Donate
novels

Маяковский/Mayakovsky

Mark Hestia31/03/22 11:18671
Mayakovsky/Pastel
Mayakovsky/Pastel

Хотел было сказать доброе утро! Но оно, отнюдь, не доброе. Помятый весь и с отпечатками орнамента дивана на лице, торжественно ступаю в новый день. Пам-пам. Петухи-сволочи орут как сумасшедшие с 6 часов, а на дворе ведь зима. Пошатываясь, я вышел в сад, чтобы стряхнуть с себя остатки кошмара. То ли сны мои стали длиннее, то ли ночи короче. Вся рубаха пропитана липким потом и походит на половую тряпку, так что я схватил ведро с ледяной водой и опрокинул на голову. Блажь для души и тела. Вчера свалился без памяти точно заезженный мул. После тяжелой смены в больнице я смиренно направляюсь в царство Морфея, и сны мне не снятся. Не тут-то было. То, что творилось со мной ночью, откровенно поразительно.

Снился мне громадный бюст Маяковского, появился он в самом углу комнаты. Сначала я и не понял, что это Маяковский был. Вместо старого, треклятого осинового шкафа, который от бабки достался, в темноте, по странному наитию, проявились отчетливые контуры грузного изваяния. Глазам своим я отказывался верить, даже потер их раза эдак два. Как сейчас помню, что на часах было ровно две минуты третьего утра. Маяковский, как живой, распластался и в мгновении ока занял все возможное пространство и без того тесной комнаты. Образно говоря, головой упирался в потолок, а носом в мою кровать. Стоит себе и смотрит величаво и надменно. Да так впился в меня ледяным взглядом, что я всей кожей мог ощущать его присутствие. Ну я и говорю ему: «Что же это вы, Владимир Владимирович, являетесь как незваный гость? Ни вина, ни шампанского в этом доме нет. Даже к чаю подать нечего». Он, конечно, мне так ничего и не ответил.

Покамест бродил в саду, меня осенило, расскажу эту историю знакомому. Он во сне только верблюдов и видит. Верблюды всё ходят вокруг него, а он рядом с ними. Интересно, а к чему-верблюды-то снятся? В голову приходит два соображения, первое, знакомый мой о верблюдах часто раздумывает и второе, себя верблюдом считает. А верблюд-то, скотина выносливая, неудивительно, что и знакомый мой тоже. Ну, а Маяковский тогда к чему приснился? Ко второму пришествию русского авангарда что ли?

*******

Dream/Pastel
Dream/Pastel

I was going to say «Good morning!», but I can`t… it`s far from being good.

I step into a new day solemnly, with sleep lines and sofa patterns across my face. Desperately trying to get rid of the damn terrible baggage of nightmares, I found myself on the way into the garden and poured a whole bucket of ice-cold water over my head. True or not, it seems like my nightmares become longer but the nights shorter. My body was unpleasantly sticky; my nightshirt was soaked with sweat and resembled a floorcloth, so a quick improvised shower was bliss for soul and flesh. Hmm. I was quite surprised. I really did not expect the nightmares. I fell exhausted like a hackneyed mule.

My shift in a hospital the previous day was extremely hard, one of those where it seems that everybody wants something from you, and unfortunately, you can’t stop this feed of delusions. Usually, I do not have dreams after a shift. Oblivion takes over me as I head towards the Morpheus Kingdom. What happened in my head last night was so strong that became real for several hours.

I had a dream about a huge bust of Mayakovsky, right in the corner of the room.

Wardrobe/Pastel
Wardrobe/Pastel

At first, I did not recognize him. Instead of the old damned dilapidated aspen wardrobe, ready to creak in the slightest breeze, his revived figure appeared in the darkness. I could not believe my eyes, rubbing them twice. As I remember very clearly, the clock said exactly two minutes past three in the morning. Mayakovsky in fact grew, and in a flash, he took up all possible space of a quite cramped room. Figuratively speaking, his forehead rested on the ceiling, and his nose on my bed. He did not raise an eyebrow; he stood and looked so majestically, even arrogantly, his eyes staring at me so coldly that I could feel his presence.

I said: «How does it feel, Vladimir Vladimirovich, being like an uninvited guest? No wine or champagne in the house. There is nothing even to have with tea.»

That was a bit strong for the moment, I fell silent and waited, but he did not answer me in the same arrogant way.

«The first thing I have got to do,» said I to myself, as I wandered about in the garden, “is to tell this story to a friend.” His dreams are full of camels, camels walk around him, and he is next to them.I was curious, «What does it mean to see camels in a dream quite a few times?» Two conclusions immediately came to my mind: the first, my friend often thinks about camels, and the second one, he considers himself a camel. The camel is a hardy animal; it is not surprising that my friend also.

Well, «What does it mean to see Mayakovsky in a dream?»

Maybe I assume the re-emergence of the Russian avant-garde.

Author

George Will Wainwright
1
Share

Building solidarity beyond borders. Everybody can contribute

Syg.ma is a community-run multilingual media platform and translocal archive.
Since 2014, researchers, artists, collectives, and cultural institutions have been publishing their work here

About