К вопросу о новой драматургии и «современных» драматургах.

Большое и важное событие состоялось в Электротеатре Станиславский​, благодаря Немецкому культурному центру им. Гёте в Москве​: Goethe-Institut Moskau, швейцарскому совету по культуре Pro Helvetia Moscow​ и Австрийскому Культурному Форуму​ — презентация вот уже пятого сборника новой немецкоязычной драматургии авторов из Швейцарии, Австрии и Германии «ШАГ-5».

Альманахи «ШАГ» выходят в России с 2005-го, знакомя русскоязычную публику с наиболее значимыми и успешными работами актуальных драматургов, пишущих на немецком языке. Выход каждого сборника — долгожданный и во многом определяющий репертуар многих театральных сцен момент. Но и для простых зрителей — это увлекательное знакомство с собой и миром вокруг, осознание своего места на мировом пароходе современности. В частности именно благодаря «ШАГу» состоялось мое первое знакомство с Мариусом фон Майенбургом, которое разрешилось в длительную влюбленность.

Главная радостная новость всей презентации — с этого года сборник выходит онлайн. За ним больше не нужно охотиться по специализированным магазинам, заказывать, куда-то ездить.

В «ШАГ-5» вошли русские переводы десяти пьес, написанных на немецком языке за последние 7 лет и и оказавших за эти годы наиболее значительное влияние. Спектр получился обширным — от вечных притч до ироничного социального фарса.

Специально на презентацию сборника в Москву прилетели три драматурга, где в формате читок были представлены фрагменты из их пьес, демонстрируя палитру и остроту, затрагиваемых в сборнике вопросов.

️🇩🇪️️

Первой пьесой вечера стала «Игра жизни, игра смерти», в оригинале носящая название «Über meine Leiche», что дословно переводится как «Над моим трупом» — дебют молодого драматурга из Германии Штефана Хорнбаха (Stefan Hornbach).

Главный герой — стройный и застенчивый Фрици. Он страдает от рака и переезжает обратно к матери, которая никогда его не понимала. Жесткая и уверенная в себе девушка Дана знает Фрици еще с детства. Она устала от жизни. Между ними никогда ничего не было. Теперь повседневная жизнь Фрици состоит из посещений врача, психолога и сеансов химиотерапии. И зачарованная смертью Дана заключает с Фрици договор. Она хочет показать ему, как умереть, а он должен научить ее жить.

Самое завораживающее в этой пьесе — это то, как описывается внезапная остановка жизни молодого человека, узнавшего свой диагноз. Эта та самая резкая остановка в конце, которая пугает при падении. Перед лицом возможной смерти Фрици начинает смешивать свою новую реальность с жизнеутверждающей и юмористической параллельной реальностью. Такое дублирование в результате приводит героя к странному и поэтически трогательному изучению собственной молодой жизни, ее смысла и ее глупостей.

В результате эта резкая остановка становится началом упорной борьбы за выживание, пропитанной остроумным юмором.

🇦🇹

Вторая пьеса вечера — «Джихад» («Djihad») драматурга из Австрии Фолькера Шмидта (Volker Schmidt) начинается с интриги.

Внезапно они начинают вести себя странно.

Перестают есть свинину, разрушают старые социальные контакты, становятся невосприимчивыми к родителям и учителям. Секс, музыка и алкоголь оказываются под запретом. Они идут в мечеть и призывают других друзей молиться вместе с ними. Большинство из них молоды. Им от 18-ти до 29-ти лет. Или даже моложе. И все они по каким-то причинам отвернулись от своего западного мира, чтобы присоединиться к ИГИЛ (запрещенной в России организации) и пойти на якобы священную войну.

Так почему они это делают?

Автор замахнулся на сложную тему, но прорабатывает уже с позиции исследователя. По его словам, он читал Коран, много общался с молодежью, имамами, педагогами и салафистами. Его поиск причины такого поведения молодых людей привел его даже в экстремистские круги, но в ходе своих исследований он также открыл богатое понимание исламом понятий духовности и любви.

И в этом заключается главное достоинство его пьесы — автор намеренно избегает откровенной «черно-белой краски», весьма достоверно изображая трудности, страсти, сомнения и трагедию своих персонажей.

Сложная история разворачивается с какой-то зловещей легкостью и игривостью. Обращаясь возможно к самой болезненной теме современности, которая больше прочих пропитана логичным предубеждением, Шмидт разворачивает повествование беспристрастно и отстраненно, не претендуя на поучительство и оценки.

