Представляем вам новые стихи легендарной американской поэтессы Айлин Майлз в переводах Анны Гальберштадт. Стихотворение «Выродок» Айлин написала во время книжного тура по России в 2017 году, перед выступлением в «Даче на Покровке» (Москва), оно вошло в её книгу Evolution (2018). Стихи «3 МАРТА» и «ГЁТЕБОРГ» были написаны в 2020 году и опубликованы в журналах New Yorker и Art Forum.

Выродок

отвратный кошмар
объедаться
поливать голову холодной водой
ещё и ещё раз.
Переживать за своего ребёнка
за всех них
но больше всего за всех нас
когда я была молодой
и пила
хищные мужики
с разбухшими ряхами
покупали мне выпивку
и хотели трахать меня
ещё
и ещё
потому что для них
я была — ничто
и он
теперь
наш президент.

ГЁТЕБОРГ

Дафне и Алисе

Пришла домой
и ушла в несознанку.

Какое-то время
я воровала подносы
из отелей
а сейчас таскаю чашки.

Там было такое полотенце
уж очень мне его захотелось.
Шведы знают толк
в полотенцах.

В аэропорту была
рубашка
белая, на ней
вроде бы стаи птиц
точно в моем стиле
за исключением того

что она балахон

я купила балахону
гамбургер
и чуть не опоздала
на мой самолёт

я бежала
и моё сердце
колотилось

недостаточно
быстро

Рядом со мной
бежал
мужчина

я закричала
по-дружески
36

но он не обращал
на меня внимания
но потом

он стал
психовать. У меня
так бывало

Тут везде
кофе

Тут дофига
кофе

Хотелось
чтоб кто-нибудь

был рядом.

Я что-то
расчувствовалась

Человек
который проспал
десять

часов
я как

Винсент Прайс
в чём угодно

мой голос
тихо шепчет
что угодно

в моём стихотворении
была
женщина

нет
я имею ввиду
во сне

и она выглядела
как кто-то
с кем я встречалась

раньше
нет, я чувствовала
что это она

как будто она
должна была стать

ею
и это было бурное время
в моей и её жизни

у неё что-то
заканчивалось
а я спала
как сурок

наверное
это было дико
и она подшучивала
надо мной

но я чувствовала
что расстояние
между нами

вот-вот
исчезнет

наверно
это правда

я думала
похоже

что какие-то
две
скоро превратятся
в нас

Эта геологическая
драма

Длинные отрезки
времени
ведут себя
как люди

я медленно
продвигалась

вперёд
чтобы преодолеть
небольшое

расстояние

и во сне
меня поразило
то

что она была
кем угодно

и я занимаюсь
этим

делаю её
моей
чтобы разделить

мой кофе
он стал лучше

студенты!

кофе хорош
он стал таким
как

мне надо
в течение дня

и это — отношения
которых
я хотела

тёмная жидкость
в ворованной
чашке
взбадривает меня

3 МАРТА

Быстрый обмен
е-мейлами
между бывшими
любовницами
создаёт
мягкую прореху
в течении дня
и предыдущей
ночи. Шёл снег
но ожидали
что будет хуже
и всё было закрыто
говорят
улицы все залило
и я не собираюсь
вылезать наружу.

Одно стихотворение
сегодня
но нет
куча маленьких
стишков. Вкус кофе
немного
изменился
но он хорош
мои голые ноги
в постели
готовы к работе.
Я специалист
в области
сновидений
где я не раз встречалась
с тобой.
Я чувствую близость
с тобой
этим утром
и наверное
чувствовала прошлой ночью
когда входная дверь
распахнулась
немного
потому что
мы писали друг другу
и призраки наводнили
вход.

Когда я была
молодой
мне нравилась
пустота
у меня дома
а сейчас
независимо
от того
нравится мне это
или нет
накопилось
всякой дорогой мне
всячины.

Фотокамеры
всё это
чем я занимаюсь
и к чему не могу прикасаться
это моё
заявление
о ветре
и потерях
и необычной красоте
вещей
которые были у меня
с детства
секретов
нашего дома.
Я чувствую
проклятие
этого хаотичного
музея
барахла и да,
мне хочется фотографировать
это –
вазы
которые тебе нравились
чашки
к которым ты прикасалась
и ко мне
в майке
которая была особенной
и сейчас
я пирую наедине
с собой
в постели.
Я не знаю
будет ли когда-нибудь
по-другому
и это –
то, что
я чувствую.

Я — как дерево
незримый
элемент дружбы
и того
как мы выпивали вместе
и предостережения.

Одна пустая стенка
это — хоть что-то
что я могу
себе позволить.
поздно вечером
Мне нравится
смотреть
на коричневатые кадры
ковбойского шоу
телик
у меня на коленях
практически до зари
интересного
написанного игроком.

Ох, у меня
столько
выступлений
одно во Флоренции
однажды
ты принимала
душ
кажется
и я подумала
что обожаю
этот
телевизор

потому что
это стало
способом
полюбить
путь
становления
а экран
который там
у меня во сне.

Отличные
моменты
мужик
вваливается
и говорит
ты когда-нибудь
думала
о кино. Поэзия
катастрофы
висит надо мной
как цирковой шатёр
над
днями моей жизни

и что-то
уходит
и потом новое
приходит. Я
начинаю писать
о смерти.
ЭТА
история заканчивается.
Она становится
частью фабулы
и я обожаю тебя
за то
что ты вдалеке
от всего этого
а могла бы
я любить тебя
за то
что ты вблизи
или за то
что ты такая
интересная и другая
такая умница.

Скрипучий
голосок
который говорит
я здесь
мне принадлежит
эта дыра
и я ловлю в ней
кайф. Голос
за кадром
ты не такая
ужасная
и тогда
я сажусь
работать.

Моя покойная
мать
тут рядом
моя подруга
недалеко
я удерживаю
тебя с собой рядом
тем
что не звоню
никому
а эта ванна –
место
где я умру?

Чуу-че-лоо
вууу-ууу
вуу

это что
за птица.

потому
что у меня
нет детей
и это
благословение
божье.

________________________________________________________________________________

28 мая 2017 года в Санкт-петербургском книжном магазине «Порядок слов» прошёл поэтический вечер Айлин Майлз и презентация её книги «Избранное избранное» (М.: Русский гулливер, 2017). Видеозапись этого выступления можно посмотреть здесь.