —

символ бесчисленного множества

рабов и работников, раздавленных цивилизацией,

которая пытается спасать,

но чаще — губит.


На голове у медведя

широкополая шляпа Дикого Запада — символ Девственной Дикости,

которая есть Первозданная Суть Дхармы

и Подлинный Путь человека

на этой Земле,

где все Подлинные Пути

идут через горы.


За медведем — клубы дыма

и пламени,

лесные костры кали-юги,

зажженные глупостью тех, кто думает,

что в этом мире

можно обретать и терять

в то время как всё

вмещают в себя

Голубое Небо и Зеленая Земля

Единого Разума.


Круглое брюхо дымчатого медведя —

знак его добродушной натуры,

а также того,

что на этой громадной Земле

достаточно пищи для всех,

кто истинно любит

и верит Земле.


Лапы медведя попирают

никчемные автострады и пригороды,

он растаптывает

разжиревших червей

капитализма и тоталитаризма.


Медведь указывает Путь:

следующие за ним освобождаются

от машин, домов, консервов,

университетов и башмаков;

они совершают Три Таинства

своих Тела, Речи, и Разума,

бесстрашно рубя

сгнившие на корню деревья,

вырывая больные артерии

этой страны

чтобы затем

сжечь все отбросы.


Гневный, но Мирный

Строгий, Но Забавный

Дымчатый Медведь

принесет Просветление тем,

кто поможет ему —

но тех, кто препятствует ему,

клевещет на него

ОН ИЗГОНИТ ПРОЧЬ

ВО ТЬМУ ВНЕШНЮЮ


Вот его великая Мантра:

"Нама саманта ваджранам чанда махарошана

Спатая хум трака хам нам"

АЛМАЗУ ВСЕЛЕННОЙ СЕБЯ ПОСВЯЩАЮ

ДА СГИНЕТ ЗЛОБНАЯ ЯРОСТЬ ВЕКА СЕГО


Он защитит тех, кто любит

леса и реки,

богов и животных,

бродяг и психов,

узников и больных,

музыкантов,

игривых женщин

и подающих надежды детей.


И если кому-то

мешает реклама,

смог над городом,

телевидение

и полицейские,

то пусть выкрикнет он

БОЕВОЙ КЛИЧ ДЫМЧАТОГО МЕДВЕДЯ:


ЗАГОНИ ИХ В АД

ДАЙ ИМ ПОД ЗАД

ЗАГОНИ ИХ В АД

ДАЙ ИМ ПОД ЗАД


и ДЫМЧАТЫЙ МЕДВЕДЬ

сразу явится

и прогонит

всех врагов

своей алмазной лопатой


И отныне все

кто поют эту Сутру,

пытаясь воплотить ее в жизнь —

они проявят достоинств столько же

сколько песчинок в пустынях

Невады и Аризоны;

они помогут Земле спастись

от глобального нефтяного пятна,

они откроют дверь

в эпоху гармонии людей и природы,

они заслужат любовь и признательность

женщин

мужчин

детей

и зверей;

для них всегда будет

спелая ежевика, чтобы поесть

и солнечная лужайка

посреди соснового бора

чтобы передохнуть

А В КОНЦЕ КОНЦОВ

ОНИ НЕПРЕМЕННО

ДОСТИГНУТ ВЫСШЕГО

ПРОСВЕТЛЕНИЯ


Так было сказано нам


(свободно повторять всегда

КОПИЛЕФТ)


1969/17-19.08 2016

Subscribe to our channel in Telegram to read the best materials of the platform and be aware of everything that happens on syg.ma

Author

Building solidarity beyond borders. Everybody can contribute

Syg.ma is a community-run multilingual media platform and translocal archive.
Since 2014, researchers, artists, collectives, and cultural institutions have been publishing their work here

About