В итоге такая ненавязчивость начинает делать особенно заметным именно то, что не так с нами, нашим обществом, нашими ценностями. Эта пьеса рассматривает театр не как «увеселительное заведение», а как лабораторию для анализа, при своей небольшой форме имея потенциал оказать пользу значительно больше, чем многие крупные произведения.

Да, «Джихад» не призывает молодых людей перестать питать симпатию к радикальному исламизму. Вряд ли бы это сработало. Напротив, он дает возможность нам понять их. И таким образом становится предпосылкой для предотвращения подобных попыток противостоять невозможности текущего существования в настоящем за счет радикального отказа от будущего.

🇨🇭

Завершила вечер пьеса «Монстры крушат высотки» («Monster zertrampeln Hochhäuser») драматурга из Швейцарии Лукаса Холлигера (Lukas Holliger).

В большом городе нехватка жилья. Две супружеские пары вынуждены снимать одну квартиру в 60-этажной высотке. Первая — композитор, приверженец академической музыки и его супруга, культуртрегер — широко образованные представители творческой интеллигенции, открытые всему новому граждане мира. Вторая — люди простые, предпочитающие смотреть телевизор, верить ему, слушать попсу и поддерживать националистов. И спор за бытовое пространство стремительно перерастает в борьбу за существование.

Ценность пьесы в том, что монстры, обозначенные в названии, здесь — совсем не какая-то одна из пар. По ходу развития сюжета носители низкой культуры, как и носители высокой, каждый по своему, превращаются в монстров, заражаясь друг от друга разрушительной ненавистью.

Крайне болезненная для современной России тема о двух параллельных обществах, вынужденных уживаться на одной территории преподносится без какого-либо морализма. Текущие проблемы времени — такие, как нехватка жилья, беженцы, пропаганда и коррупция — за счет причудливости персонажей рисуются черным юмором, отличительным языком и абсурдными ситуациями.

Но при всем циничном фарсе пьесы, сложно беззаботно смеяться над ее коллизиями — перед нами все же разворачивается настоящая и полномасштабная война, пусть и в пределах одной квартиры.

Как стало очевидно из всего вечера, новый альманах, во многом указывает нам на то, что главной гипертемой «новой» драматургии является борьба за выживание, борьба за существование.

Где-то это борьба со смертью, где-то с людьми другого уровня культуры, образования и идеологических убеждений, а где-то и радикальная борьба против родного мира.

Очень надеюсь, что представленные в новом сборнике пьесы найдут свое сценическое воплощение в России. Как видите, нам обозначенные проблемы далеко не чужды, а временами у нас они даже обострены сильнее. Их эстетический анализ нам был бы очень нелишним. Все же слишком большой процент людей продолжает свою личную борьбу за выживание.

И, пользуясь случаем, напоследок хочу развеять один очень неприятный миф:

Несмотря на то, что актуальная драма последних лет пишется в одно с нами время и формулирует главные проблемы нашей современности, деление на «классическую» и «современную» драматургию — очень большое заблуждение.

Всегда, когда вам захочется покритиковать/похвалить «современную драматургию», вспоминайте один простой и неоспоримый факт: абсолютно каждый драматург когда-то был современным.

А остальное уже остается за нами — решим мы обозначенные драматургом проблемы или превратим их в вечные. И останется ли потребность в его пьесе, когда мы их решим? Но будьте уверены, теоретически и абстрагировано на последний вопрос ответить невозможно. Не стоит и пытаться. Вначале потребуется решить. А там уже будет видно.

Очень рекомендую дождаться «ШАГ-5» в свободной продаже. И очень надеюсь, что там вам откроется какое-то новое имя, которое проживет с вами много прекрасных лет (вновь передаю привет Мариусу фон Майенбургу).

Большое спасибо всем, кто делал и делает такие важные вечера возможными. И отдельное спасибо всем командам, участвовавшим в читках, за возможность живого первого взгляда на такой непростой материал. Вы — крутые!

___________

Видео, фото, обсуждение и комментарии события:
https://www.facebook.com/inner.emigrant/posts/464469370668638

Самые свежие обзоры и обсуждения театральных и музыкальных событий всегда первыми в Facebook: https://www.facebook.com/inner.emigrant