Donate
Космический бюллетень

krëlex zentre. Вверх!

syg.ma team23/04/23 08:541.1K🔥

Пьеса воображаемого художественного центра Krёlex zentr, сюжет которой разворачивается вокруг представления некой национальной космической программы. Пьеса написана специально для Космического Бюллетеня.

Введение от Крёльски центра

Текст этой мини-пьесы появился как попытка отреагировать на опен колл Космического Бюллетеня [1] и ответить на вопросы, заданные в тексте приглашения. Однако вместо ответов появились лишь новые вопросы, такие как: «Что такое вообще космическая программа? Кому и для чего она нужна? В какой степени русский космизм является частью империалистических амбиций Российского государства? Каким образом бывшие российские колонии, объединенные сегодня сестринской солидарностью с Украиной, могут иметь к этому отношение?». Мы искренне благодарим редакторов Бюллетеня за приглашение, помощь в процессе и саму возможность поднять эти вопросы.

Первой нашей реакцией, впрочем, было отказаться. Мы подумали, что в самом лучшем случае нашим высказыванием о космических проектах России могло бы быть нечто аналогичное высказыванию Гила Скотт-Херона (Gil Scott-Heron) [2] о космических проектах США — имея в виду его известный текст “Whitey On the Moon”. Может ли скепсис в отношении большого проекта стать основанием для участия в нём? Как оказалось, да. И поскольку русский космизм предстал перед нами в этот раз как международная арт институция, он заинтересовал нас именно в этом качестве. Так проблематика интер-космического будущего превратилась для нас в насущную проблему настоящего: как и на каких условиях художницы сотрудничают сегодня с институциями? В авторитарных странах вроде Казахстана, где деньги поступают в культурную сферу строго в обмен на лояльность, эта проблема всегда стояла очень остро. С началом российского вторжения в Украину она стала чуть ли не основной проблемой художественного производства в русскоязычном поле. Опен коллы и приглашения военного времени становятся своего рода вербовкой, разделением на своих и чужих. В этом свете русский космизм выглядит зоной особенно острого конфликта — оспоренным наследием, на которое претендуют, с одной стороны, про-путинские идеологи русского империализма из Изборского клуба, с другой — русские и интернациональные художники из Института Космоса. Космос как мобилизующая «зовущая вверх» организация показался нам интереснее космоса как воображаемого пространства, а ситуация спора за наследие — интереснее самого наследия.

Эту ситуацию и обыгрывает мини-пьеса — не столько пьеса, сколько игровой скрипт для перформативных мероприятий, обсуждений, читок и DIY-постановок. Изображая публичную презентацию условного «большого проекта», мини-пьеса иронически сталкивает позиции приглашающих и приглашаемых — актёров и зрителей. Её финал подразумевает переход к нетеатральной, непостановочной дискуссии, которую открывает персонаж по имени Директриса (согласно замыслу, её должна играть одна из тех, кто несёт ответственность за организацию постановки in real life). Её последняя прописанная в тексте пьесы реплика («я постараюсь рассказать вам своими словами, что я на самом деле думаю…»), служит началом собственной прямой речи человека, а не персонажа. Эта прямая речь, в свою очередь, выступает прологом и приглашением к общей дискуссии со зрителями — опять таки, не с персонажами, а с теми, кто этих персонажей играет.

Постановка мини-пьесы не предполагает строгого следования тексту, а также не требует обязательных репетиций, декораций, постановочных решений и «раскрытия характеров» — её замысел заключается скорее в раскрытии собственных мнений и взглядов участвующих актёров-зрителей. Небольшие независимые культурные и активистские пространства могли бы использовать этот скрипт как своего рода игру, пара-театральную разминку, которая сначала вовлекает участни_ц в ситуацию всеобщего призыва куда-то (вверх!), чтобы потом вывести на темы, которые сами собравшиеся считают уместными. В этом заключается смысл концовки: кажд_ой участни_це вручается «её собственная повестка», и русское слово «повестка» здесь обнаруживает область пересечения между двумя своими значениями: опен коллом военкомата (call-up paper), и личным списком неотложных вопросов (agenda). Все, что происходит до этой финальной сцены, представляет собой, по идее, лишь игровую разминку к следующей за ней дискуссии, смысл и содержание которой остаются на усмотрение самих участни_ц той или иной конкретной постановки.

