Анна Аксфорс. Ненавижу природу

Галина Рымбу
19:41, 04 марта 2020🔥1
Добавить в закладкиДобавить в коллекцию

Анна Аксфорс (1990) — шведская поэтесса и писательница. Родилась в 1990 году в городе Торпа. Её первый сборник стихов «Неделю назад» (Veckan innan) вышел в норвежском издательстве AFV Press. В 2018 году в издательстве 10tal вышел второй сборник её стихов «Я ненавижу природу» (Jag hatar naturen). Совместно с поэтом Элисом Буррау ведёт блог «Мы, которые никогда не писали прозу» (Vi som aldrig skrev prosa) и делает микро-издательство Fame Factory, которое специализируется на выпуске книг молодых поэтов в pdf и бесплатно распространяет их на своей странице в Фейсбуке. В 2016 году вошла в двадцатку самых важных шведских поэтов (в возрасте до 40 лет) по версии газеты Svenska Dagbladet.

Публикуем два программных стихотворения Аксфорс в переводе Надежды Воиновой.

Иллюстрации Анны ЛИ

Иллюстрации Анны ЛИ

ДАЙ МНЕ ЧЛЕН

дай мне маркированную челюсть, monsieur
дай мне талант самородка, активный музей (в стокгольме) и непредсказуемую культуру бактерий, monsieur
дай мне ненавязчивый протест против абортов, monsieur
дай мне номер телефона улле юнгстрёма [1], ему нужна моя печень, по крайней мере, так говорят, monsieur
дай ежемесячник «дети & рак», хотя для его редакторов
источником вдохновений и путеводной звездой, мерой всех вещей и наградой, ты упорно твердишь, был роман крис краус «aliens & anorexia» [2], monsieur
дай мне лицо и гальюнную фигуру на яхту [3], в любом порядке, и, пожалуйста, объясни, что такое «гальюнная фигура», пока ты блюёшь не без изящества, monsieur
дай мне мужчину, который записывает материнскую рекламу спотифай, его голос звучит так красиво и чувственно, monsieur
дай мне корректуру, да, дай мне корректуру, дай-дай мне корректуру, не останавливайся, дай-дай-дай мне корректуру, дай мне корректуру, пока я не кончу, я скоро кончу, уже почти, monsieur
заранее спасибо, monsieur
дай мне фидбэк и массаж и электрические покалывания по всей челюсти, да и, концептуальный приём у дантиста, на самое лучшее время — на сейчас, и т. д., monsieur
дай мне эссе, 5000 знаков (включая пробелы), к примеру, о пришибленной харизме поколения 90-х, monsieur
всё правда, они хотят порулить, monsieur
дай шляпу мне и зонт, меня же скоро будут снимать на камеру, monsieur!
дай мне лимонад и комплекс отличника, monsieur
дай мне некролог, в котором только хорошее, monsieur
дай мне толстую книгу о розовом вине, журнальный столик, мы должны притащить с собой на парнас журнальный столик, — когда-то он свалился оттуда, но теперь его снова надо туда затащить, и мы это сделаем вместе, мы ведь одна команда, monsieur
дай мне улыбку, просигналив ею, что весело, и даже сексуально выставлять счета, monsieur
дай мне второго с которым будет круто на бесплатных семинарах по литкритике, monsieur
дай мне издательский договор, пережёванный в комочек, monsieur,
плюнь им в лицо игрушке-птице, или в т. н. клюв, monsieur
жаль, так трудно выговорить «monsieur», monsieur
и ещё труднее без ошибок написать, monsieur
скажи, подать сюда monsieur, monsieur
дай мне, ну не знаю, к примеру, сливочного масла, monsieur
напиши гурлескный [4] фанфик, где ингер кристенсен связалась с человеком в желтой шляпе, ну вы помните, приёмным отцом нике нюфикена [5], monsieur
дай мне имена убийц хюланда, всех по списку, monsieur
дай мне истинный образ стокгольма, шепни мне на ухо, что city самое красивое из шведских слов, я хочу, чтобы ты заикался, когда будешь шептать, разве это плохо, monsieur
дай сыр мне и любовь, и дай мне пива, monsieur
скажи мне что-то о воде, чтобы не наводила на мысли о цензуре, цензуре общей, универсальной, monsieur
лессируй мои раны дрессируй мои раны, вот было б здорово, если б ты воспитал мою травму и обработал мои фингалы своего рода вальдорфской педагогикой, monsiuer
