Зухра Абакарова. Драмаконструкция: пьеса-хокку. «Опыты с шифром Виженера»

die Kunst
00:25, 17 ноября 2020🔥1
Добавить в закладкиДобавить в коллекцию

Публикуем экспериментальную пьесу драматурга, лауреата конкурса Cimientos 2021 (IATI Theater, Нью-Йорк) Зухры Абакаровой

Image

Действующие лица:

Я — любая молодая женщина
N — любая молодая женщина

Акт 1. Сидерация или диссоциация.

Термин la sidération psychique я встретила в одном французском видео на ютубе. В нем объяснялось состояние жертвы насилия или агрессии — тотальное отстранение и несопротивление. Автор ролика рассказывает об онемении, которое испытывает жертва, не оказавшая попыток к отпору и самозащите. Не осознавая своего состояния, в дальнейшем жертва винит себя и даже предполагает, что раз она не боролась с насильником, то и насилия как бы не было.

Посмотрев ролик, я сразу же загуглила слово «сидерация», решив, что по-русски оно именно так и звучит. За этим последовало настоящее открытие:

<b>Рисунок 1. <a>Определение термина "Сидерация"</a></b>

Рисунок 1. Определение термина "Сидерация"

«Сидерация» в русском языке — агрономический термин, не имеющий отношения к отстраненному онемению жертвы. На русском языке это состояние описывается термином «диссоциация».

Тем не менее, слово «сидерация» все равно казалось мне уместным. Ведь и в агрономии эта та же история о жертве. Цветущее растение-сидерат закапывается в почву, чтобы стать удобрением для других растений.

Акт 2. Метафорический поиск.

Я поделилась этим видео со своей подругой N. вк.

И своими размышлениями, пространными и неточными, поделилась тоже.

Я: История клевера, например, неподвижно застывшего на одном месте на грани сидерации — это история человека, онемевшего перед лицом угрозы.

N: (голосовое) Не думаю, что все так. Это похоже на романтизацию страха. Как на «Последнем дне Помпеи». В реальности все иначе.

Я: А ты знаешь, как это в реальности?

N: Да.

N: печатает…

N: печатает…

N: печатает…

N: Знаю.

Я: Откуда?

N: Да было что-то такое, мне кажется.

N: Давай потом? Занята.

Акт 3. Ростки первых строк

Сидя на лекции я думала о том, что N., видимо, пережила насилие, о котором не может говорить.

Почему я слышу об этом впервые?

Она никому не доверяет эту историю.

Давно это случилось?

У насилия нет срока годности.

Как она решила эту проблему?

Она молчит все это время.

Она обращалась в полицию?

Такого точно не было.

Что она чувствует?

Страх и стыд.

Чего она стыдится? Или боится?

Осуждения, слатшейминга, обвинения в клевете, что ее парень ее бросит.

Мои размышления завершились первыми строчками хокку:

сидерация есть инверсия любви

что распорола меня стыдом вины

Мне хотелось посвятить его N. Мне хотелось обнять ее. Мне хотелось молчать рядом с ней.

Но завершить его не удавалось. Какой должна быть третья строчка — я не знала.

Пытаясь вновь и вновь, я поняла, что рассказать о непережитом состоянии невозможно. Третья строчка хранится в самом переживании, она скрыта в онемении и только его описание способно сотворить стих.

Акт 4. Ответ N.

Спустя время я возобновила наш разговор.

Я: la sidération psychique

N: Да

Я: Расскажи, плиз

N: (голосовое) Слушай, я ща на работе, попозже, ок?

Тем же вечером:

Я: Ну как, сможешь рассказать?

N: Не против, если голосовым?

Я: Не против.

N записала 6-минутное аудиосообщение, в нем она рассказала свою «странную историю».

Акт 5. Странная история, случившаяся с N.

Ниже расшифровка голосового сообщения N, в ней я сохранила все оговорки, междометия и паузы.

"В общем… Такая это была странная история, конечно. Даже не знаю, как рассказать… Я, в принципе, не уверена, что это то, что ты мне отправила… Но вообще очень похоже. Сразу хочу сказать, я не говорю, что там было какое-то изнасилование, просто, понимаешь, как-то как в тумане, что ли, как-то сумбурно, но ничо такого страшного (усмешка), в лес меня никто не повез (усмешка).

В общем, я возвращалась после работы, часов шесть, что ли это было. И, ты же была у меня? Помнишь, эту остановку, которая сразу после караоке? Я вот там стояла, уже осень была, стемнело, но народу полно, как всегда. Холодно было. Я в кардигане легком, стою, трясусь. И тут, короче, подходит ко мне парень и предлагает свой шарф. Говорит: «возьмите, девушка» и так деловито, знаешь, продолжает что-то в телефоне смотреть, а мне шарф протягивает и говорит «возьмите-возьмите». Я немного поотказывалась, потом уже неловко стало, думаю, черт с ним, возьму, все равно холодно. Сказала «спасибо» , он головой кивнул и отошел. Такой деловой, продолжил в телефон смотреть. А я на него смотрю, симпатичный такой, светленький паренек, подкаченный, но не высокий,одет неплохо, пальтишко, костюм синий, но как банковский сотрудник, я такое не оч люблю.

