этот текст писался для байкота documenta 13 в Касселе. писали его Асим, возможно Редас, и многие другие участники Алитусской биеннале. кажется, documenta 13 разделила взгляды внутри постситуационистского движа Великобритании, Германии, Франции, Литвы, стран Африки (не помню точно всех участников и именования их родин) и других мест / текст был отправлен в главные офисы documenta и проигнорирован, что разумеется никого не удивило. тогда участники антихудожественных акций понесли его в массы в купе со своими протестными акциями и жестами. подробностей того времени вы почти нигде не найдете, разве что из личных переписок почт посылок разговоров и отпечатков памяти. три языковые версии манифеста ниже. русский в конце. по мере создания и расположение.

всегда ваш Karen Karnak

TERRORIST MANIFESTO OF ASEMIC WORKERS

The spectacles of Europe have been exorcized by Communism. The Proletariat, defeated by the European Bourgeoisise in the 1st and 2nd world wars has finally secured victory in 2007 and succeeded in proletarianising all of the world.

BUT

There is a spectacle of terror produced by Europe. and all the bourgeois powers unite in an unholy alliance to produce it. Where is the opposition that has not been branded terrorist and where the opposition that has not hurled back the branding reproach of spectacular terrorism?

And as no one declares themselves terrorist it is up to us to make our aims known as terrorists in the face of the whole world. We are the proletarians of the psychic factories of data called the spectacle. And we overturn this spectacle.

We invite all working or not working in Kassel and elsewhere, as artists or activists or any other service industry or other industry, to organise with us as Psychic Workers, Reproductice Workers, Destructive Workers, Asemic Workers.

We do not reject “safe” life presented in Kassel and we have no intention of establishing the borders of the only possible LIFE. we welcome freedom. But the freedom of your ‘life’ has spread too far and has steamrolled over all other ways of production. Capitalism has perverted life, narrowed its potential down to consumption and hedonism, deprived it of the moment of creation as the part of development.

Today European patriarchal white supremacy, in other words capitalism, declares terrorist to mean Muslim and Muslim to mean Black. Black as in black race, black energy, black mass, black matter. We terrorists are not animals or humans or gods or machines. We are something new. We do not constrain ourselves in gender, race or linguistic distinctions — but we are aware of how the agents of the state and CLASS society instrumentalise these sub classes against us.

We wonder: what should the life be like today? How can it unite us? What new practices are we able to invent? By liberating life from the chokehold of institution, of capital, by returning it to the means of living and dying: labour.

We terrorists, believe that life is fluid, permanently mutable, while every fixed form tends to turn into custom, tradition, and finally to a game as in case with three-sided football. From the practice of overriding the stigma, from the practice of breaking binary oppositions it turned into the ritual sanctified by community, similar to Friday-bear-drinking in a narrow circle of friends. No form can exist more than several years with no risk of stiffening. This is hard to avoid as the human mind has a constant striving for the invention of new rules, for living in accordance with norms and patterns, with idleness permanently rejecting renovation and development. Life should not imitate political institutions that show themselves in decrees and orders, institutions that still employ the vicious structures of the Party. With life being anarchic in its core, we declare:

ASEMIC:

EVERY STABLE FORM — OFF! WE ARE FLUID, VARIABLE AS THE TIME ITSELF. EACH DAY BRINGS A NEW WAY OF PROTEST.

PSYCHOGEOGRAPHIC:

WE WILL OCCUPY VENUES DESIGNED FOR COMPETITIVE AND CURATORIAL CAPITALISM

HYPERGRAPHIC:

WE HAVE NO LEADERS, NO LANGUAGES THAT “EVERYBODE SHOULD KNOW”. WE WILL FIND AN AGREEMENT BY ALL MEANS, BECAUSE OUR FIGHT IS COMMON. “DO NOT LAUGH AT THE PERSON SPEAKING NO ENGLISH. THAT MEANS HE IS PROFICIENT IN ANOTHER ONE”.

WE DO NOT EMPLOY OLD SYMBOLS, LETTERS, OUR BANNER IS ASEMIC. WITH NO DEFENITE COLOUR, FORM, SCENT. WE BURN OUR BANNERS AND CREATE NEW ONES DAILY FOLLOWING OUR UNSTABLE INSANITY.

