Открытое письмо участников 7-й Московской биеннале современного искусства

Джульетта Саркисян
17:30, 05 октября 2019826
Добавить в закладкиДобавить в коллекцию

6 июня 2019 года на международном сайте Biennial Foundation (платформа, созданная для диалога и обмена знаниями между биеннале современного искусства во всем мире) было опубликовано письмо от участников 7-й Московской биеннале, адресованное ее президенту, Юлии Музыкантской. Статья была случайным образом замечена мной на просторах интернета и впоследствии переведена на русский язык и опубликована в моем телеграм канале (Juliet has a gun) с просьбой распространить его. Важно отметить, что письмо было подписано только иностранными художниками-участниками биеннале. Следом онлайн-издание «Артгид» опубликовало также переведенное письмо художников, в котором не было ни единого намека на создание аналогичного письма от российских художников, участвовавших также на 7-ой московской биеннале.

На вчерашней пресс-конференции, посвященной грядущей 8-й Московской биеннале, благодаря шеф-редактору «Артгида» Марии Кравцовой была затронута тема, связанная с вышеупомянутым письмом. Как и следовало ожидать, на наши вопросы так и не были найдены ответы, более того, их стало еще больше. Юлия Музыкантская, пытающаяся заслужить одобрение и найти поддержку со стороны Зельфиры Трегуловой (которая в результате была оказана), твердила нам о том, что все выплаты художникам были произведены еще до публикации письма. А на вопрос об элементарном содержании художников во время монтажа выставки Юлия тиранически отнекивалась тем, что нахождение на территории Третьяковской галереи с едой и напитками запрещено.

На сегодняшний день нам известно, что основная экспозиция на 8-ой московской биеннале современного искусства создана в сотрудничестве с венским музеем Альбертина. В очередной раз мы наблюдаем излюбленную схему российских кураторов (или властей), состоящую в «диалоге» между современным и классическим искусством. Наиболее наглядно эту связь между старым и новым показал российский павильон на 58-ой венецианской биеннале. На московской же, по словам куратора Дмитрия Чернякова, живые классики из венского музея окажутся в диалоге с российскими художниками (поскольку они не включены в международный контекст). Также куратором было высказано мнение по поводу того, что творчество — это создание чего-то нового. Так что же нового в постоянной попытке утвердить параллели между классическим и современным искусством? Непонятно.

Поскольку письмо не было подписано российскими художниками, участниками 7-й Московской биеннале (помимо Валентина Фетисова, добавленного мной), предлагаю дополнить его в данной статье.


ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО ХУДОЖНИКОВ МОСКОВСКОЙ БИЕННАЛЕ 2017

Поскольку вопросы с неоплаченными счетами вокруг 7-й Московской биеннале современного искусства остаются нерешенными, мы публикуем открытое письмо, подписанное группой участвовавших в ней художников.

Уважаемый участник Московской биеннале-2019,

Мы художники, принявшие участие в Московской биеннале 2017 года. Мы считаем, что вы можете извлечь пользу из нашего опыта работы на биеннале и общения с ее директором, г-жой Юлией Музыкантской.

Подготовка к выставке была катастрофой. Некоторые из работ подверглись серьезной опасности (в одном случае художнику пришлось снять свою работу прямо во время открытия), сотрудники и технические специалисты подвергались издевательствам и жестокому обращению, а художники столкнулись с крайней неорганизованностью. Монтаж чаще всего длился всю ночь без необходимого оборудования, персонала, еды и напитков.

Мы подписали контракты, требующие от нас выполнения работы — которую мы закончили. В этих договорах также была четко указана сумма выплат на производственные затраты и за работу, причитающаяся нам. В сентябре 2018 года, спустя год, эти суммы не были выплачены.

В октябре 2018 года мы направили г-же Музыкантской коллективное письмо. Оно было написано после длительного периода неудачных индивидуальных переговоров. Мы давно выполнили свои обязательства, и все сроки истекли. Мы также узнали, что многим работникам биеннале не заплатили.

На протяжении всего общения Юлия утверждала, что биеннале была «заложницей» из–за чрезвычайного дефицита бюджета, вызванного сменой места проведения (а также просьбой к художникам продлить сроки выставки в июле 2017 года). Мы, участники биеннале, не были осведомлены об экстремальных изменениях в бюджете и возможностях биеннале. Однако мы были вовлечены в эти финансовые и личные проблемы без нашего согласия. Мы точно знаем, что ситуация с биеннале не оправдывала того, как с нами обращались.

Любая связь с Юлией по-прежнему очень огорчает и внушает беспокойство. Юлией было предъявлено множество оправданий, угроз (по крайней мере в одном случае — обратиться в суд) и агрессивных заявлений как нам, так и куратору Юко Хасегаве, когда та попыталась вмешаться. До сих пор остались художники, которые не получили выплаты. Те немногие, кому заплатили (после октября 2018 года, когда было отправлено первое письмо), пишут вам в знак солидарности и в качестве подтверждения угроз и давления. Оскорбления и поведение Юлии по отношению к нам и сотрудниками биеннале крайне неуместны и недопустимы — и это не говоря о тех финансовых проблемах, с которыми мы столкнулись по ее вине.

Мы настоятельно призываем вас отказаться от участия в биеннале. Мы не хотели бы, чтобы приглашенные художники пережили подобный опыт. Мы не верим, что вы бы захотели оказать поддержку проекту, который, пока он возглавляется г-жой Музыкантской, так бесстыдно эксплуатирует художников.

В случае, если вам потребуется дополнительная информация или доказательства, мы в вашем распоряжении.

Искренне благодарим за внимание,

Художники Московской биеннале 2017 года (в алфавитном порядке):

Aurora Sander (Ellinor Aurora Aasgaard & Bror Sander Berg Størseth)
Cécile B. Evans
Bahar Behbahani
Revital Cohen & Tuur Van Balen
Guillaume Couturier
Alexandra Daisy Ginsberg
Joey Holder
Nile Koetting
Marie-Luce Nadal
Jammie Nicholas
Uriel Orlow
Laure Prouvost
Susan Schuppli
Sissel Tolaas
Ryan Trecartin
Валентин Фетисов

Подпишитесь на нашу страницу в VK, чтобы читать лучшие материалы платформы и быть в курсе событий, которые мы проводим.
Добавить в закладки