ВЕТЕР НА ОСТРОВЕ

Ветер — это конь:
слышишь, как он мчится
по морю, по небу?
Он хочет увезти меня: слушай,
как он обегает мир,
чтобы унести меня далеко.

Спрячь меня в своих объятиях
хотя бы на эту ночь,
пока дождь разбивает
о море и землю
свои бесчисленные уста.

Слушай, как ветер
зовёт меня, мчась галопом,
чтобы увезти меня далеко.

С твоим лбом у моего лба,
с твоими губами у моих губ,
связанными через наши тела
любовью, что нас жжёт,
позволь ветру пройти,
не давая ему увезти меня.

Пусть ветер мчится,
увенчанный пеной,
пусть зовет меня и ищет,
мчась в темноте,
пока я, утонув
в глубине твоих глаз,
на эту ночь одну
отдохну, любовь моя.

 БЕСКОНЕЧНАЯ

Видишь эти руки? Они измеряли
землю, отделяли
минералы и злаки,
творили мир и войну,
преодолевали расстояния
всех морей и рек,
и всё же,
когда они касаются
тебя, маленькой,
зерна пшеницы, жаворонка,
они не могут тебя охватить,
устают, достигая
двойных голубок,
что отдыхают или летят на твоей груди,
исследуют расстояния твоих ног,
обвиваются вокруг света твоей талии.

Для меня ты — сокровище,
более безмерное, чем море с его гроздьями,
и ты белая, голубая и бескрайняя, как
земля во время жатвы.

В этой земле,
от твоих ног до твоего лба,
шагая, шагая, шагая,
я проведу всю свою жизнь.

КРАСИВАЯ

Красивая,
как в прохладном камне
родника вода
раскрывает широкий всплеск пены,
такова улыбка на твоем лице,
красивая.

Красивая,
с изящными руками и тонкими ногами,
как серебряный жеребёнок,
идущая, цветок мира,
такой я тебя вижу,
красивая.

Красивая,
с гнездом из медных прядей
на твоей голове, гнездом
цвета тёмного мёда,
где горит и покоится моё сердце,
красивая.

Красивая,
твоим глазам тесно на твоём лице,
твоим глазам тесно на всей земле.
Есть страны, есть реки
в твоих глазах,
моя родина в твоих глазах,
я иду по ним,
они освещают мир,
по которому я иду,
красивая.

Красивая,
твои груди, словно два каравая, сотканные
из зерна земли и золотой луны,
красивая.

Красивая,
твою талию
создала моя рука, как река,
что тысячу лет текла вдоль твоего нежного тела,
красивая.

Красивая,
нет ничего подобного твоим бёдрам,
возможно, земля
где-то хранит
изгиб и аромат твоего тела,
возможно, где-то,
красивая.

Красивая, моя красивая,
твой голос, твоя кожа, твои ногти,
красивая, моя красивая,
твоя сущность, твой свет, твоя тень,
красивая,
всё это моё, красивая,
всё это моё, моя,
когда ты идёшь или отдыхаешь,
когда поёшь или спишь,
когда страдаешь или мечтаешь,
всегда,
когда ты рядом или далеко,
всегда,
ты моя, моя красивая,
всегда.

УКРАДЕННАЯ ВЕТКА

Ночью мы войдём,
чтобы украсть
цветущую ветку.
Мы перелезем через стену
в темноту чужого сада,
две тени в тени.

Зима ещё не ушла,
и яблоня внезапно
превратилась
в водопад благоухающих звёзд.

Ночью мы войдём
в её трепещущий небосвод,
и твои маленькие руки и мои
украдут звёзды.

И тайно,
в наш дом,
ночью и в тени,
войдут вместе с твоими шагами
тихие шаги аромата,
и с звёздными стопами
ясное тело весны.

СЫН

Ах, сын, знаешь ли, знаешь,
откуда ты пришёл?
Из озера с белыми
и голодными чайками.
У зимней воды
мы с ней разожгли
красное пламя,
истощая губы,
целуя душу,
бросая в огонь всё,
сжигая жизнь.
Так ты появился на свет.

Но она, чтобы увидеть меня
и однажды увидеть тебя,
пересекла моря,
а я, чтобы обнять
её тонкую талию,
обошёл всю землю,
с войнами и горами,
с песками и колючками.
Так ты появился на свет.

Ты пришёл из стольких мест,
из воды и из земли,
из огня и из снега,
ты идёшь издалека
к нам двоим,
из страшной любви,
что нас связала цепью,
и мы хотим узнать,
какой ты, что нам скажешь,
потому что ты знаешь больше
о мире, который мы тебе дали.

Как великая буря,
мы встряхнули
древо жизни
до самых сокровенных
корней,
и теперь ты появился,
поющий в листве,
на самой высокой ветви,
которой мы с тобой достигли.

ЗЕМЛЯ

Земля зелёная отдалась
всему жёлтому — золоту, урожаям,
комьям, листьям, зерну,
но когда осень поднимается
со своим обширным знаменем,
я вижу тебя,
для меня твои волосы
разбрасывают колосья.

Я вижу памятники
из древнего разрушенного камня,
но если я касаюсь
шрама на камне,
твоё тело отвечает мне,
мои пальцы вдруг
с трепетом узнают
твою горячую нежность.

Я прохожу среди героев,
только что увенчанных
землёй и порохом,
а за ними, молчаливая,
с твоими лёгкими шагами,
ты ли это? Или нет?

Вчера, когда вырвали
с корнем, чтобы увидеть,
старое карликовое дерево,
я увидел, как ты вышла,
глядя на меня
из измученных
и жаждущих корней.

И когда приходит сон,
чтобы уложить меня и унести
в мою собственную тишину,
налетает великий белый ветер,
разрушая мой сон,
и с него падают листья,
падают, как ножи,
ранив меня до крови.

И каждая рана имеет
форму твоих губ.

ОТСУТСТВИЕ

Едва я оставил тебя,
ты всё равно со мной —
прозрачная
или трепетная,
или тревожная, раненная мною
или наполненная любовью, как тогда,
когда твои глаза
закрываются над даром жизни,
который я без конца тебе отдаю.

Моя любовь,
мы встретились
испытывающими жажду, и мы
выпили всю воду и кровь.
Мы встретились
голодными
и кусали друг друга,
как огонь кусает,
оставляя друг на друге раны.

Но жди меня,
сохрани свою нежность.
Я тоже подарю тебе
розу.

ТИГР

Я тигр.
Я подстерегаю тебя среди листьев,
широких, словно слитки
влажного минерала.
Река белеет, разливаясь
под покровом тумана. Ты приходишь.
Обнажённая, ты погружаешься в воду.
Я жду.

И тогда в прыжке
огня, крови, зубов,
ударом лапы я сокрушаю
твою грудь, твои бёдра.
Я пью твою кровь, ломаю
твои члены один за другим.

И остаюсь сторожить
годами в джунглях
твои кости, твой пепел,
неподвижный, вдали
от ненависти и ярости,
обезоруженный твоей смертью,
оплетённый лианами,
неподвижный под дождём,
неумолимый страж
моей убийственной любви.