Перевод поста Маттиаса Штайнгасса «Endlich», опубликованного в его немецкоязычном блоге Der Unbuddhist 10 ноября 2012 года. Оригинал: unbuddhist.com

Супы-полуфабрикаты, мифы в пакетиках, пустые обещания, просветление и прочее в том же роде. Первосвященники, которые лопочут что-то о правильном и неправильном. Питомцы, которые бегают за ними и мудро тараторят. Традиции, рясы, ароматические палочки и галлюцинации. Чушь это всё. В одно-единственное мгновение всё уже здесь и действует: сейчас! Будда никогда ничего не говорил. Сам Будда и есть самая большая ложь. Говорит только один. Сейчас, через мой рот, через моё знание, через моё желание и через мою смерть. Ничего другого никогда сказано не было. Традиции не существует. Только карнавал. Коан, посвящение? Спасибо, обойдусь. Тётка на улке¹ и её собака удивительны и без того. Шавка жрёт лучше нищего. Кто на это смотрит и кого всё ещё заводит мысль, что гуру посвятит его в рыцари, тому надо начистить морду. Сутра с ампутированным сердцем и Освенцим под лайки? ² Вот она, ложь Будды в эпоху Facebook. Кто это придумал? Кто здесь всерьёз ждёт знания? Спалите этот сраный плот³. Мы давно на том берегу. Наскребите пару листков из Палийского канона и задайте Будде жару⁴. Пеплом просветлённые ростовщики потом смогут обделывать свои святошеские делишки, если ещё найдут, кому впарить эту хрень. Тут маркетинг закажет красивый молебен, а буддиста и молить не придётся⁵. Господи, может, лучше шнапса⁶? Или жирный косяк? И хорошенько поебаться в придачу? Был ли у Будды хер? Наверняка нет⁷. Зато сегодня мы счастливо додыхиваемся до оргазма, нежно и с придыханием. И даже когда срём, на губах бодрая мантра. Не-не: тут я спускаю воду. Уж лучше Дионис: экстаз, вино и бабы. Любая оргия лучше бескровного нытья далай-лам. Секс, насилие, кровь, яд: и рубите головы базарным зазывалам дхармы. Пусть льётся их кровь, и празднуйте. Но не празднуйте эту сраную культуру, этот ивентовый мусор, модное дерьмо. К чёрту ивент, ряженых, пустых болтунов⁸, этих лжецов с их пропащей, насквозь лицемерной кармой. Празднуйте земляничный рот⁹, чёрную желчь, меланхолию, похоть, смерть, говно и мужика на улице, который воняет, потому что годами не видел воды. Забудьте рясы, мудрое враньё, правила, весь жалкий хлам раздолбанной духовности с колокольчиками, запахом роз и офигенной кармой хоть отбавляй. Пейте кровь предателей, лгите, убивайте, молитесь богам змеи, богам ночи, чьи пляски и есть ужас, от которого никто не уйдёт. Ссыте на облатку и трахайтесь друг с другом, пока не потеряете сознание. Пока смерть, шепча, не склонится над вами. Пока не заговорит о тайне, которой ни одному будде никогда не узнать. О Ничто и его желании. Празднуйте тайну. Смерти и жизни. Нашей. Танцуйте. Танцуйте дальше. Танцуйте пляску смерти. Устройте грандиозный спектакль. И вызовите забытых, невидимых, миллиарды призраков, которые жрут наши пластиковые объедки и пьют из отравленных колодцев. Будду для высокооплачиваемых, убейте его! ¹⁰

От переводчика

Маттиас Штайнгасс ведёт немецкоязычный блог Der Unbuddhist, «Небуддист», и печатался у Гленна Уоллиса в блоге спекулятивного небуддизма. «Наконец-то» вышел в Der Unbuddhist 10 ноября 2012 года в рубрике Experimental. Аргументов тут нет. Это один абзац без вдоха: брань, кощунство, приказы во втором лице, а под конец пляска.