Руфия Дженрбекова, Мария Вильковиская

Вена, октябрь 2022

©Krёlex zentre
©Krёlex zentre

Мини-пьеса «ВВЕРХ!»

TW: текст может вызывать нежелательные реакции у людей с опытом политического протеста.

На сцене — стол и большой экран, как для презентации. За столом сидит Директриса

Директриса: Здравствуйте, меня зовут (называет свое имя) и я одна из тех, кто ответственны за организацию сегодняшнего вечера. (выходят А. и Б. и ложатся на стол). Меня попросили произнести приветственную речь, но кажется я должна пропустить вперёд первопроходцев… (покидает сцену и садится в зрительный зал)

Б: Лежать и стоять — две совершенно разные формы существования.
А: А некоторые ещё и сидят!
Б: Кажется, большинство собравшихся сидит.
А: Но мы ведь вертикальные животные. Мы растянуты между небом и землёй: двигаться вверх совсем не то же, что двигаться вниз. Пространство горизонтальных животных плоско, изотропно: вперед и назад, влево и вправо — взаимозаменяемы.
Б: Другое дело верх и низ! Смотреть на звёзды совсем не то же, что смотреть в ад.
А: Возвышенное и низменное не могут быть равноценны. Подъем хорошо, а спад — плохо!
Б: Мы должны работать, чтобы не упасть вниз, в долговую яму. Поэтому мы говорим: нужно держаться на плаву!
А: Мы говорим: нужно крепко стоять на ногах! Вертикально!
Б: Мы говорим: нужна вертикальная мобильность! Социальные лифты!
А: А еще мы говорим: вот птица высокого полета — чтоб мне провалиться!
Б: Идём на повышение!

А. и Б., не меняя поз, медленно поднимаются вверх

А: Выше ставки!
Б: Выше нос!
А: Довольно унижений.
Б: Не падать духом.
А: А как же телесный низ?
Б: Душа в пятки!
А: Глубины подсознания?
Б: Полёт мысли!
А: Упадничество?
Б: Улёт!
А: Мы не опустимся ниже плинтуса.
Б: И мы не боремся за верховенство.
А: Из низменных побуждений.
Б: 90 процентов людей живут ниже одного километра над уровнем моря.
А: На километр ниже нашего уровня бедности.
Б: Перемены снизу вверх совсем не то же самое, что сверху вниз.
А: Мы не просто так лежим на столе.
Б: Мы движемся вверх.
А: В космос.

©Krёlex zentre
©Krёlex zentre

А. и Б. исчезают под потолком. Из люка в полу появляется Джокер.

Джокер: В добрый путь, экипаж А. и Б.! До следующего сеанса связи! (в зал): Между нами говоря, в космосе нет никакого верха и низа. Это сугубо земные понятия. Верх и низ — это результат искривления пространства-времени вблизи больших масс. Например, таких, как наша планета.
Зритель Х: Простите, чья планета?
Джокер: Сегодня мы приглашаем вас принять участие в большом проекте. Он объединяет миры столь отдалённые, что когда на одном конце проекта встаёт солнце, другого конца его свет достигает лишь после того, как это солнце погаснет. В центре этого гигантского выставочного пространства находится павильон Земли — наша с вами планета…
Зритель Х: Простите, чья планета?
Джокер: Наша! Наша с вами родина.

На экране возникает изображение Земли, вид из космоса.

Х: Нет у вас никакой планеты!
Джокер: Как это нет? А где же мы с вами сейчас находимся?
Х: На захваченной территории.
Джокер: Кому же она принадлежит по-вашему?
X: Никому!
Джокер: Ну если никому, то почему бы нам просто не принять, что это общий дом для…
Х: (перебивая) И Марс тоже ваш? Отвечайте!

К Х. подходят двое в костюмах космонавтов, они широко улыбаются. На шлемах надпись: «ПОЕХАЛИ!»

Х: Юпитер ваш?

Космонавты, продолжая улыбаться, пытаются взять его под руки и увести

Х: Не прикасайтесь ко мне! (в зал): Почему все молчат?

Космонавты ведут Х. к выходу

Х (слабо сопротивляясь): Вы даже не знаете как эти планеты правильно называются!
Джокер: Все названия зарегистрированы в наших звёздных каталогах.
Х: Каких ещё каталогах…
Джокер: Официальных! Здесь нет даже предмета для дискуссии.
Х (оборачиваясь в дверях): Дискуcсии? Это вы называете дискуссией!

