5 причин никогда не вставать на духовный путь без Мастера
Перевод поста Туттеджи Вахтмейстера «5 Reasons You Should Never Embark on a Spiritual Path Without a Master». Опубликован в блоге tuttejiorg 20 апреля 2016 года. Оригинал: tuttejiorg.wordpress.com
Неспешное воскресное утро. Вы только что переоделись в удобный костюм для медитации и потягиваете ароматный зелёный чай без кофеина. Вы раскрыли новенькую книжку Тхить Нят Ханя¹ в мягкой обложке, а через пару минут зажжёте палочку импортного сандалового благовония, намотаете на левое запястье старые освящённые чётки-малу, сядете на дзафу² ручной работы перед изысканным непальским латунным Буддой из Dharma Imports, ударите в японский колокол и опробуете новое приложение для медитации от Buddhist Geeks³.
Вы занимаетесь всей этой духовностью сами, по принципу «сделай сам», и думаете, что у вас неплохо получается. В конце концов, любая информация и поддержка, какая может понадобиться, лежит в интернете под рукой, верно? Плюс ваше безупречное суждение и ум, ищущий Путь⁴.
О, дорогой духовный искатель, я знаю, что вы можете справиться сами. Но вам правда, правда, правда не стоит. Выбор духовного пути, скорее всего, одно из важнейших решений во всей вашей жизни, и если хотите сделать его правильно, вам нужен Учитель с полной передачей⁵. И вот почему.
1. У них горы экспертизы
Хотите грокнуть цветовой код эволюции, проскользить по спирали, эволюционировать до бирюзового, интегрируя все эти линии и состояния на входе во второй ярус⁶? Хотите пройти через дуккха-ньяны, вкусить сладкий плод, а то и дойти до полного прекращения и стать архатом⁷? Хотите одолеть коан-тайкэй, включая нанто и гои⁸?
У духовности свой язык, полный полутайного жаргона на диковинных языках вроде пали, санскрита, тибетского, китайского, японского и буддийского гибридного английского⁹, и ваш Учитель с передачей обучен свободно на нём изъясняться.
Вдобавок подлинный опыт Просветления обычно требует десятков ретритов со сложными медитативными практиками, песнопениями и практиками преданности. У подлинных Учителей хватит экспертизы, чтобы помочь вам подобрать самые эффективные формы созерцания и при этом избежать задержек и дорогостоящих ошибок, которые могут основательно поломать ваше тело-ум.
2. У них Харизма с турбонаддувом
Интернет офигенный. Найти можно почти всё. Всё! А с онлайн-сервисами просветления, как у нашего друга и партнёра Кена Фолка¹⁰, дозу блаженства можно получить когда угодно. Но знаете что? Учителям с подлинной передачей доступны ещё более весёлые и интересные состояния ума. И, искусно пользуясь своей харизмой¹¹, они помогут вам отыскать эти скрытые жемчужины.
К тому же настоящий Мастер будет знать ваши духовные нужды куда лучше, чем вы сами когда-либо смогли бы. Положили глаз на определённое достижение, а силы Самадхи на него чуть-чуть не хватает? Ваш Мастер знает всю подноготную практически любой формы медитации, поэтому он или она направит вас к интенсивным состояниям блаженства и озарения, подобранным именно под ваши текущие нужды.
3. У них выходы на всех
Вопреки расхожему мнению, духовные Мастера, может, и не знают всего, зато считают своей миссией знать почти всех, кто хоть как-то способен помочь в деле достижения просветления. Мастера дзэн, учителя випассаны, тибетские ламы, инструкторы MBSR¹², интегральные гуру самопомощи, список можно продолжать, и все они в сети контактов вашего Мастера. Пользуйтесь!
Кроме того, посвятив себя Учителю с полной передачей, вы фактически получаете мгновенный доступ к накопленной духовной стоимости целой линии просветлённых Патриархов.
4. Они следуют строгому этическому кодексу
Не всякий роси, сэнсэй, ринпоче, тулку, аджан, интегрально подкованный коуч или халтурщик от адвайты¹³ окажется подлинным Мастером с полной передачей, принадлежащим к Национально Признанной Аутентичной Линии¹⁴.
Какая разница? Ну, к Мастерам с полной передачей предъявляют более высокие этические требования, чем, например, к учителям дзэн¹⁵, которым, как известно, сходит с рук практически всё.
5. Они вам и мудрец, и родитель, и терапевт, и порой любовник (если захотите), всё в одном флаконе
Подлинные Мастера, они такие: у них много ролей. Конечно, они продавцы, как и все остальные, но они правда делают чертовски много, чтобы отработать свои деньги. Они постоянно выслушивают учеников. Тратят уйму денег на маркетинг Дхармы. Иногда даже пишут бестселлеры на благо всех живых существ¹⁶.
Это самое крупное духовное (а возможно, и финансовое) решение в вашей жизни, и Мастер с передачей отнюдь не легкомысленно относится к своей ответственности провести вас через него.
От переводчика
Блог Туттеджи появился в 2013 году по соседству со Speculative Non-Buddhism, и мишень у него та же, x-буддизм. Обычно зеркало Туттеджи приходится принимать на веру. Здесь его можно проверить буквально. За два с половиной месяца до этого поста, 4 февраля 2016 года, сайт realtor.com опубликовал рекламную статью «6 причин никогда не покупать и не продавать дом без агента». Туттеджи взял её почти целиком. Воскресное утро на месте, только вместо Nespresso и ноутбука с объявлениями о продаже теперь чай без кофеина и Тхить Нят Хань. Риелтор стал Мастером с передачей, Национальная ассоциация риелторов стала Национально Признанной Аутентичной Линией, комиссионные стали просто деньгами. Аббревиатуры из объявлений о недвижимости заменил жаргон «Спиральной динамики» и Дэниела Ингрэма, а ипотечные брокеры и юристы по недвижимости уступили место ламам и инструкторам MBSR. У риелторов «самое крупное финансовое (а возможно, и эмоциональное) решение», у Туттеджи «духовное (а возможно, и финансовое)». Из шести пунктов выпал один, про хватку на переговорах. Аналитика данных в списке ролей сменил любовник. Остальное легло на новый предмет без зазора, и в этом весь фокус.
