radio.syg.ma


radio.syg.ma is a community platform for mixes, podcasts, live recordings and releases by independent musicians, sound artists and collectives
Create post
Poetry

Гликерий Улунов. Переводы

Glikery Ulunov

Продолжение поэтического цикла «Переводы», начало которому положил текст lem-(Михаил Тухачевский) из #23 [Транслит]: Материальные культуры авангарда.



ode to my granddad’s Alzheimer

ода синдрому Альцгеймера моего деда (дедушки)


so to drive homed and well cared being

| и всё же управлять будучи обеспеченным домом и заботой человеком| затем ехать в одомашненное и обеспеченное заботой бытие

will (to outsided engineering mind-well-done radioutsiding —

| воля (изнаруженно проектированое разум-хорошо-сделанное радиоизнаруживано — | будет сделанный (хорошо)ум конструируемый снаружи радиометод снаружи —

flesh out. and children ended those)

| отбросить. и дети закончили эти) | отбрасывать. и детей законченных тех)

I was grandparented 18 years after I had been mothered/fathered

| через 18 лет после того как рождённый ребёнок сделал меня матерью/отцом, рождённый ребёнок сделал меня бабушкой/дедушкой| меня наделили имением дедушки/бабушки спустя 18 лет с тех пор как я был аналогично наделён отцом/матерью

in my memory is having remembering chimeras of grandparentation years ago

| помню как мне являлись химеры наделения/становления дедушкой/бабушкой раньше | «в моей памяти» применяется к тому, что может производить процесс запоминания и распознания воспоминаний о наделении/становлении спустя годы (в данном случае речь идёт о будущем)

naturally, not so be being toysed, played

| в самом деле (относится к предыдущей строке), не столько быть одарённым игрушками, сколько играми | натурально, не настолько уж являться объективирован как игрушка, то во что/чем можно играть

when. (act like topographer semi-depicted

| когда. (полу-запечатлённо притворяться топографом | когда. (притворяться топографом наполовину зафиксированный

house once and once and once)

| дом однажды и однажды и однажды) | домом однажды (снова) и однажды (снова)и однажды (снова))

used to semi-topographered. well, i guess

| был вынужден наполовину топографированно. неплохо, я полагаю | при использовании был сведён к полу-топографированному (сыспользован до полу-топографированности). чтож, я полагаю

from right.

| с-права. | из правильного

art reauthor-ized from Monet to Alzheimer

| искусство заново отмеченное авторством из Моне в Альцгеймера | искусство заново авторизованное (открытое) сначала как Моне, потом как Альцгеймер

apples fromed. women fromed. horses fromed

| яблоки ставшие откуда-то…| яблоки явленные как нечто (из)…| яблоки определяемые изначальным положением в пространстве. женщины определяемые изначальным положением в пространстве. лошади определяемые изначальным положением в пространстве.

my

| из меня | принадлежности мне | мои | моими

see betteredment. beautifulizedment

| смотри, улучшенность. красивизированность

disease overhomed overfooded. overed in sanatorium motheralized my daughter my-ed host

| болезнь преодолела дом, еду. преодолелась в санаторий сделала матерью мою дочь преобразованный в то, что относится ко мне хозяин (санатория) | болезнь через дом и через еду преодолевала себя. преодолела себя в санаторий ставшая матерью моей дочери преобразовала множество в такое, которое содержит меня

please. pleazi my me-ing

| пожалуйста. преобразуйте моё самосознание в ключе радости | пожалуйста. деимперативизируйте моё очерчивание предметов в область моего | радуюсь. порадуйтесь моей способности к моему

forwardation: generalized I

| движению вперёд: обобщённый я | положения (как процесс) в-перёд: я стал общезначимым (?в противоположность самозначимым)

deknowledging river in-ning story him

| отход от знания реки в-где-и-вающей историю ему | теряется знание реки находящейся где-то (делающей нахождение где-то) (в истории рассказываемой ему) | разузнавание реки, той что где-то рассказ ему

her birthday. dayed death

| её день рождения. сделанный днём смертью | её день рождения. смерть преобразованная в день

deathed-whered-whoed

| переведённое в: смерть, вопрошание о месте и о том кто | умертвлённый-контрлоцированный-неузнанный

remember a knife-located woman

| помню женщину, место которой дал нож | помню женщину в ноже

in my-ed hand

| в руке сделанной моей | в присвоенной мной руке

and all-ing

porridge

| и кашу, которая становится всем | и всеобъемлющуюся кашу

flow in-nitiate defleshing

| поток инициирует уход плоти | течь и давать место развоплощению

remember her-ed-my date

| помню делаемую её-моей дату | помню присвоенную ей мою дату

nothingation

превращение в ничто



всё, что Мандельштам хотел сказать, но не решался об этом написать


This attention brings evidence —

|это внимание доставляет свидетельство –| внимание, приносит доказательство —

His long-term heart

|вечной жизни сердца его| его сердца в долгое время

And the tours are clean and active.

| активность (не пассивность) и чистота путей. | его путешествия (всегда) пусты, его путешествия — действия.

No windows, other.

| без окон, иное. | без окон, другой.

It shows the truth —

| появляется правда — | и это показывает правду —

Their long hearts

| их длинные сердца

Moments are clean and worth it.

| мгновения чисты и оправдывают всё. | моменты чисты и оно того стоит в целом.