©Krёlex zentre
©Krёlex zentre

Джокер: Наверное, мне стоило начать с того, что космос — это организация. Что касается собственности, здесь есть, над чем подумать. Например, по подсчетам компании Asterank, разработка только десяти ближайших к Земле астероидов принесет прибыль в размере около полутора триллионов долларов [3]. То есть один небольшой астероид — это примерно 150 миллионов. Поэтому кто хочет, чтобы его дела шли вверх, присоединяйтесь к нашему проекту и стартуйте. Для этого достаточно заполнить бюллетень.

Космонавты раздают бюллетени. На бланке стоит: ИНТЕРГАЛАКТИЧЕСКИЙ РЕФЕРЕНДУМ, ниже: «ПРИСОЕДИНИТЬ», и два квадратных поля для отметки крестиком: «НЕТ» и «ДА».

Зрители М. и Н.: Скажите пожалуйста, что значит «космос — это организация»? Что вы имеете в виду? Вы там работаете?

Джокер: Да. Мы имеем в виду, что наш Универсум организован. Как и, например, и эта встреча. Видите? Мы с вами разговариваем, потому что кто-то организовал нашу встречу (бросает взгляд на Директрису). Но ещё прежде, для того, чтобы мы имели возможность родиться, жить, разговаривать, кто-то должен был заранее позаботиться о множестве вещей! Уже должны были гореть звёзды, вращаться планеты, ядерные и химические реакции поддерживаться, формы жизни — эволюционировать, времена года — сменять друг друга, а кровь в венах — пульсировать. Работа происходит каждое мгновение, и вся эта огромная машина функционирует 24 на 7 вот уже много миллиардов лет. Конечно, у нас тоже есть свои взлёты и падения, но в общем и целом, небесная канцелярия справляется, как вам кажется?

На экране появляются планеты, звезды, галактики, туманности и прочие космические объекты и пейзажи.

Д (голос диктора): Универсум. Эта поистине всемирная выставка имеет давнюю историю. Всё началось чуть менее 14 миллиардов лет назад с одного-единственного крохотного события. На него никто не обратил бы внимания, если бы оно не было таким горячим. Энергия и материя были тогда едины, а накал страстей был такой, что пироги выпекались безо всякой печи! Температурная планка была установлена очень высоко, потому мы и называем то горячее время Планковской Эпохой. Затем началась Эпоха Инфляции, и проект сильно увеличился в размерах. Это длилось всего мгновение, но уровень инфляции был такой, какого не знала ни одна валюта мира! С тех пор мы непрерывно расширяемся. Наш диаметр достиг уже отметки в 92 миллиарда световых лет! Количество объектов основной экспозиции с трудом поддается исчислению: примерно десять в двадцать второй степени тел с массой, близкой к солнечной. А ведь есть еще параллельные проекты, тёмная материя и независимые арт пространства! Здесь для каждой участницы найдется свое пространство и время. Добывая энергию вакуума прямо из пустоты [4], мы не ограничены в ресурсах! Наша Вселенная — крупнейшая за всю историю существования времени…

Джокер : Мы принимаем всех без исключения! Мы призываем вас и принимаем всех, такова наша миссия. Это наша с вами совместная миссия, поэтому она называется ко-миссия. Таким образом, мы — Призывная Приёмная Ко-миссия. Мы призываем вас принять участие во всём! Наш опен колл во всех отношениях открыт и не ставит никаких условий или критериев для участия. В космос возьмут всех. Без исключения. Проект полностью инклюзивный, вам нужно всего лишь заполнить анкету, подписать и сдать нашим сотрудникам на выходе. (поднимает анкету в воздух). Заполняйте в свободной форме! Проявите фантазию!

Появляются те же космонавты и раздают анкеты. На бланке стоит: ДОБРОВОЛЬНОЕ СОГЛАСИЕ, и ниже: МЫ, НИЖЕПОДПИСАВШИЕСЯ, ЗАЯВЛЯЕМ СВОЁ ПОЛНОЕ И ДОБРОВОЛЬНОЕ СОГЛАСИЕ С (УКАЗАТЬ С ЧЕМ ИМЕННО): ____________, ниже: ДАТА ___ ПОДПИСЬ ____

Возмущённые голоса в зале

Зрители О. и П.: Скажите, в чём именно вы предлагаете нам участвовать?

