Donate
Poetry

Тексты из «Книги любви». Ленор Кэндел. Перевод Милены Степанян

FEMINIST ORGY MAFIA03/04/24 12:23142

Стих Бога/Любви 

не бывает иных любовей кроме/прекрасных/
⠀⠀⠀⠀⠀⠀я люблю тебя ими всеми 
я люблю тебя / держу в руке твой член
⠀⠀⠀⠀⠀⠀он трепещет как птица 
о пальцы мои

ты распухаешь и крепнешь 
заставляешь раскрыть их
своей твердой силой 
ты прекрасен / прекрасен 
ты сто раз прекрасен 
я глажу тебя руками любви
⠀⠀⠀⠀⠀⠀длинными пальцами с розовыми ногтями 
ласкаю тебя 
обожаю тебя 
ладонями … пальцами … 
твой член поднимается и пульсирует в руках я держу
откровение / как знала его Афродита 
⠀⠀⠀⠀⠀⠀было время боги были невиннее 
⠀⠀⠀⠀⠀⠀/помню ночи среди медоноса 
⠀⠀⠀⠀⠀⠀слаще меда наш сок
⠀⠀⠀⠀⠀⠀/ мы были и храмом и богом единым/
я голая прислоняюсь 
и медленно прикасаюсь ртом
я желала тебя целовать 
мой язык почитает тебя 
ты прекрасен 
твое тело становится ближе
плоть к плоти
скользко кожа о кожу из золота
моя о твою 
⠀⠀рот язык руки
мой живот мои ноги
у твоих губ и твоей любви 
скользко … скользко …
наши тела в движении единении 
невыносимо 
лицо над моим
⠀лицо всех богов
⠀⠀⠀⠀⠀⠀всех прекрасных демонов
глаза над моими …
⠀⠀⠀⠀⠀⠀любовь ко любви
⠀⠀⠀⠀⠀⠀храм с богом
⠀⠀⠀⠀⠀⠀едины


Трахаться с Любовью    Фаза I 

трахаться с любовью повышая температуру воздуха
расширяя двух незнакомцев в одного ангела осмоса
⠀⠀⠀⠀⠀⠀за пределы кожи
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀(растет в моей руке
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀как древо)

чудо чудо 
⠀⠀⠀⠀⠀⠀неопалимой купины 
я понимаю женщин лингам что ранят нежнейшую плоть
в неутолимой молитве
⠀⠀⠀⠀⠀⠀(как древо)
позы желания изнеможения мое тело
превращают в огромный рот
⠀⠀⠀⠀⠀⠀рот между ног
глотает о, этот прекрасный член
⠀⠀⠀⠀⠀⠀большой великий ужасный
инструмент любви
мое тело чувствует вкус
⠀⠀⠀⠀⠀⠀член во рту и в раю
язык раскрывает мой рот между ног место крика
и взрыва и взрыв и я взрыв 
⠀от меня он подходит ко мне
⠀погружая (большой великий ужасный) в меня и вся я 
кричу
ДА ДА ДА так я хотела вот так 
прекрасный
он внутри он вулкан в моих венах сперма
⠀⠀⠀⠀⠀⠀о БОГ значит трахаться есть почитать тебя!


Трахаться с Любовью    Фаза II

трахаться с любовью— 
знать как дрожит твоя плоть внутри—
⠀⠀⠀⠀⠀⠀как текут наши горячие сладкие соки
⠀⠀⠀⠀⠀⠀тело в поту к телу в поту и язык к языку

я все женщины прошлого влюбленные в солнце
моя пизда это медовые соты покрытые спермой и смазкой
мы покрыты друг другом моя кожа на вкус как твоя

⠀⠀⠀⠀⠀⠀трах—трах любовного траха—все да на свете—
⠀⠀⠀⠀⠀⠀вся наша любовь—из траха пизды и члена—
⠀⠀⠀⠀⠀⠀трах наших пор—траха запах
⠀⠀⠀⠀⠀⠀попробуй на вкус—любовь вытекает из кожи—
⠀⠀⠀⠀⠀⠀язык у портала—член бог в небесах—
⠀⠀⠀⠀⠀⠀любовь цветет по вселенной—Я/ты
⠀⠀⠀⠀⠀⠀отразились в золоте мы аватары 
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀Кришны и Радхи
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀чистейшая похоть-любовь божества   красоту не вынести
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀плоть воплотить

я зверобогиня, безумная фея пизды   зверобог
надо мной и во мне   мы один совершеннейший ангел
слитый в огне семени поте и криках любви

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀дела и деяния наши священны 
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀тела и характеры наши священны 

священна пизда священная!
священен член священный!

