Джамила-Джонсон Смолл, выступающ_ая под псевдонимами Last Yearz Interesting Negro и SERAFINE1369 — перформер_ка и танцовщи_ца из Лондона. Работает с танцами как с философским начинанием, интимной технологией и политическим проектом. Его/ её практики основаны на исследовании движения и танца как инструментов для прорицания и декодирования сообщений от оракула-тела — сообщений, которые существуют на личных/ структурных/ симптоматических/ соматических/ психических уровнях и могут быть переданы через медиум хореографии.

Недавно онлайн-журнал V-A-C Sreda опубликовал летние дневники Джамилы-Джонсон Смолл в переводе автор_ки журнала «Ф-письмо», поэтессы и художницы Саши Мороз. С разрешения редакторов издания представляем вам их републикацию.

Узоры моих снов с июля по август свиваются в нити этого летнего дневника. Заметки, вступления, оборванные края.

I
1/7

Перформанс с участием зрителей, настоящая пытка, в нем есть какой-то обман, все происходит на темной улице, тело мерзнет, оно послушное, жмется к заборам, замерло посреди дороги, пока существа снуют туда-сюда и производят действия […] мы говорим о моей мертвой п*зде.

-

Я думаю о Road Postures Роберты Джин — не видела эту работу, но мне кажется, название подходящее для этого танца сновидений.

Я потеряла сексуальное желание — вот что значит «моя мертвая п*зда». Хорошее название для группы конца 80-х. Думаю о группе Death и черных панках —интересно, это оксюморон? Черный — это панк. Черный — это квир. В этом языке черный — это всегда Другой. Я гной, которой вы выдавливаете из своих пороков. Черный — это отсутствие света. Черный — это весь свет. Это таинство причащения. Я виделась с хорошим приятелем, мы говорили о жизни, о любви, о черноте черноты, о несчастье, о гениальности, о смехе, о криках от того, что тебя заметили, от того, что ты невидим, и так далее, в мерцании маленькой искры от косяка. Иногда я открываю дверь, за ней такой привычный ад, и я понимаю, что нахожусь под землей, у меня закладывает уши, словно тело только что осознало себя ниже уровня моря.

II

3/7
Пробуждение в 05:55

У меня на груди царапина, и там что-то красное и липкое. Во сне я думаю о том, почему наши отношения c ______ рухнули.

-

Меня преследуют повторяющиеся цифры на часах. Приятно думать, что колониальное время — это символы, которые не входят в число хозяев моего тела, они просто хотят притронуться ко мне и что-то сообщить, а не контролировать, и могут распознать мою субъектность, увидеть меня. Во всем есть своего рода послание. Меня разбудило число 555, оно подсказывает, что нужно припомнить сон. Это постоянно повторяется. Значит, у меня во сне буквально истерзано и истекает кровью сердце? Истерзано, но не разбито.

Я начинаю что-то смыслить в молитве.

Энн Карсон пишет о Сапфо и об экстазе любви —
любовь осмеливается отпустить себя, впасть в нищету,
и я учусь выстраивать границы и чувствовать собственные края, чтобы себя держать, а затем отпускать…

Геометрия чувства как постоянно меняющаяся карта, которую я вижу в голове, прочерчиваю на теле, как тату. Ни одной прямой линии.

III
4/7

Я в аэропорту Берлина, решаю, лететь ли в Нью-Йорк. Приятно, что я дошла до этого этапа, но я не бронировала жилье в Нью-Йорке.

-

В этом сне я выхожу из тяжелой депрессии, которая длилась три недели.

IV
8/7
4:50

Она ударяет по камню, он похож на чистый кристалл розового кварца, потом проводит бальзамом для губ по трещине, говорит, это все, что она может дать, и дает его мне. Я убираю его в поясную сумку.

09:19

Меня беспокоит, что я, кажется, слишком загружена делами.
Я отчаянно пытаюсь что-то выбросить в мусорную корзину.
В другом месте, в другом сне у меня отказывает слух… он ускользает от меня…

V
9/7

Хорошо продуманная система проводов, они розового цвета.

Я в доме у кого-то, кого не очень хорошо знаю, этот человек богат и дружит с _____. Он был как минимум на одном моем выступлении. Внешне он похож на ___________. Я прошусь к нему домой, чтобы чем-то воспользоваться или что-то одолжить. Ему это не слишком нравится, но он впускает меня из чувства вины. Это большой дом, он живет там с родителями. Мне нужно кое-что, что находится в его комнате, он передает мне это и потом закрывает дверь, и я теряюсь в доме, там так много ванных комнат, и в одной из них его отец. Его мать меня застукала, и я чувствую себя глупо, но мне удалось выбраться. Потом во сне я возвращаюсь в дом и собираю какие-то свои вещи, которые хранятся там. Меня застукал отец и устроил разборку, был очень груб со мной, кричал и говорил ужасные вещи. Я вся дрожу, не думаю, что я могу говорить.

