…В случае с новой книгой Дины Рубиной — интересная история. Информация о ней более чем впечатляет. Оказывается, этот сборник под названием «Золотая нить» культовая писательница составила специально для украинского читателя. В него, в частности, вошли знаковые произведения Рубиной — роман «Синдром Петрушки», а также рассказы, написанные в последние годы. «Бабка», «Душегубица», «Цыганка», «Яблоки из сада Шлицбутера». Все они соединены «золотой нитью» — то ли украинских реалий, то ли героев, событий и городов, описанных в этой коллекции текстов. Кстати, такой дружественный жест по отношению к Украине и украинцам у писательницы, живущей в Израиле, неспроста, ведь у нее самой украинские корни. Родилась она в семье художника Ильи Давидовича Рубина (родом из Харькова) и учительницы истории Риты Александровны Рубиной (родом из Полтавы), а муж — художник Борис Карафелов (родом из Винницы) — постоянный иллюстратор ее произведений.

Ну, а внутри самой книжки тоже все как всегда. Великолепный слог, знакомая интонация, классические ходы и выходы сюжетного быта. Там есть такие лазейки, что к Саше Соколову не ходи. «Пока она плескалась в душе (сложная полифония тугого напора воды, шепотливо журчащих струй, последних вздохов замирающей капели, наконец, жужжания фена; на мгновение даже почудилось легкое мурлыкание?… нет, ошибся, не торопись, это за стенкой или с соседнего балкона), он распеленал белейшую арктическую постель с двумя огромными айсбергами подушек, разделся, расплел косичку, взбодрив пятерней густые черные, с яркой проседью патлы, и тем самым преобразился в совершенного уже индейца, тем более что полуобнаженный, в старой советской майке и трусах, он странным образом утратил жилистую щуплость, обнаружив неожиданно развитые мышцы подбористого хищного тела».

Но это в «Синдроме Петрушки», где у героя продать квартиру в Самаре срочно надо, там тепло, а вот в рассказах уже точно встречается Харьков. Казалось бы, что такое этот город? Чехов его в шутку с Римом сравнивал, мол, не Венеция, Маяковский вдрызг в нем проигрался на бильярде, а вот у Рубиной отсюда семейная сага начало берет. По крайней мере, у ее героинь — точно, особенно, когда о деде-художнике речь. «Он увез бы ее в Харьков, где она точно так же родила бы двоих детей, и мыла гречку, и раскатывала мацу».

В принципе, как оказывается, все именно так и случилось, о чем в «Золотой нити» выткано черным по-русскому. Для украинского, напомним, читателя.