Написать текст
Ассоциация профессиональных иштарологов

Орфические гимны в новых переводах Екатерины Дайс

Екатерина Дайс 🔥

Ханс Тома. Юпитер

Ханс Тома. Юпитер

ЗЕВСА КЕРАВНА СЕРАЯ АМБРА

Громовержец Зевс, отец живого, космоса блестящий повелитель,

Молнией своей пронзаешь небо, высшее урочище эфира.

Тронный зал Олимпа сотрясаешь сильными ударами, зиждитель,

Проникаешь огненной стрелою в облака из синего сапфира.

Ливни вызываешь ты и штормы, в гневе разражаешься громами,

Пламенные молнии и злые побуждаешь ты: вперёд летите!

На своём пути всё поджигаешь, заливаешь бурными дождями

Мощное крылатое оружье вызывает ужас, небожитель!

Сердце замирает и от страха волосы шевелятся, владыка,

Чистое орудие внезапно воздух разрезает и со свистом

Мчится, нападая, и на землю падает, сгорая без остатка.

Молний опасаются небесных и земля и блещущее море,

Дикие создания лесные прячутся от грома и боятся

Вспышек, и от грохота трепещут, слышного из глубины эфира.

Пусть ты покрывало разрываешь синее стрелою ярко-белой,

Зевс, и направляешь свой трезубец в яркую пучину океана,

Пусть ты поражаешь пики гор, мисты же тебе всегда покорны.

Радости пролей на нас обильно, как мы возливаем подношенья,

Подари нам мощное здоровье, силу и блага счастливой жизни,

Мир для воспитания потомков, благородный ум и процветанье.


РЕИ ДИВНЫЕ АРОМАТЫ

Царица Рея, Протогона дочь,

Что управляет львиной колесницей,

Тимпанами звенящая, кимвалов

Бряцает медь, когда ты едешь, Кора!

Мать Зевса, олимпийского царя,

Что смертных охраняет под эгидой,

Ты Кроноса блаженная супруга.

В горах живя, ты впитываешь горе

С какой-то радостью — и наслажденьем.

Всевластная, войну ты возбуждаешь,

И ложью добиваешься спасенья.

Матрона для бессмертных и людей,

Родительница Геи и Урана,

А также моря, ты легка как воздух.

Приди, благословенная богиня,

И награди тебе покорных мистов,

Мир принеси, желанное богатство,

Прочь прогони порок, и зло и горе!

ГЕРЫ АРОМАТНОЙ ФИМИАМ

В лазурном одеянье восседаешь, воздушная, эфирнаяцарица.

Владеющая всем супруга Зевса, питающая дух императрица,

Людей ты овеваешь неустанно, и услаждаешь ветром,матерь Гера,

Дождями льешь на пашни и посевы, священная и щедраябезмерно!

Всей жизнью управляешь в одиночку, владычица мирскаяи морская,

Приди, благословенная богиня, дарами драгоценнымилаская.

ГЕРАКЛА ЛАДАН БЛАГОВОННЫЙ

Смелый и сильный Геракл, мощный титан и могучий,

Вечно меняющий форму, славных боев победитель,

Времени нежный отец, сущий и невыразимый,

Многие молят тебя, ведь ты — прорицатель и лучник!

Всепорождающий, всепожирающий,

Всем приходящий на помощь,

Ты для спасенья людей смиряешь дикое племя,

Для пропитанья детей гармонию вносишь на время.

Саморастущий, самоцветущий,

Отпрыск Земли совершенный.

Перворожденный Пэон, чьи стрелы как молнии блещут!

Черная ночь и заря над твоей головою кружатся,

На запад с востока идя, деяний исполнил двенадцать.

___

Бескрайний, многоопытный, бессмертный,

Приди, благословенный повелитель!

Нам снадобья неси, своей дубинкой,

Ты горести гони, а ядом стрел

Избавь от смерти, лучник и спаситель!

ОРФИЧЕСКИЙ ГИМН ПЛУТОНА

Караваджо. Юпитер, Нептун и Плутон

Караваджо. Юпитер, Нептун и Плутон

В подземном мире обитает мощный

И строгий дух,

Тенистый луг Тартара — его пристанище,

То Зевс Хтонийский,

Плутон, держащий скипетр в руке,

Ключей от мироздания хранитель,

Даров природы щедрый благодетель,

Смиренное одобри подношенье!

Царь трети мироздания, удел

Твой тёмное хранилище земное.

Опора для бессмертных и людей –

Величественный трон в краю могильном,

В Аиде безвоздушном и сыром,

Где струи Ахеронтовой лазури

Уходят словно корни, в подземелье,

Ты царствуешь над смертными во благо,

Советы раздающий Эвбулей,

Что Персефону юную похитил,

Деметры дочь, доставил через море

В край Элевсинский, к сумрачной пещере

Вратам Аида, в место, где бывало

Все тайное становится открытым

Где честный заседает судия.

Благословляя наши ритуалы

Сокрытые, будь радостен и щедр,

Даруя милость посвященным мистам.


Подпишитесь на наш канал в Telegram, чтобы читать лучшие материалы платформы и быть в курсе всего, что происходит на сигме.

Автор

Екатерина Дайс
Екатерина Дайс
Подписаться