издай памфлет или фэнзин [6], а потом мне его дай, мonsiuer, твой голос зачтётся
дай мне увлекательную мифологию, в которой найдётся человек из гётеборга, мастер хороших новостей, monsieur
проведи беседу о хламидиозе, monsieur
или можешь поговорить о любых других дурных болезнях, monsieur
дай мне банан нарезанный такими чудесными монетками — блоками блогов, monsieur
будешь пялиться в компьютер, твои глаза станут квадратными, monsieur
дай мне настоящую супер-бупер-дупер блог-прозу остерлена, monsieur
дай мне телефон злого плотника, monsieur, я хочу с ним плотно пообщаться, мне кажется, он хороший, — тебе не кажется, — он, кое в чём кумекает, хотя и злой
дай мне насадку для душа, monsieur, заузь ей горловину, monsieur
дай мне скверный анализ бельмана, того парня, ну ты в курсе, monsieur
дай мне маску, в которой я облучалась, monsieur
набей мне номер isbn, последний, на заднице; на заднице у меня и у тебя, на задницах у твоих детей, monsieur
правда, это передница, monsieur
вполне себе игра в бутылочку, monsieur
скажи, твои окорочка не готовы, monsieur
дай мне льняную скатерть, — я люблю лён, monsieur! ой, простите, я сказала лён? я имела ввиду член
дай мне коварный заговор, в котором участвует, ну я не знаю, к примеру, лось, лось, или кто-то такой же sexi, как и лось, monsieur
дай мне спотифай премиум, monsieur
дай мне воды вместо водки (через раз) monsieur
дай мне удобоваримую инфу об автоматическом письме в цифровую эпоху, monsieur
скажи, ведь молодежи ни к чему новые лайки, monsieur
могу ли я называть тебя мон-стр, monsieur?
ходи по комнате и просто говори, и мы придём к чему-то классному, monsieur
дай мне из принтера бумажную маску любой покойной медиазвезды, monsieur
дай мне фейковый оргазм, monsieur
дай мне первый сингл аврил лавин, monsieur
дай мне денег на неделю, monsieur
дай мне самый короткий в мире анекдот, я думаю, что это будет “pretentiös? moi?”, monsieur
дай мне клюку и ключ от лифта, monsieur
дай мне готовый ди-джей сэт, monsieur
дай мне фем.вечеринку с разговором о чарльзе буковски, monsieur
дай мне переводчика-жонглёра, который удержит в воздухе три шара, monsieur
боже, дай мне e-mail кого-то из модернисты [7], monsieur
дай мне успеть записать что-то с авичи [8], пока он не спёкся, monsieur
дай мне книгу яна градваля шиповник, шиповник, вечно шиповник, в подарок на рождество, monsieur, желательно в мягкой обложке
дай мне блог «старый сад», и всякие там комплексы про зависть, monsieur
дай мне плюсик, за то, что я с тином смотрю ютубные ролики, monsieur
дай мне что-то свежевыжатое, monsieur, не важно, что, а важно, что свежевыжатое, пойдут и свежевыжатые легкие, monsieur, и если можно, в стакане с крышкой на вынос
дай мне слайсер для сыра — побрить мою киску, monsieur
а я дам бритву — резать пармезан, monsieur
дай мне залогиниться на сайте этого курса, monsieur
дай мне обратно первую любовь, monsieur
прости, если я произношу «monsieur» не так, monsieur, так дай же мне, monsieur, епитимью, и пусть она, monsieur, будет немного противной
дай мне квартал святой клары [9], monsieur
дай мне любовь озера меларен к морю, monsieur, смесь пресного и соленого
дай дощатую развалюху на сёдере [10], monsieur, стокгольм стал таким холодным
дай мне экскурсию в сити по следам лисбет саландер [11], monsieur
дай мне устойчивую карьеру, monsieur
как написала алисия в чате: дай мне суперлайк в тиндере, monsieur
дай мне томный элитизм экокритики, monsieur
дай мне картину с надписью «жизнь вставляет покруче чем член», monsieur
это картина в витрине рядом с конторой васакроны [12] на свеавэген [13], monsieur
скажи: «я хочу, чтобы ты поимела меня в триколоре», monsieur
триколор — это французский флаг
ты же хочешь, чтоб я поимела тебя во французском флаге

