Вчера в Москву вновь прибыл Ян Фабр, чтобы презентовать в Электротеатр Станиславский свою книгу «Я — ошибка» в рамках пре-опеннинга фестиваля Territoriя.

Издание вышло невероятно стильным. Каждое произведение сопровождают рисунки самого Фабра, специально подобранные автором для более сильного ассоциативного воздействия. Получился поэтический тексто-графический фолиант. Белоснежная бумага высокого качества. Твердый тканевый переплет алого цвета. Эстетское издание из разряда «как перестать его листать и испытывать тактильно-визуальный экстаз?».

В самой книге представлены наиболее внушительные произведения Фабра, которые охватывают все периоды его художественных преображений. От ранней пьесы «Я — ошибка» (давшей название изданию) — через знаменитого «Ангела смерти» (который на днях наконец можно будет увидеть в России) — до совсем позднего высказывания под названием «Я — корова».

Назвать собранные произведения пьесами можно лишь отчасти. Тексты представляют собой трудно характеризуемый жанр, который вбирает в себя и поэтическое высказывание, и экзистенциальное размышление, и художественные сны и грезы, и дерзкий манифест, и даже трогательные лиричные оды другим художникам (таким, как Пина Бауш и Уильям Форсайт), сопровождающим Фабра на его творческом пути.

По сути данное издание — это не столько сборник текстов разного времени, сколько — погружение в мышление Фабра, полное поиска мотивов и одержимостей, жестокости, радости и других парадоксов жизни — погружение, пропитанное темным опытом переживания красоты, эротизмом и исследованием человеческой телесности.

Как точно отметила переводчик текстов Фабра для этого издания Ирина Лейк (которая справилась с переводом превосходно — тексты не теряют как своего величия, так и своей низменности), книга «Я — ошибка» — это своего рода бестиарий воина красоты.

По утверждению самого Фабра и его литературного редактора Сигрид Буссе, аналогов подобному изданию нет нигде в мире. Даже на оригинальном фламандском языке.

Издание презентовали представители фестиваля Территория, Электротеатра Станиславский и те, кто долго работали над его выходом в свет.

Магистральной темой презентации стало постепенное, но разностороннее открытие Фабра Россией. Сначала как мастера в рамках мастер-классов фестиваля-школы «Территория», затем как художника на выставке в Эрмитаже, потом как режиссера на фестивалях NET и Territoriя. И вот теперь как писателя-поэта-драматурга.

Однако многие пришли на презентацию ради возможности увидеть лично Яна Фабра и подписать у него книгу. И тут началось самое интересное.

Уязвленный вниманием повышенной оголтелости в свой адрес в последнее время, режиссер предпочел погружение в работу выходам на публику. И во время презентации был занят в Электротеатре реализацией своего грядущего перформанса «Ангел Смерти».

Но, как часто бывает с большими художниками, творчество вращается вокруг него само собой.

В результате, всех пришедших ждал перформанс-мистификация. На стойке, где продавалась новая книга, после окончания официальной части презентации возникла плетенная корзина. В нее при желании следовало складывать купленные книги, вкладывая в них листочки с указанием своего имени и контактных данных. Сегодня-завтра Фабр подпишет эти книги (возможно используя личные данные для персональных обращений и пожеланий), после чего с их владельцами свяжутся, и вернут им реликвию.

Почти сразу у меня в голове созрел грандиозный план (надеюсь кому-то он тоже пришел в голову) — я начал старательно вспоминать всех своих близких знакомых, выбирая из них того, для кого Фабр — непревзойденная величина. И конечно, опуская в корзину очередную книгу, вложил в нее листочек с его контактными и личными данными. Теперь сгораю от нетерпения увидеть лицо и услышать голос друга, когда ничего не подозревающему ему вдруг позвонят и сообщат, что его ждет нечто от лично Яна Фабра.

После такого захватывающего интерактивно-заочного общения с автором, всех собравшихся ждало чтение текстов Фабра в Малом зале Электротеатра под звуковое сопровождение. И, продолжая магию вечера, чтение переросло в первое в России театральное обращение и осмысление драматургического воплощения Фабра.

Режиссер Klim Kozinsky поставил монолитный перформативный спектакль по двум произведениям из презентованной книги — средневековой сказке «Я — кровь» и «Я — корова».

Козинский сделал очень хрупкую вещь, прочно связанную, как с местом проведения, так и с темой события. Два перформера искали себя в презентуемом тексте, опираясь одновременно как на знаменитую метафоричную эклектику Бориса Юхананова, так и на испытывающую тело физику Фабра.

При этом режиссер сохранил свой почерк, выраженный в особом ощущением тайминга и прицеле не столько на зрительское восприятие, сколько на переживания самих исполнителей.

Текст Фабра декларировался, появлялся титрами, подкреплялся образами и отсылками к другим произведениям искусства, усиливая ассоциативность. А в центре этой внушительной конструкции находились два перформера Электротеатра, основной задачей которых было обнаружить и выразить изменения в себе, побужденные текстом и наслаивающимися ассоциациями.

Подозреваю, что кого-то отсутствие самого Фабра могло разочаровать. Но любитель красивых историй во мне восхищается «мистификацией» с подписью книги и возможностью «удивить» ей хороших людей. А ценитель лабораторного исследования сложных текстов театральными методами — ушел в полном восторге.

Вечер удался.

А «Территория» еще толком не началась!

«Я — ошибка.

© «Я — ошибка». Ян Фабр

p.s.

Информация, которая может быть полезной:

1) Издание «Я — ошибка» можно приобрести в магазине Порядок слов в Электротеатре. Стоимость: 1300 рублей

2) Сам Ян Фабр придет лично на презентацию фильма Surrender, который покажут в рамках фестиваля Territoriя.

3) Издательство ЭКСМО, пользуясь шумом, на скорую руку подготовило свою книгу с «дневниками» Фабра. Но ничего общего с изданием Электротеатра там нет и близко. Очередная демонстрация отсутствия издательского вкуса и стиля. Из приятного — только тот же (очень хороший) переводчик. Поэтому при покупке не попадитесь случайно на «спойлер» (особенно при заказах онлайн).

___________

Обсуждение и комментарии: https://www.facebook.com/inner.emigrant/posts/530818537367054

Самые свежие обзоры и обсуждения театральных и музыкальных событий всегда первыми в Facebook: https://www.facebook.com/inner.emigrant

Telegram: https://t.me/inner_emigrant