Гимны Орфея в новых переводах Екатерины Дайс

ДЕМЕТРЫ ЭЛЕВСИНСКОЙ ЛАДАН

Божественная мать всего и всех, богиня, что богата именами,

Питательница юных и даров даритель, августейшая Деметра,

Подательница счастья и богатства, растящая зелёные колосья,

Ты мир хранишь и уважаешь труд, при севе, жатве, молотьбе присутствуй!

В священного долине Элевсина, ты обитаешь, щедрая богиня,

И смертным всем даруешь пропитанье, а пахарю ты первая вручила

Быков в упряжке, урожай обильный. Цветение и рост — твоя отрада,

Ты спутница Диониса, что с ним счастливая, несёт свою лампаду.

О, чистая, явись из–под земли! О нежная, что так чадолюбива!

Твою повозку мчит крылатый змей, ты кружишься в вакхическом безумье!

Единственная дочь, ты многоплодна, над всеми ты царишь, о госпожа!

Показываешь лик тысячеликий, бессчетное количество бутонов,

Цветов и сокровенных ароматов. Приди, благословенная, приди!

О, щедрая, с дарами урожая, мир принеси и торжество закона,

Богатство, процветание, здоровье, что управляет всем и нужно нам!

МАТЕРИ АНТАЙИ АРОМАТЫ

Антайя, мать бессмертных и людей, уставшая от поисков и горя,

В долине Элевсинской прекратила свой пост, сойдя в Аид за Персефоной.

Тебя сопровождал Дисавла сын, поведавший о тайном ложе Зевса.

Внимая человеческим мольбам, рождён был Эвбулей, святой младенец.

Приди, многоименная богиня, по жаркой просьбе и молитве чистой

И таинства свои сейчас открой благочестивым и покорным мистам.

СТИРАКС ЦАРИЦЫ МИСЫ

Я зову Диониса благого, жезлоносца и законотворца!

Эвбулея славного потомство и неизречённую царицу

Мису. Двуприродный бог Дионис,

Ты мужской и женский, Вакх-спаситель,

Если наслаждаешься сейчас в Элевсинском храме благовонном,

Если посещаешь ритуал с Матерью во Фригии священной,

Если насыщаешься на Кипре с радостной и сладостной Венерой,

Если ты ликуешь на полях, на святых лежишь пшеничных нивах

Матери во вдовьем покрывале, чёрной одеянием Изиды,

Всё равно сейчас сюда приди, деланье достойно завершая!

ОРАМ ВОСКУРЕНИЯ АРОМАТОВ

Дети Фемиды и Зевса, блаженные Оры:

Дике, Эвномия, полная счастья Эйрена,

Чистые духи весны и цветущего луга,

В каждом оттенке и запахе нежного бриза,

Ваше дыханье, о девы в пеплосах росных!

Вы с Персефоной резвитесь, когда возвращают

К свету богиню, а мойры и грации рядом

С девой в вёселом и праздничном танце кружатся,

Радуя Мать плодоносную, строгого Зевса.

Я же прошу: посетите скорее обряды,

Мистам пошлите плоды и благие сезоны!

СЕМЕЛЫ БЛАГОВОННЫЙ СТИРАКС

Я зову всеобщую царицу, Кадма дочь, прекрасную Семелу,

С пышными власами, полной грудью, мать Диониса, что ходит с жезлом.

Родила младенца в блеске молний, огненным сраженная ударом

Зевса Крониона, смерть познала. Почести дала ей Персефона,

Каждый третий год великий праздник — чествуем Диониса рожденье,

Тайные, святые ритуалы, трапеза, сияние мистерий.

Умоляем, милая богиня, Кадма дочь, прекрасная царица,

Будь всегда добра к покорным мистам, к верным оставайся благосклонной!

ТРЁХЛЕТНЕМУ ДИОНИСУ БАССАРЕЮ

Эвоэ, блаженный Дионис, зачатый в огне,

Многоименный хозяин, Вакх, Бассарей,

Восторг вызывает в тебе окровавленный меч

И дикие пляски менад, быколикий, приди!

Пусть крики и стоны радуют горний Олимп,

В своём исступленье ты тирсом огромным грозишь,

Все боги и люди тебя почитают, Дионис!

О, скачущий бог, приносящий веселье, приди!

ЛИКНИТА ВОСКУРЕНИЕ МАННОЙ

Я призываю рождённого в Нисе Ликнита,

Это Дионис, цветущий, любимый и добрый!

Это воспитанник нимф, благородный питомец,

Светлым венцом украшенной Афродиты.

Чувствуют чащи дрожь твоих пляшущих ног,

Нимфы прелестные носятся в диком безумье,

Зевса советы тебя привели к Персефоне,

Той, что тебя воспитала любимцем бессмертных,

Вакх многоумный приди, осчастливь нас, Дионис!

ДИОНИСА-ПЕРИКИОНИСА ВОСКУРЕНИЯ АРОМАТОВ

Приходи ко мне, Перикионий,

Плющ, что оплетает колоннаду.

Вакх, что подарил нам возлиянья,

На дворец наслал землетрясенье,

Разбросал ты молнии повсюду,

Кадма испугал и взбудоражил

Землю и распутал все оковы!

Радостно приди ко мне, великий,

Поделись весельем с чистым мистом!

САБАЗИЯ ВОСКУРЕНИЕ АРОМАТОВ

Услышь меня, сын Кроноса, Сабазий,

Великий наш отец и славный даймон,

В бедре своём ты выносил младенца

Диониса, чтоб он родился так,

И к Тмола благородного вершине

Пришёл, сопровождаемый своей

Кормилицей прекрасной, нежной Гиптой.

Владыка Фригии, верховный царь всего,

Приди, благословеннейший Сабазий

Будь мистам долгожданною подмогой!

ХИПТЫ ВОСКУРЕНИЯ АРОМАТОВ

Я зову кормилицу младенца

Вакха, посвящённую в обряды,

В таинствах танцующую Хипту,

Ту, кем почитается Сабазий!

Ты ночных ревущих вахканалий

Дева и хтоническая матерь,

Где б ты ни была, услышь меня!

На священной Иде, на фригийской

Высоте, на Тмолосе лидийском –

Месте и святом и совершенном,

Где б ты ни была, приди сюда!

ЛИСИЙ ЛЕНЕЙ

Я зову блаженного младенца, сына Зевса, Вакха винограда,

Сына Персефоны и Семелы, многочтимое, святое семя!

У тебя есть множество имён, тайный и божественный потомок,

Отпрыск Бога, опьянённый даймон, плодоносный ты и веселящий.

О, великий, что меняет формы, из земли стремясь на винодельню,

Становясь лекарством от болезни, от тоски, невыносимой скорби.

О, цветок благоуханный жизни, радость беззаботная для смертных,

О, кудрявый тирса обладатель, приводящий к лёгкому безумью,

Ты приносишь счастье и свободу, сладкий плодородия податель,

Снизойди к тебе покорным мистам, посети наш тайный магистерий!