Image

НЕНАВИЖУ ПРИРОДУ

Я ненавижу природу
терпеть не могу смотреть на луну за луной
ночь за ночью
my loneliness is killing me and I must confess I still believe [14]
терпеть не могу смотреть как дождь льёт

на мои новые туфли. но если бы не природа, не было бы и обуви, ведь она нужна, чтоб не ходить прямо по природе. почему нельзя ходить прямо по природе? она не такая грубая, к тому же через какое-то время мы бы привыкли, ноги бы огрубели, стали грубее природы — если что-то может быть грубее самой природы. Человек — часть природы, и не стоит говорить «человек разрушает природу», поскольку это природа разрушает природу; ведь всё, в конце концов разрушает себя

Теперь что-то внутри меня растаяло
как лёд при глобальном потеплении
как толщи льда, падая в море, становятся морем
так и что-то, растаяв внутри меня,
становится мной

Солнце так нежно лежит
на горе и остались только
осторожные скачки зайца
по ровному месте

Затем серенада сцены
и тел
арктический свет над морем и смертью


Я отказалась от прежних взглядов, а теперь пытаюсь создать
свой собственный словарь

рядом со мной тоже лежал цветок
в постели
когда они думали, что я мертва

Уже шесть лет я страшусь смерти
но теперь, когда стало понятно, что жизнь коротка, я боюсь и жизни, и как птица додо танцую весь день, и потому так радуюсь, думая о том, что можно поступать как угодно, и не хочу ждать, пока они примут меня за мертвую, чтобы рядом со мной в постели лежал цветок

арктический свет на горе с обратной
стороны
Тих вдох лёд лёг
торосы
арктический свет на обоих лёгких

Я вздыхаю, засыпаю

Я звоню говорю
чувствую вкус крови во рту и
снова утро
она отвечает волосом, она отвечает полным слезами голосом

время полозом

Стыд не сводит
с ума,
но в лицо теперь
строже

Мне не нравится уход за кожей
«Всегда увлажняйте кожу»
Этот совет мне не нужен

О боже

Так не гоже

Лежу на земле, закрыв глаза,
медленно умираю
хоть прижимаю ухо к земле — ничего
не слышу,
кажется, у земли
нет сердца
ха-ха, я так и знала,
только у моря есть пульс

Больше не верю
в окружающую среду,
Теперь я верю
возможно, не только,
но всё же
в то, что
«Ген — единица информации о наследственных свойствах, которые передаются от родителей к потомству»
всё как есть — и не просит есть
хорошо, что теперь нельзя свалить вину на кого-то другого


Больше не надо думать, отношусь ли я
к среднему или низшему классу
я просто Есть
и это прекрасно
Я слушаю Селин Дион и пью пиво
для меня это — стихи о природе

Мысль — цветок в моей голове
подушка пахнет мочой, но это не важно
скоро там распустится луг
как засну, по нему я пойду
Я пойду босиком по природе она не так уж груба
Я грубее

У меня был период в жизни, когда я носила лишь чёрное
Поэтому я не знаю, что надеть завтра,
ведь всё черно

