Этот знаковый, так сказать, роман — поскольку исторический детектив и приключенческий роман в одном флаконе, да еще и переведенный на украинский, будучи из–под пера российского автора, что родом из Чернигова, — о послевоенном нашем времени. То бишь, очередном сталинском «перегибе на местах», с его преследованиями за «еврейский национализм», предшествующими дальнейшему выявлению «безродных космополитов» и прочих «врачей-вредителей».

В романе все время акцентируется внимание «дознавателя» и одновременно «надзирателя» — за поведением подопытных и подследственных людей со стороны героя-оборотня, хлопца-украинца, который на службе и в жизни всячески сторонится собственного «национального» происхождения, принципиально общаюясь с земляками не на родном украинском, а на общепринятом и общепонятном русском. «Але якби я зважав на такі особисті дурниці, я б не працював в органах, — сообщает герой. — І вся б наша міліція не працювала. І в війні ми б не перемогли. Особистого не те щоб не має бути. У людини все має бути прекрасно в міру: і особисте, і громадське. Але особистого все–таки має бути якомога менше і тихіше».

Именно на этой драме столкновений — личного и общественного, родного и советского — построено грандиозное свидетельство эпохи. Причем, заметим, в соответствующей ей форме художественной интерпретации. Скупой суржик и официоз протокола, народная культура и партийная жизнь — все смешалось в суровом быту героев романа, который, наконец, приходит к украинскому читателя на его (а также автора) родном языке.

Маргарита Хемлін. Дізнавач. — Х.: Фабула, 2016. — 384 с.