No windows, no one.

| никаких окон, никаких людей | без окон и без людей.

Say The Truth —

| скажи же Правду — | говоришь, Правда —

The Greatest Heart

| Величайшее сердце. | в Величайшем сердце.

Time is clean and appropriate.

| время чисто́, самое время. | время пустое, подходящее.

There is no window, no.

|вот и нет окон, нет. | тут нет окон, /нету/.

Not worthy,

| не стоит | не стоящее

Continue

| продолжать | продолжение

The legs are on the skin.

| ноги покрытые кожей | ноги находятся на коже | ноги в коже

Gjin Finster. Us

| Гжина Финстера. нас | тёмный (нем.) исполнитель желаний. наши | звук зажжённой спички отражённый во мраке. нас

52/5000

|

Good

| давай | хорошо

Go on

| продолжай

Spread the skin.

| тяни свою кожу | распространяй кожу пока

Finster Suffering. Baby

| до страданий, от которых мрачнеет в глазах. ребёнка | мрак страдает. ребёнка



как писать стихи поÝ ¯²ÆÂ Ý Þ° ¿µÆ½° ?

| как писать стихи поэтично? | как писать стихи политично?


4- DQNc@D5BC" DDC`@B" ICJQc@@5@B *O II

| это правда, что стёртая скорость | точность когда монетой стираешь, чтобы узнать число

c@B II IIQ@`II ^S IB w_aa

| выявляется текстом под названием спирт | ходит по городу, взрывает себя гранатой

?D]]]]]c@D5) некрасова) # # 3! $ #$

| быть современником иоанна крестителя | жить в одно время с нестором махно

kXW`VVX IпределDIN" IPC w_ccTUa ID@A" DC

| пересечения плоскостей | нет общего языка

9 "м é)6сто 3 # 5)без BI ] J9 " нéмера)6 3 # 5) BI ] J

| что значит мыслить метафизически | где надо начинать мыслить поэзию

II @ @CIJ II @ @CIJ

| копаясь в тексте полном трижды и до дна | есть что скрывать пока секунда тихая видна

р аˆ р ‰)!3р$ б н пW

| работает и наоборот | разработанная перебором

)°OÌ¿²³ ®Í¯¸"OÌ¿² # '

| если нет россии, всё дозволено | вычеркнутая из россии: голос, субъект эфира

3' ' 6что 4 =

| если нет нихуя | уменьшит смертность в районе

°OÌ¿²³ ®Í¯¸" точность = за°OÌ¿²³ ®Í¯¸" жатая в ) трупE1# E/ "

| возможно, мыслить поебать | как мыслить поэтически

IP é## ' 3 1

| из несуществующей точки | не один

завоздух 9 прожиточный # & 9 E k`ha_U ID@J wXTUg_Wo @

| бывает солнце остаётся как опиум | — это каждое солнце как минимум

40) # 4# !

| осталась где-то ночь и 40 минут | с каждым разом 40 минут становятся короче на сутки

9 $ #)$ 49 6 0 # %& 3& #O

| язык останавливается и начинается | кто-то кроме меня?

3)с лов ‹ ! ' 6) '7 'H"J

'3 #

| однажды ломоносов подумал, что за словами действительно что-то есть | поэзия состоит из таких вопросов

¼½¾ß Õ¹Ö ¸ÆÇ°" չ ±° уны

| разработанные бесцветные лакуны | нанесённые на карту дальтонные коммуны

#$ фAкелыC QA`Of«кремль QJ`5c» QQOQD`5

| наверное, город освещён до слепоты, только далеко видны фонари | не могу видеть, могу ли я описать свои эмоции таким образом фонари

AI \4 ;1# PCPcI0000000000D5@P

| из ровной поверхности высказываний о деревьях леса | из поверхности текста о лесе с нулевым коэффициентом |искривления| потери

# E 111111L3;4+ DAc

| выбивают выводят за рамки и не считывается | освещают единственный лес из совершенной |современной| темноты леса

A@ ]£V K"J"BC ™ ^S @IB k SSTXzi`WVXa

| что я чувствую в этом тексте? | что такое поэзия?

A" ID@^^ kTWW_U ID

| все эти переводы вынесли традицию, которую я сейчас же и нарушаю | понятно ли это сейчас?

AP BQ ] IA" 6 2 3 Œ3

| наконец зовут поэзией самые сочиненья, писанья этого рода и придуманные для сего правила | надеюсь, кто-нибудь всё же прочитает текст с опорой на традицию

AN I4- DQNc@D5BC" DDC`@B" ICJQc@@5@B *O

|, а всё таки я проебал вычеркнутость поэтического субъекта |, а был язык? когда наконец некто

AA , 3 J i I " „

| ведь я уже ничего, собственно, не перевожу | забудет или заметит

Ê Í¸O®Ëµ½«убитыйÍ °OÌ¿²³ ®Í¯¸»

| всё, что осталось, слов | рифмы краем глаз торчат

]STaVр у I4- кIиCхххххQгNвcоNз" IC

| из русских гвоздей | безруких гвоздик

ÝÍ Â²²Þ¸OÊ ²ÂƸ" ¸ÆÇ°O¼½¾¿ ^S @I

| поставить в | и применить к себе


Подпишитесь на наш канал в Telegram, чтобы читать лучшие материалы платформы и быть в курсе всего, что происходит на сигме.

Author