Когда я смотрю вдаль сквозь окно, я вижу даже
чёрные подпольные клубы, где я была под кайфом

Я любила этот город, пока вокруг него не выросли стены
Я любила это море, пока оно не истекло кровью
я видела его
издалека оно пахло
Апельсином
Прохладой
Ветром
Я знала его со всех сторон

Жар дрожь раж сулят нам цель исцеления
оно попадает в рот, мой оргазм
засыпаю под топот бегущих
животных


Мне выпала славная доля, следить, чтобы воздух не проник в пакет,
чтоб в нём не зачерствел багет

Одно разочарование

И тогда все они захотят, убрать

Всё, что не живёт
всё, что не получается

Всё, что не ест
всё, что не собирается

Хлещет промозглый дождь, капли стучат
по окнам, и взрываются и взрываются, падая в реки
которых я не знала и не видала
Словно кто-то трогает мои волосы, так нежно, как если бы жизнь кончилась, и пора подвести итог
но это не страшно
Но в этот День погода нас уведомляет
что-то должно случиться
бурому пора отовсюду сочиться
каждый день творится то, «что не должно повториться»

как я люблю звук
телевидения
ибо это бесполезно и невыносимо

Как-то я посмотрела документальный фильм о Христиании. речь шла о детях, выросших там, они получили травму на всю жизнь из–за секса и наркотиков (just another day in motherfucking paradise). Пахло передозом и окурками сквозь экран телевизора, человеческой подноготной грязью

Кто-то сказал, что в моей голове никогда не будет порядка, что я ангел, маленькое животное,
Я сегодня сидела на Медборьярплатсен [15] и чувствовала
ветры перемен
когда угодно, всё, что угодно может случиться
Никогда не знаешь, какой будет следующий случай
Я молюсь тебе, предсказуемый бог, сделай так, чтобы я
как медуза в воде, не знала
что будет дальше, чтобы я не была готова
у медузы ни цвета, ни запаха, но у неё всё должно быть
прекрасно

Примечания

1. Улле Юнгстрём (швед. Olle Ljungström; 12 августа 1961 — 4 мая 2016) — шведский музыкант, раненый в Афганистане во время съемок фильма.

2. Роман американской писательницы Крис Краус «Aliens and anorexia», в котором страницы жизни западно-германской левой экстримистки Ульрики Майнхоф, перемежаются с реалиями художественной жизни Нью-Йорка и Лондона 1970-х.

3. Kuttersmycket — букв. украшение на носу корабля, скульптурное изображение женской фигуры. Чаще всего это понятие употребляется с шовинистским подтекстом, в смысле «красивая девушка».

4. Гурлеск — понятие, введенное Ариэлем Гринбергом в США в 2001 году, который попытался соединить в одном термине карнавальное, бурлескное и гротескное, Riot Grrrls и проч.

5. Нике Нюфикен (Nike Nyfiken), любопытный Нике, более известный как «любопытный Джордж» — обезьянка, герой сказок Х.А. Рей и М. Рей.

6. Fanzine — сокращение от fan magazine — любительский журнал, издающийся фанатами какого-либо явления.

7. Modernista, шведское издательство, издающее в т.ч. современную литературу.

8. Авичи — псевдоним Тима Берглинга — шведского диджея и музыкального продюсера.

9. Старинный квартал св. Клары. Был практически полностью снесён в 70-е годы.

10. Södermalm — богемный район на юге от старого города.

11. Лисбет Саландер — героиня «Миллениума», серии книг Стига Ларссона.

12. Васакрона — крупнейшее агенство невижимости, владеющее помещениями для офисов и магазинов в центральных районах.

13. Свеавэген — одна из широких центральных улиц в Стокгольм-сити.

14. Цитата из песни Бритни Спирс.

15. Medborgarplatsen — Площадь Сограждан.

Подпишитесь на наш канал в Telegram, чтобы читать лучшие материалы платформы и быть в курсе всего, что происходит на сигме.
Добавить в закладки

Автор

File