Ну я подумала, что надо рядом с ним в автобусе сесть и перед выходом шарф ему отдать. Может, он поэтому и решил, что я на его флирт отвечаю? Ну даже как-то клеюсь к нему сама, выходит…

Ну, в общем подъехал автобус, и я села рядом с ним, где высокие сидения. Он че-то продолжал там в телефоне сидеть, я тоже в книгу залипла. И тут он внезапно говорить со мной начал. И че-то слово за слово, общаемся, смеемся, ну прикольный такой. Он реально в банке работал, прикинь, который возле метро. И, короче, за одну до моей остановки, он говорит: «пойдем, покажу тебе вид красивый? Тут есть одно место, ты офигеешь». Я такая: «Неее, я после работы, я устала, ляляля-тополя.», короче. А он так уговаривает, что уже неловко стало. Я думаю, ну пойду на пять минут, от дома, все равно, недалеко. И мы, короче, пошли.

Идем, где дом, где Пятерочка, через дорогу буквально. И че-то я насторожилась, когда он подъезд стал открывать.

Говорю, смеюсь такая: «Ты что домой меня решил завлечь? Не, я не пойду, я боюсь».

И страшно так.

И он мне говорит: «Ну бойся, так еще интереснее» и подмигивает.

И у меня тут в голове начинается сумбур полнейший… Я думаю:

«Ну, если он маньяк, он что будет подмигивать? (Как-то именно подмигивание меня зацепило это). Ну, а если он обычный пацан, хочет показать что-то реально интересное, а я сейчас развернусь и побегу, это вообще норм? Он же решит, что я психичка какая-то…»

А я все это время за ним иду, в подъезд иду, к лифту иду, стою там жду. Неловко как-то. Вот, честно, хотелось свалить, но я че-то вообще не понимала, как это сделать. А он там еще рассказывает, что ездил к бабушке в Тульскую область, был там на этой…Красной… Ясной, блин, поляне. Я такая: «Даааааа? Надо же как интересно». А мы уже в лифте, понимаешь. На верхний этаж едем. Я тут решаю, что я выйду из лифта, заору и побегу вниз. Все, я уверена, что я дура тупая, к маньяку в логово иду. Типа я настраиваюсь, что буду орать как резанная, вспомнила, что читала ВК, что нужно кричать: ПОЖАР! и решила…все…Я выхожу, бегу (смеется) по лестнице и ору ПОЖАААААААР! Но, когда двери лифта открылись, я этого не сделала, как ты понимаешь. Я снова стала думать, что это по психичски и как-то стыдно, он же ничо не сделал?

Как говорится: «нет тела — нет дела».

И вот он подводит меня к окну обычному, которое на любой лестничной площадке есть и говорит: «Видишь, Останкино, как красиво?». А у меня с кухни точно такой же вид, если чо. У всех на районе это останкино.

И я такая: Ага, круто. Ну, ладно. Мне папа уже пишет, я побегу!

Он говорит: Ща, покурю и провожу тебя, ок? Не хочу одну отпускать в темень.

Я такая: Ну ок

И стою жду, пока он закурит и докурит. Он курит, смотрит и восхищается этой башней и говорит, как это романтично, как хорошо оказаться с красивой девушкой и такой вид еще.

Я думаю: МДА. Креативчик пошел…

Но говорю и улыбаюсь: Ага-ага, красота!

И тут он меня приобнимает одной рукой, смотрит так внимательно, типа как в кино, а другой рукой,в которой сигарета, волосы мне поправляет. Я стараюсь аккуратно эти его потуги прервать, типа, пора, папа строгий, военной закалки человек, ну, в общем, как-то внедряю эту тему про папу военного, надо идти, бежать, предлагаю номер оставить. Я даже не понимаю, зачем я это предложила? Он подумал, что я реально хочу общаться, наверное. И он так приближается губами, а он ниже, получается, что к подбородку и говорит: познакомишь с папой? Я такая: не, пока рано, он только женихов привечать готов. И смеюсь снова как ишачка, нервно.

И он отходит такой, сигарету тушит, а я идти собралась к лифту. Он меня за руку схватил, развернул к себе и целует. Ну,я не отзываюсь. Просто стою как каменная, а он начинает говорить, какая я секси, как он весь пылает, а я вообще ледяная, замерла и не знаю, что делать. Другая на моем месте, там, пощечину бы дала или между ног. А я как-то зависла. Ни рыба, ни мясо. Мне не хочется, мне не нравится, но я стою. И он продолжает, короче, шарф снял, рукой холодной по шее, по спине, рубашку расстегнул, на грудь холодную руку. И продолжает рассказывать, какая я сексуальная, горячая, как он меня хочет. И тут я про себя стала все комментировать. Типа, это что аутотренинг? Он себя убедить пытается?

И все, что бы он ни делал, я так типа подкалываю про себя, иногда даже смеюсь внутренне. А он-то продолжает. И короче… Ну, ты понимаешь, что дальше случилось, да?