Джокер: Как в чём? Во всём! В жизни! В вечном танце бытия! В выставке всего, что только можно увидеть. В самой большой экспозиции барионной материи. В космическом перформансе разума. Мы предлагаем вам стать частью крупнейшей художественно-исследовательской программы! Вот смотрите.

На экране появляются изображения земных ландшафтов

Джокер: Узнаёте? Это национальный павильон Земли. Когда мы начинали, здесь не было не то, что телевидения и интернета, не было даже континентов! Трудно поверить, но еще три с половиной миллиарда лет назад вся поверхность была покрыта водой. Первые материки поднялись над мировым океаном спустя сотни миллионов лет подковёрной сейсмоактивности. Но и после этого долгое время суша оставалась необитаемой. Многие тогда думали, что проект провалился (на экране возникает изображение планет Солнечной системы, среди которых отсутствует Земля). Но мы знаем, как было дело. Кое-кто ещё помнит то время. Да, представьте, память об этих событиях жива. Я приглашаю на сцену наших ветеранов!

©Krёlex zentre
©Krёlex zentre

На сцену выползают две крупные рыбы.

Рыба 1.2: Ну что, идём?
Рыба 2.1: Куда? [5]
Рыба 1.2: Туда! (машет плавником в направлении зрительного зала)… Вверх!
Рыба 2.1: (неуверенно) Ты знаешь, нет, я туда не пойду. Там как-то так. там очень. Даже не знаю как это назвать.
Рыба 1.2: Сухо. Это называется сухо, потому и зовётся та сторона сушей. Я знаю, там невозможно дышать, но постепенно мы привыкнем! Не впервой.
Рыба 2.1: Не впервой?
Рыба 1.2: Мы ведь родом оттуда! (машет плавником в направлении зрительного зала).
Рыба 2.1: Что ты имеешь в виду?

Рыба 1.2: Мы родом из дальних миров. Видишь эти химические элементы, из которых составлены наши тела? (указывает плавником на свое тело, покрытое блестящей чешуей). Те, что тяжелее водорода? Примерно девять десятых из них синтезированы в термоядерных реакциях, идущих внутри звёзд. Половина кальция и железа, практически весь кислород, а также азот, углерод и фосфор образованы в результате взрыва массивных сверхновых. Часть элементов синтезирована красными гигантами, часть — белыми карликами. Взрывы звёзд рассеяли необходимые для жизни элементы, словно семена, по всему космосу [6]. Так что мы пришли с неба. Наша настоящая родина — там, наверху. Идём!

Рыба 1.2 ползет в зрительный зал, глотая воздух ртом и переваливаясь через ряды. Слышатся возгласы, шум. Преодолев два-три ряда, оборачивается.

Рыба 1.2: Ну так что, ты со мной, или как?
Рыба 2.1: Хорошо! В конце концов, сколько можно мокнуть. (начинает ползти в зрительный зал)
Рыба 1.2 : Догоняй, в общем.
Рыба 2.1 (застревая где-то между рядами): Послушай! Только не навязывай им христианство, Мата! Слышишь? Не навязывай им национальные государства! [7]

Смех, аплодисменты в зале. Появляются космонавты и помогают рыбам покинуть зал.

А.и Б. (появляясь на экране): Центр как слышите нас, приём!
Джокер: Слышим вас!
А: Мы находимся на высоте 100 км. Здесь какая-то граница, линия Кармана, пропускной пункт или что-то вроде того.
Б: Здесь наблюдаются интересные явления: вместо ветра нас обдувает поток заряженных частиц…

Джокер (выключая экран): Хорошо! Такими темпами вы скоро достигните высоты в сто секстиллионов километров и попадёте в Сверхпустоту Эридана. Тогда и поговорим. А пока вернёмся к нашему опен коллу. (в зал): Мне сообщают, что кто-то перепутал бланки, пожалуйста, сдайте их назад, сейчас раздадут другие. Их нужно будет заполнить и сдать на выходе.

Космонавты раздают анкеты с заголовком АНКЕТА и множеством граф: ИМЯ, АДРЕС, ДАТА И МЕСТО РОЖДЕНИЯ, НАЦИОНАЛЬНОСТЬ, ОБРАЗОВАНИЕ, ОПЫТ РАБОТЫ, ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ, НАГРАДЫ, СУДИМОСТИ, ОСОБЫЕ НАВЫКИ и пр.

Шум в зале. На экране появляются книги и различные карты неба.

