Create post

Приятелям-москалям. Адам Мицкевич

Leo Zisser
Andrii Bordiugov
Олег Заславский
+10

Приятелям-москалям

Вы помните меня? Когда грусть о друзьях,
Казненных, сосланных, тоскующих в темницах,
Придет — вас тоже вспомню я: гражданский шлях
Хочу увидеть в ваших чужеземных лицах.

Где вы теперь, друзья? За рыцарскую выю
Рылеев-брат повешен на позорной плахе;
Я знаю — горе тем народам, каковые
Одних пророков бьют, других же держат в страхе.

Бестужев руку мне тянул — поэт и воин –
Царь оторвал её от эспадрона и пера,
Решив, что сей гвардеец рудников достоин;
Теперь к руке поляка приковать её пора.

Других же божья кара пострашней коснулась;
Кто там спешит в поклоне низком сечь свой лоб,
Чья там душа пред царской милостью согнулась,
Кто вольный человек был — стал царёв холоп.

Он языком наймита славит нам тирана,
Он словно рад страданиям своих друзей,
И там, где страждет милой Польши рана,
Он жаждет умываться от её кровей.

Пусть к вам, на север русский, от народов вольных
Мой безотрадный клич журавликом летит,
Пусть вам свободу возвестит как стоглагольных
Птиц в небе появленье о весне вестит.

Мой голос вам знаком; когда я был в оковах,
Царя я усыплял, вертясь, как скользкий змей,
Но вам я много тайн поведал и в альковах
Был с вами голубя правдивей и прямей.

Теперь на свет я изливаю кубок с ядом –
Кровь, слёзы родины моей крепки и злы;
Да будут сожжены, расплавлены, разъяты –
Нет, не тела, не вы, а ваши кандалы.

А если я упрёк теперь от вас услышу,
То знаю, это лай — псам воли ведь не знать;
Такие, коли цепь их кто-то поколышет,
Его и бросятся по злобе искусать.

(перевод Нестора Пилявского)

А. Пушкин нарисовал повешенных декабристов и написал «И я бы мог, как», а затем в ужасе зачеркнул продолжение и нарисовал ещё одну виселицу.

А. Пушкин нарисовал повешенных декабристов и написал «И я бы мог, как», а затем в ужасе зачеркнул продолжение и нарисовал ещё одну виселицу.

***

Когда российские войска в очередной раз умыли Польшу в крови, Адам Мицкевич в сердцах воскликнул: «Да неужели Всевышний — тоже москаль?!». Ещё недавно дружный с ним Пушкин радовался гибели Польши, восстание в которой было воспринято в России как подрывной проект либерального Запада. Пушкин ликовал: «Уж Польша вас не поведет — Через ее шагнете кости!». Мицкевич, тщетно добивавшийся во Франции санкций против российской короны, ответил на торжествующую ненависть стихотворением «Приятелям-москалям» (подробности про Мицкевича здесь).

Subscribe to our channel in Telegram to read the best materials of the platform and be aware of everything that happens on syg.ma
Leo Zisser
Andrii Bordiugov
Олег Заславский
+10

Author

Building solidarity beyond borders. Everybody can contribute

Syg.ma is a community-run multilingual media platform and translocal archive.
Since 2014, researchers, artists, collectives, and cultural institutions have been publishing their work here

About