чудо!   чудо!   священно первобытное чудо!
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀священна зверобогиня в изгибах и воплях

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀священен прекрасный трах

Трахаться с Любовью    Фаза III

трахаться с любовью
любить всем зноем и всей дикостью траха
жар твоего рта пожирающего все мои секреты все мои алиби 
оставляетет меня дотла сгоревшей в забвении
сладость НЕСТЕРПИМА 
⠀⠀⠀⠀⠀⠀рот   в миллиметре от рта

⠀⠀⠀⠀⠀⠀мы касались сосками
⠀⠀⠀⠀⠀⠀нас пронзила энергия 
⠀⠀⠀⠀⠀⠀какой я не знала

⠀⠀⠀⠀⠀⠀мы ПРИКОСНУЛИСЬ!

⠀⠀⠀⠀⠀⠀и два дня спустя
⠀⠀⠀⠀⠀⠀я держала в руке твой истекающий спермой член
⠀⠀⠀⠀⠀⠀СНОВА!

⠀⠀⠀⠀⠀⠀энергия
⠀⠀⠀⠀⠀⠀неописуема 
⠀⠀⠀⠀⠀⠀почти   нестерпима

грань между ноуменом и феноменом
⠀⠀⠀⠀⠀⠀сломана
круг   в момент завершен
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀баланс сил
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀идеален

⠀⠀⠀⠀⠀⠀однажды лежа рядом с тобой мое тело соскользнуло в любовь
⠀⠀⠀⠀⠀⠀и никогда из нее больше не выбиралось 
⠀⠀⠀⠀⠀⠀я целую тебя в плечо и чувствую от него несет страстью 
⠀⠀⠀⠀⠀⠀похотью трахающих звезды ангелов

в небесах вопящих от своей ненасытной радости 
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀страсть комет столкнувшихся в космической истерии
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀страсть бесполых божеств совершающих
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀непостижимые вещи друг с другом и
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ВИЗЖАЩИХ В ВОСТОРГЕ через всю вселенную
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀за ее пределы
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀и мы лежим рядом и наши тела мокрые и они в огне и
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀мы РЫДАЕМ   РЫДАЕМ   РЫДАЕМ от чуда
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀и наши слезы это слезы святых узревших
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀своих раскаленных богов

я шептала люблю каждому миллиметру твоего тела
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀как ты шептал люблю 
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀моему

все мое тело превращается в пиздурот
пальцы ног руки живот грудь плечи глаза
ты долго трахаешь меня языком ты смотришь 
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀словами и духом
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀мы меняемся 
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀мы мягкие и теплые и дрожим
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀как новорожденная золотая бабочка

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀энергия
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀неописуема
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀почти    нестерпима 

иногда по ночам    я вижу    наши тела светятся


Милена Степанян — литераторка, переводчица. Родилась в 2001 году в Московской области. Закончила филологический факультет РГГУ. Публиковалась в журналах «Флаги», «Всеализм», веб-зине «Хрупкость», переводила стих-я для русскоязычного номера альманаха [Транслит].

Ленор Кэндел — американская поэтка, представительница «бит-поколения». Родилась в Нью-Йорке в 1932 году. Авторка поэтических сборников An Exquisite Navel, A Passing Dragon, A Passing Dragon Seen Again, The Love Book и The Word Alchemy. Скончалась в 2009 году в Сан-Франциско. Является прототипом Романы Шварц, героини романа «Биг-Сур» Дж. Керуака.

Выпускающая редакторка — Софья Суркова

Comment
Share

Building solidarity beyond borders. Everybody can contribute

Syg.ma is a community-run multilingual media platform and translocal archive.
Since 2014, researchers, artists, collectives, and cultural institutions have been publishing their work here

About