Приятелям-москалям

Вы помните меня? Когда грусть о друзьях,
Казненных, сосланных, тоскующих в темницах,
Придет — вас тоже вспомню я: гражданский шлях
Хочу увидеть в ваших чужеземных лицах.

Где вы теперь, друзья? За рыцарскую выю
Рылеев-брат повешен на позорной плахе;
Я знаю — горе тем народам, каковые
Одних пророков бьют, других же держат в страхе.

Бестужев руку мне тянул — поэт и воин –
Царь оторвал её от эспадрона и пера,
Решив, что сей гвардеец рудников достоин;
Теперь к руке поляка приковать её пора.

Других же божья кара пострашней коснулась;
Кто там спешит в поклоне низком сечь свой лоб,
Чья там душа пред царской милостью согнулась,
Кто вольный человек был — стал царёв холоп.

Он языком наймита славит нам тирана,
Он словно рад страданиям своих друзей,
И там, где страждет милой Польши рана,
Он жаждет умываться от её кровей.

Пусть к вам, на север русский, от народов вольных
Мой безотрадный клич журавликом летит,
Пусть вам свободу возвестит как стоглагольных
Птиц в небе появленье о весне вестит.

Мой голос вам знаком; когда я был в оковах,
Царя я усыплял, вертясь, как скользкий змей,
Но вам я много тайн поведал и в альковах
Был с вами голубя правдивей и прямей.

Теперь на свет я изливаю кубок с ядом –
Кровь, слёзы родины моей крепки и злы;
Да будут сожжены, расплавлены, разъяты –
Нет, не тела, не вы, а ваши кандалы.

А если я упрёк теперь от вас услышу,
То знаю, это лай — псам воли ведь не знать;
Такие, коли цепь их кто-то поколышет,
Его и бросятся по злобе искусать.

(перевод Нестора Пилявского)

***

Когда российские войска в очередной раз умыли Польшу в крови, Адам Мицкевич в сердцах воскликнул: «Да неужели Всевышний — тоже москаль?!». Ещё недавно дружный с ним Пушкин радовался гибели Польши, восстание в которой было воспринято в России как подрывной проект либерального Запада. Пушкин ликовал: «Уж Польша вас не поведет — Через ее шагнете кости!». Мицкевич, тщетно добивавшийся во Франции санкций против российской короны, ответил на торжествующую ненависть стихотворением «Приятелям-москалям» (подробности про Мицкевича здесь).