Вооооооот. Все случилось, колготки стянул, холод по бедрам… Ну и дальше тоже все стянул.

Вот.

Вообще я не из таких, понимаешь? Я после, пристально так смотрела на зеркале. Ну, кто это это там стоит? Блядь? Это я? Может, я шлюха по натуре? Или, может, объясниться: «Ну, такой мужчина попался. Не устояла. Как кролик перед удавом». Правда… Это он как кролик, скорее. Я не особо хотела. После думала: «Разве могла я по своей воле вот так: на площадке, между лифтом и мусоркой?» НЕТ!!!

Но не сопротивлялась ведь. Не кричала. Не кусалась. Просто смотрела в стенку. Тупо так.

Руки болят, ноги свело,их согнула. Он закончил, стоит ухмыляется, говорит: «Детка, ты космос!».

А я не… Я не космос. Я дурой себя чувствую. Руками задела мусоропровод. Я грязная, я гнилье потасканное. Так плакать хочется и не могу. Улыбаюсь, киваю, пока он ведет меня по лестнице вниз. В глазах туман. Не помню, как домой зашла. Так… Тогда я и ошпарилась в душе. Вентиль холодной повернуть забыла. На спине волдырь даже вылез. Так себя и пришла… Воооооот.

Ну, я снова тебе говорю, прям какого-то насилия не было. Это просто я застыла, залипла как-то. Может, внутренне хотелось приключений, но… Я себе не могла в этом признаться, может. Не знаю, но похоже, конечно, на сидерасьон, но и не скажу, что меня прям изнасиловали, понимаешь? Вот то, что ты написала, про распорола стыдом вины — это как-то, может, громко, но что-то в этом есть. Что-то созвучное.

Только никому не рассказывай, ладно?"

Акт 6. Рождение хокку из монолога.

Я не психолог, и я не могу утверждать, что пережитое N. это именно la sidération psychique.

Тем не менее, я чувствовала, что в ее переживании есть послание, требующее чуткости и расшифровки.

Что я сделала дальше:

1. Я стала гуглить, какие есть шифры.

2. Мне подходили полиалфавитные шифры с ключом (типа шифра Цезаря)

3. Выбрала матрицу Виженера.

4. Работать решила в Excel

5. Скачала таблицу с шифром и формулами на it-форуме

6. Вертикальное поле (исходное значение — розовая строка) заменила на первую строчку

7. Горизонтальное поле (ключ — зеленая строка) заменила на вторую строчку хокку

8. В центр (вместо алфавита) стала помещать отрывки из монолога N.

9. Третья строчка (результат — оранжевая строка) должна была возникнуть при введении одного из отрывков

<b>Рисунок 2. До введения отрывка в матрице в Excel</b>

Рисунок 2. До введения отрывка в матрице в Excel

Строчка развернулась, когда я вбила в таблицу следующий отрывок:

«Вообще я не из таких, понимаешь? Я после, пристально так смотрела на зеркале. Ну, кто это это там стоит? Блядь? Это я? Может, я шлюха по натуре? Или, может, объясниться: "Ну, такой мужчина попался. Не устояла. Как кролик перед удавом». Правда… Это он как кролик, скорее. Я не особо хотела. После думала: «Разве могла я по своей воле вот так: на площадке, между лифтом и мусоркой?» НЕТ!!!

Но не сопротивлялась ведь. Не кричала. Не кусалась. Просто смотрела в стенку. Тупо так.

Руки болят, ноги свело,их согнула. Он закончил, стоит ухмыляется, говорит: «Детка, ты космос!».

А я не… Я не космос. Я дурой себя чувствую. Руками задела мусоропровод. Я грязная, я гнилье потасканное. Так плакать хочется и не могу. Улыбаюсь, киваю, пока он ведет меня по лестнице вниз. В глазах туман. Не помню, как домой зашла. Так… Тогда я и ошпарилась в душе. Вентиль холодной повернуть забыла. На спине волдырь даже вылез. Так себя и пришла… Воооооот"

<b>Рисунок 3. После введения отрывка в матрице в Excel</b>

Рисунок 3. После введения отрывка в матрице в Excel

СМ.ВИДЕО, на котором зафиксировано возникновение текста из отрывка.

Акт 7. Хокку:

сидерация есть инверсия любви
что распорола меня стыдом вины
возьми камень потяжелее брось

<b>Рисунок 4. Хокку: первая строка (роз.), вторая строка (зел.), содержание отрывка (в центре), третья строка (оранж.). <

Рисунок 4. Хокку: первая строка (роз.), вторая строка (зел.), содержание отрывка (в центре), третья строка (оранж.). 

Я отправила это видео N. Я сказала ей:

“N., я хочу молчать рядом с тобой, я хочу обнять тебя, я посвящаю это хокку тебе”

Она ответила: «Вау! Надо же!»

Но потом наше общение как-то зачахло. Она перестала писать первой и отвечала всегда односложно.

КОНЕЦ.


Впервые опубликовано в 7-ом номере журнала «Флаги»

Подпишитесь на наш канал в Telegram, чтобы читать лучшие материалы платформы и быть в курсе всего, что происходит на сигме.
Добавить в закладки