Д (голос диктора): Звёздные выставочные каталоги! Здесь собраны произведения ярчайших светил астрологии и астрономии. Вот, к примеру, китайский выставочный каталог Ши Шэня, четвертый век до нашей эры. Вот греческий каталог Гиппарха, вот египетский каталог Птолемея, персидские каталоги ас-Суфи, Аль-Бируни и, конечно, знаменитый каталог Омара Хайяма! Вот узбекский каталог Улугбека и польский каталог Гевелия. Здесь представлены все мировые звёзды, все космические программы! Космос — это проект, объединяющий миры. Арктур и Сириус, Альдафирах и Маркеб, Нихаль и Садр… Каждый из этих миров уникален, и мы заботимся об их сохранении! Вот они, перед вами: Беллатрикс и Альциона, Аль Хауд и Мирзам, Сулафат и Шератан… Возьмите эти прекрасные имена и соберите свой собственный фантастический мир! Мир наций и федераций, мир юрского периода и дикого запада, мир искусства и животных, мир живых и мёртвых! Соберите мир на своё усмотрение: возьмите туманности и облака, филаменты и войды, кольца и скопления — и просто присоедините к своей территории! Это легко. Используйте любые языки, флаги, идеологии и нормы права. Используйте нечеловеческие админресурсы и резервуары тёмной энергетики! Разрешите себе мечтать! Дайте волю рукам, и у вас получится духовно богатый, многополярный, истинно справедливый космос!

Шум, смех, возмущённые голоса в зале.

Д (голос диктора продолжает): У каждого народа свой космос, но какая из множества космологий верна? Кто был первооткрывателем? Кто первым придумал населить разумными существами далёкие миры? Кто первым изобрёл способ проникнуть в иные измерения и достичь недостижимого — звёзд на небе? Да и какие средства годились бы для целей столь высоких? Сегодня у каждой страны есть своя космическая программа, но не все они одинаково хороши. Наша космология отличается тем, что она работает! С самого начала мы строили нашу Вселенную с верой в её успех, в полном согласии с антропным принципами: Человек— прежде всего! Ракетостроение — царица всех наук! Теперь уже не важно, кто был первым: мы можем повернуть время вспять и сделать всё на своё усмотрение. Ракеты — ключи к мирозданию. Ракеты, что кладут конец войнам и несут мир в каждый дом. Ракетостроение способно примирить любые разногласия по поводу территорий, открытий и научных приоритетов. Нет больше смысла спорить, кто был первым. Когда у вас есть ракеты — просто будьте первым!

На экране появляется красная кнопка, затем нарезка из ракетных пусков и залпов ракетных установок.

Зрители Ф. и Т.: Да что он говорит! Это же пропаганда войны! Реклама оружия!

Зрители К. и М.: Что даёт вам право решать за весь космос?

Джокер: Ракеты! (делает знак космонавты, те направляются к К. и М.)

Зрители К. и М. (космонавтам): Куда вы всё время уводите зрителей?

Джокер : В ракеты!

©Krёlex zentre
©Krёlex zentre

Космонавты, не переставая улыбаться, пытаются кого-то увести, но зрители встают в сцепку и дают отпор. На экране в очередной раз возникают изображения космических пейзажей.

Джокер: Всем, кто заполнили заявки, мы предоставляем льготные условия для участия в проекте! Мест хватит всем! По расчетам учёных, в обозримом космосе находятся порядка ста квинтиллионов пригодных для жизни планет. Выбор немаленький, так что если хотите, мы можем сделать его за вас. Кроме того, мы предлагаем льготный кредит, чтобы вы могли оплатить ваш перелёт. Обратите внимание, здесь есть модели на любой кошелёк: ракеты люкс, бизнес класс, эконом класс…

Шум в зале, слышны выкрики «себе засуньте свои ракеты!». Часть зрителей направляется к выходу. Путь преграждают космонавты.

Джокер: Заполняйте анкеты и сдавайте на выходе! Без паники. Необходимо нести эстафету жизни дальше. Нельзя допустить, чтобы огонь разума и бытия погас. Мы ведь с вами не просто граждане, мы — граждане Вселенной! Другой у вас не будет! Наш долг — стоять на страже её рубежей!

Зрители продолжают попытки покинуть зал. Джокер достаёт откуда-то мегафон.