-

Ночью разыгрался синдром самозванца.

VI

14/7

Она принесла небольшую свечу, ее можно зажечь через мобильное приложение.

VII

17/7

Я в постели с ________ (близкий человек, которого я считаю своей подругой). Мы пытаемся найти общий язык, но начинаем препираться. Дело в том, что она мешает мне полностью вытянуть ноги — она лежит по диагонали. Я лежу, придавленная, думая о том, что она XXX см ростом, а я XXX см+ [выше] и мне нужно чуть больше места. Она обижается, когда я прошу ее подвинуться. Она не понимает / не хочет принять, что задавила меня. Я ударяю ее, а она заезжает мне кулаком в живот. Я держу ее и говорю, что, если ей хочется, мы можем подраться…

[иногда сон — это простая метафора того, что наяву не хочется принять. Например, окончание — идея, с которой мне тяжело смириться]

Коричневые стеклянные бутылки с разными надписями могут как-то улучшить ситуацию, я опрашиваю нескольких людей, на одной из бутылок написано «спираль». Мы приходим к выводу, что в нашем положении это никак не поможет.

[иногда сны дают ответ на вопрос. Порой это ответ «нет»]

Во сне я думаю, как узнать что-то о человеке, как понять, кто окажется плохим и захочет причинить тебе боль, как мы понимаем, кому можно доверять?

-

Только что посмотрела передачу, где бывшая/нынешняя девушка какого-то парня выкладывает обнаженные фото другой девушки из его айфона в социальные сети. Доверие в 2020 году. Твоего лица не должно быть в кадре, идиотка, говорит лучший друг. Грудь — это грудь, жопа — это жопа, а член — это член, разве нет? Где наша нежность? Я сделала силиконовые слепки своих сосков и раздавала их людям. Когда я смотрю фильмы, то часто думаю, в какой момент появляются дублеры и когда это делается ради приличия

(/увековечивание стыда?), а когда ради самолюбия (/стыд).

VIII
21/7

У всех, кроме меня, возле кровати стоят пионы. Не знаю, почему: оттого, что я проснулась позже всех, или оттого, что меня не любят.

10:10

В полудреме ищу себе имя, которое дарит пространство.

-

1010 — это перемены к лучшему, неизвестные открытия и грядущая любовь.
Таково пророчество.
Я отыскала себе новое имя. Это история любви между мной и мной.

IX
23/7

Сон о том, как я снимаю с себя насекомых, их жала похожи на тонкие зубчики.
Я живу в районе Сток-Ньюингтон и беспокоюсь о том, что придется возвращаться в тюрьму, когда лежу в кровати с жуками.

0736

Я должна была родить, но сделала аборт
Позже
В каких-то снах я переставляла цветы на полке

-

Друг предположил, что из–за кожного заболевания, которое у меня было в детстве, во сне я постоянно вижу, как кто-то атакует мою кожу. Страх нападения, поражения… и все же… я хочу, чтобы меня схватили, не буду лукавить. Телесное воплощение, чувствование — это парадокс. Тонкое равновесие. Во сне я пытаюсь избавиться от чего-то, что нельзя просто выбросить в мусорный бак. У меня много стратегий — устранить это вручную, уничтожить, изменить условия… какие еще есть варианты?

Вспоминается песня Daisy Chainsaw «Eleventeen».

Сезон льва. Мой сезон. Все пышет энергией, как гудящий мотор, — интересно, на каком он топливе. Такое чувство, как будто ничего не изменилось, но все совсем иное. Слегка пьянящее нежное жужжание, и тень уводят меня от непосредственности пульса, делая и зрителем, и исполнителем перформанса, и площадкой для его проведения.

X
1/08

Пророки и оракулы. Я проснулась с ответом на вопрос для моей подруги _____ — это были слова ее песни, у меня в голове крутилась строчка. Что-то о размере и/или времени?

/

Либо ситуация была скучной, либо угрожала жизни, и он ушел в огромном пуховике.

-

Это не первый раз, когда я вижу сон за других, чтобы они могли держать ответ в своих работах, плодах своего творчества.

Я знаю, мы хотим что-то удержать, а сны говорят мне, что у нас уже все есть.

В этот день я беру новый творческий псевдоним. ______ остается со мной, и это одна из вещей, которые требуют длительного и невероятно малого времени. Перемены. Трансформация. Распад. Сжатие и расширение времени в разном ритме сейчас сильно увлекает меня или позволяет мне ускользнуть… И меня увлек какой-то имейл — я зацепилась за него, как за гвоздь в стене, вдоль которой я с трудом продвигаюсь.

XI
⅞

Приснилось, что я убила человека в целях самообороны.
Она говорит о резком изменении температуры. Я испытываю невероятный стресс.

-

В тот день мое сердце раскрылось, как солнце.