Под постом разгорелся спор. Читательница написала, что текст глубоко омерзителен. Штайнгасс согласился и добавил, что он всё равно недостаточно омерзителен для того, что происходит прямо сейчас, пока автор пьёт кофе в тепле: смертник взрывает себя в мечети, оператор в Неваде следит за ракетой своего дрона над Йеменом, маркетологи считают выручку от выпивки для подростков. Другому читателю, который сравнил текст с тантрой, он ответил, что к убийствам и оккультным оргиям тут никто не зовёт. Старые тантрические тексты тоже были зашифрованы и говорили не то, что лежит на поверхности, так что сравнение он принял. Сам же он ссылался на «Пьяный корабль» Рембо, «Песни Мальдорора» Лотреамона и дикие гулянки из «Городов красной ночи» Берроуза. Третьей собеседнице Штайнгасс объяснил, откуда такой тон. Когда «хорошие» люди, которые всё знают наверняка, объявляют диктатуру просветления и не оставляют места творчеству, любопытству, размышлению и новому, на грубый чурбан нужен грубый клин.

Перевёл с немецкого. Резкость оригинала сохранена: Scheiß- стало «сраным», Fresse «мордой», pissen «ссать». Каламбуры, которые удалось удержать, разобраны в примечаниях 2, 4, 5 и 8. Ссылки ведут туда же, куда у Штайнгасса. Последняя фраза отсылает к Линьцзи (примечание 10).

Примечания

1. В оригинале uff de Gass', просторечное произношение auf der Gasse, «на улице». Штайнгасс выделяет диалект курсивом, по-русски его заменяет разговорное «на улке».
2. «Сутра сердца» по-немецки Herzsutra. Штайнгасс пишет herzamputiertes Sutra, сутра с ампутированным сердцем. Во многих дзэнских общинах её распевают каждый день. Освенцим, возможно, намекает на ретриты Берни Глассмана и его Zen Peacemakers в Освенциме-Биркенау: они проходят с 1996 года, участники сидят у железнодорожных путей лагеря. Прямо Штайнгасс их не называет.
3. Притча о плоте из «Алагаддупама-сутты» (Маджхима-никая 22). Будда сравнивает учение с плотом: на нём переправляются через реку, а на другом берегу его не тащат на себе дальше.
4. Dem Buddha Zunder geben значит «задать Будде жару». Буквально Zunder это трут, так что листки канона идут на растопку.
5. В оригинале игра слов: маркетинг заставляет молиться (beten), а буддиста не надо долго упрашивать (sich bitten lassen). По-русски её держат «молебен» и «молить».
6. Ссылка ведёт на статью немецкой Википедии о песне «Eisgekühlter Bommerlunder», «Ледяной Боммерлундер». Это застольный гимн панк-группы Die Toten Hosen 1983 года, Bommerlunder же марка тминной водки. Две следующие ссылки у Штайнгасса ведут на фотосайт hleephoto.com и на блог о сексе Tiny Nibbles.
7. Среди 32 признаков великого человека, которыми палийский канон наделяет Будду, есть половой орган, «скрытый в оболочке» (Лаккхана-сутта, Дигха-никая 30). Так что канон со Штайнгассом не согласен: член у Будды есть, просто его не видно.
8. В оригинале Jecken und taube Windeier. Jecken на Рейне зовут ряженых шутов карнавала. Windei это неоплодотворённое яйцо, а в переносном смысле пустая затея. В русском «болтун» значит и пустое яйцо, и пустомелю, поэтому двусмысленность сохранилась.
9. Erdbeermund отсылает к строке «Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund» из «Влюблённой баллады для Изабо д’Осиньи» Пауля Цеха. Цех вольно перелагал Вийона, сборник вышел в 1931 году. В Германии строку знают по чтениям Клауса Кински, который назвал ею и свою автобиографию (1975).
10. Чаньскому учителю Линьцзи (IX век) приписывают слова «Встретишь Будду, убей Будду». Адрес поста заканчивается на totet-ihn, «убейте его»: видимо, так пост назывался сначала.