Джокер: (в мегафон, изменившимся голосом): Внимание, граждане Вселенной, сохраняйте спокойствие! В целях вашей безопасности идёт проверка документов. Всем сохранять спокойствие! Граждане Вселенной, приготовьте паспорта! Паспорта на первой странице!

Шум и движение в зале. На экране появляются А и Б.

А. и Б.: Центр, как слышно нас, приём! Набор высоты более невозможен!
Б: Мы достигли Великой стены Геркулес — Северная Корона, дальше нас не пропускают! Высота над уровнем моря — примерно десять миллиардов световых лет.
А: Стена представляет огромную проблему для нашей космологии!
Б: Огромную проблему! Что делать?

Джокер (в мегафон): Экипаж, срочно возвращайтесь! У нас чрезвычайная ситуация. (пытается выключить экран, но видеосвязь с А и Б. не прерывается).

Зрители У. и Ю. (кому-то в зале): Послушайте, это в конце концов ваша ответственность! Вы должны объяснить, что здесь происходит!

Голоса и движение в зале. А. и Б. наблюдают за происходящим с экрана. К сцене подходит Директриса.

Директриса: (в сторону сцены) Так, минуточку, стоп! Это, наверное, недоразумение. (в зал): Здесь я вынуждена прервать презентацию! Прошу прощения, кажется ребята немного напутали. (в сторону сцены): Вы что делаете, ну? Что с текстом? Дайте мне текст. (читает). Так, значит, полигоны и космодромы, порядка ста квинтиллионов планет… Ага вот: к сцене подходит директриса. Минуточку, этого не было. Я попала в скрипт? Вот с этого места у нас в тексте идёт… Странно, а ведь я вижу здесь то, что говорю… свои собственные реплики. Причем они как-то не совпадают… или совпадают? Что за балаган? (оглядывается вокруг) Как это может быть? (в зал): Знаете что, сдайте-ка назад эти анкеты, это опять не те анкеты. (в сторону сцены): Боже, да здесь даже ремарки даны вроде «в сторону сцены», да какого черта?

Зрители Ж. и З.: Откуда у вас этот текст? Где вы его взяли?

Директриса: Да вы небось и сами знаете! Это же из Бюллетеня Космизма, который выпускает Институт Космоса. Там недавно вышла эта так называемая мини-пьеса… Я, впрочем, не читала весь номер. Знаете, к чёрту вообще пьесу (бросает страницы в сторону). Просто заполните вот эти анкеты. Нам важно знать ваше мнение. А пока вы заполняете, я постараюсь рассказать вам своими словами, что на самом деле думаю я. И как вообще вышло, что мы устроили сегодня эти чтения.

Замолкает на какое-то время, дожидаясь тишины.

Космонавты, не переставая широко улыбаться, раздают очередную порцию бланков. Вверху стоит: «МОЯ СОБСТВЕННАЯ ПОВЕСТКА:», внизу: «ПОЛУЧЕНА _________ ВЫДАНА _________ ПОДПИСЬ ________ ДАТА _________».

©Krёlex zentre
©Krёlex zentre

Krёlex zentre (Креольский центр) — воображаемый художественный центр, придуманный казахстанскими художницами/авторками Марией Вильковиской и Руфью Дженрбековой как эксперимент в области институционального проектирования. Обе художницы в данный момент живут в Вене и вовлечены в различные трансмедиальные художественные начинания.


Сноски:

[1] Ред.: отметим, что для издания Космического Бюллетеня 2022 open-call не объявлялся; все участники бюллетеня были лично приглашены редакторами.

[2] Gil Scott-Heron, "Whitey On the Moon," Ace Records, 1970.

[3] Shriya Yarlagadda, «Economics of the Stars: The Future of Asteroid Mining and the Global Economy», Harvard International Review, 8 апреля, 2022.

[4] Отсылка к т.н. «энергии вакуума», см. статью в Wikipedia.

[5] Имена рыб «1.2» и «2.1» — это отсылка к роману Чингиза Айтматова «И дольше века длится день» и его персонажам Паритет-космонавту 1-2 и Паритет-космонавту 2-1.

[6] См.: “Is my body really made up of star stuff?” StarChild, май 2003.

[7] Цитата из короткометражного художественного фильма “Afronauts” (реж. Nuotama Bodomo, 2014).


Comment
Share

Building solidarity beyond borders. Everybody can contribute

Syg.ma is a community-run multilingual media platform and translocal archive.
Since 2014, researchers, artists, collectives, and cultural institutions have been publishing their work here

About