Под постом есть один комментарий. Читатель Mind Without Walls благодарит Туттеджи за неудобную правду: ароматические свечи, увы, до высшего поля будды не донесут. Поэтому он немедленно примкнёт к тем, у кого есть системы, программы, диски, канал на YouTube и, если повезёт, тетради на спирали со ступенями И стадиями.
Как переводил. Transmitted Teacher по-английски звучит так же странно, как по-русски «переданный Учитель». В рекламе на этом месте стоит риелтор, то есть, по её же определению, агент с лицензией и членством в ассоциации. Поэтому я выбрал «Учитель с передачей»: передача здесь читается как допуск к профессии. Hack в «Advaita hack» значит не хакер, а халтурщик. Grok передан как «грокнуть», по русским переводам Хайнлайна. Японские слова записаны по Поливанову. Курсив оригинала сохранён, вместе с лавиной жаргона в первом пункте.
Примечания
1) Тхить Нят Хань (1926–2022): вьетнамский дзэнский монах. Основал во Франции общину «Деревня слив» и написал десятки популярных книг об осознанности.
2) Мала: буддийские чётки, в них обычно 108 бусин. Дзафу: круглая подушка, на которой сидят в дзэнской медитации.
3) Buddhist Geeks: американский проект Винсента Хорна и Райана Оэлке. Начинали они в 2007 году с подкаста о буддизме для гиков, потом взялись за конференции и онлайн-курсы. Туттеджи уже высмеивал их под именем Dharma Dorks на странице Digitally Enhanced Contemplation™.
4) Way-seeking mind: так в американском дзэне переводят японское досин (道心), сердце, устремлённое к Пути. В Дзэн-центре Сан-Франциско даже есть отдельный жанр way-seeking mind talk: человек рассказывает, как пришёл к практике.
5) Передача Дхармы: в дзэне учитель признаёт ученика своим преемником, и тот получает право учить от имени линии. Саму линию ведут через цепочку патриархов к Будде. В рекламе, с которой списан текст, на этом месте стоит риелтор. Дальше реклама поясняет, что риелтор это агент с лицензией, состоящий в Национальной ассоциации, и «полная передача» у Туттеджи встаёт ровно на место лицензии (см. «От переводчика»).
6) Цветовой код, спираль и второй ярус пришли из «Спиральной динамики» Дона Бека и Криса Кована (1996), а оттуда перекочевали к Кену Уилберу. Ступени развития сознания там красят в цвета. Teal у Уилбера открывает второй ярус, у Бека и Кована та же ступень жёлтая, а по-русски teal прижилось как «бирюзовый». Линии и состояния Уилбер тоже различает: линии развиваются, состояния приходят и уходят. Grok придумал Хайнлайн в «Чужаке в чужой стране»: понять так полно, что сливаешься с понятым.
7) Дуккха-ньяны: «тёмные» ступени прозрения в бирманской традиции Махаси Саядо, когда практик проходит через страх, страдание, отвращение и дальше. Широкая публика узнала о них из книги Дэниела Ингрэма «Овладение основными учениями Будды» (2008). Плод (пали phala) и прекращение (nirodha) отмечают момент пробуждения, а архат прошёл путь до конца.
8) В оригинале koan takei, а правильно taikei (体系), «система». Так называют программу коанов школы Риндзай, которую выстроили Хакуин и его ученики. Ученик проходит коаны разрядами: от хоссин и кикан к нанто, «труднопроходимым», а потом к гои, пяти рангам Тодзана.
9) Шутка на филологов. Buddhist Hybrid Sanskrit, «буддийский гибридный санскрит», язык ряда махаянских текстов, так назвал Франклин Эджертон в грамматике и словаре 1953 года. Пол Гриффитс в 1981 году переделал термин в Buddhist Hybrid English и так обозвал переводы, где английский набит кальками настолько, что без оригинала их не понять.
10) Кеннет Фолк: американский учитель медитации из круга «прагматической дхармы», давал платные индивидуальные занятия онлайн.
11) Skillful отзывается буддийскими «искусными средствами» (санскр. upāya), то есть уловками, которыми учитель ведёт ученика к освобождению.
12) MBSR, Mindfulness-Based Stress Reduction: программа, которая снижает стресс с помощью осознанности. Её запустил Джон Кабат-Зинн в 1979 году.
13) Аджан: тайское обращение к наставнику, особенно в лесной традиции. Hack по-английски не хакер, а халтурщик, поденщик. Мишень, по всей видимости, неоадвайтистские сатсанги, где пробуждению учат за выходные.
14) В рекламе, с которой списан текст, здесь стоит Национальная ассоциация риелторов, крупнейшее профессиональное объединение США. Риелтором вправе называться только её член, а не всякий агент с лицензией.
15) Ссылка ведёт на сайт Американской ассоциации учителей дзэн. В рекламе на месте учителей дзэн стояли простые агенты с лицензией, у которых этическая планка ниже. В 2010-е американский дзэн трясло от скандалов: Эйдо Симано и Дзёсю Сасаки десятилетиями домогались учениц, а окружение знало и молчало. Подробнее в «Деле Симано» Маттиаса Штайнгасса.
16) На благо всех живых существ: этой махаянской формулой практик посвящает заслуги другим.