WE WILL ALSO DETOURNE, VANDALISE, BURN ANY OTHER SYMBOLS, LETTERS WE SEE INCLUDING FLAGS

METAGRAPHIC:

WE ARE GOING TO PASS OUT OUR LEAFLETS AND PRODUCTIONS EVERYWHERE. WE INVITE YOU TO COLABPRATE ON THESE WITH US. WE EXPECT DOCUMENTA VENUES TO PROVIDE ALL RESOURCES FOR PRODUCTION DISTRIBUTION CONSUMPTION AND DESTRUCTION OF THESE.

SITUGRAPHIC:

WE MAKE THE ACTIONS TOGETHER. THERE’S NO LIVING NAME. THE NAME CAN BE CAPITALISED, ANONIMITY CAN BE CAPITALISED. BUT LABOUR IS NOT CAPITAL

WE WILL INVOLVE EVERYONE LIKE-MINDED IN OUR CARNIVAL, AS WE PROLIFERATE AS WILDLIFE TO SEE THE WHOLE MANKIND FREED ONE DAY.

WE DO NOT WANT YOU AS SPECTATORS, — WE WANT YOU TO PARTICIPATE. WE WANT YOU TO REBEL AGAINST MUSEUM AOR STADIUM FENCE THAT KEEPS THE LIVING AWAY FROM NON-LIVING, THE FENCE YOU ARE USED TO. EVERYTHING IS LIVING.

LIFE IS THE INSTRUMENT THAT LEADS TO LIBERATION. BUT THERE’S NO WAY FOR LIBERATION BY IMITATING THE LIVING OF THE PAST, PAINTING PICTURES, CREATING STONE AND LIVE SCULPTURES… — THAT’S WHY WE CALL YOU FOR THE ACTION THAT IS INIMITABLE, THAT COMMEASURES OUR REALITY.

LIFE IS NOT LIFE, BUT WE WILL TURN IT INTO THE ONE WE WANT TO LIVE

_________________________________________________________________________________________

ایاممی آسمانی کارکنوں کے دہشت گرد مینیوستا

یورپ کے اساتذہ کمونزم کی طرف سے خارج کردیئے گئے ہیں. پرولتاریہ نے آخر میں 2007 میں کامیابی حاصل کی اور پوری دنیا پرولتاریج میں کامیابی حاصل کی.

لیکن

یورپ کی طرف سے تیار دہشت گردی کا ایک تماشا ہے. اور تمام بورجوا قوتوں کو اس کے پیدا کرنے کے لئے ایک غیر متفق اتحاد میں متحد ہے.

اور کوئی بھی خود کو دہشت گردی کا اعلان نہیں کرتا، یہ پوری دنیا کے سامنے دہشت گردی کے طور پر جانا جاتا ہے. ہم سپاہی نامی ڈیٹا کے ذہنی فیکٹریوں کے پرولتاریا ہیں. اور ہم اس تماشا کو ختم کر دیں گے.

ہم Kassel میں پیش کردہ "محفوظ" زندگی کو مسترد نہیں کرتے اور ہم صرف ایک ہی ممکنہ زندگی کے حدود قائم کرنے کا کوئی ارادہ نہیں رکھتے ہیں. ہم آزادی کا خیر مقدم کرتے ہیں. لیکن آپ کی 'زندگی' کی آزادی بہت دور پھیل گئی ہے اور پیداوار کے تمام طریقوں پر بھاپ لگ گئی ہے.

آج یورپی محب وطن سفید سفید عظمت، دوسرے الفاظ کی سرمایہ داری میں، دہشت گردی کا مطلب مسلم اور مسلم کا مطلب کالا ہے اور کالا کا مطلب ہم ہے. کالا ریس، کالا توانائی، کالا بڑے پیمانے پر، کالا معاملہ کے طور پر سیاہ. ہم خلائی اجنبی یا جانوروں یا انسانوں یا معبودوں یا مشینیں نہیں ہیں. ہم کچھ نیا ہیں. ہم جنس، نسل یا لسانی فرقوں میں خود کو محدود نہیں کرتے ہیں — لیکن ہم اس بات سے آگاہ ہیں کہ ریاست اور کلاسی سماج کے ایجنٹوں نے ہمارے ذیلی طبقات کو ہمارے خلاف اس ذیلی کلاسوں کا استعمال کیا ہے.

ہمیں حیرت ہے کہ آج زندگی کیسے کیسا ہے؟ یہ ہم کیسے متحد کرسکتے ہیں؟ ہم کونسی نئی طریقوں کو انوینٹری کرنے میں کامیاب ہیں؟

زندگی کے وسط میں مرنے اور مرنے کے ذریعہ، دارالحکومت کے اداروں سے زندگی کو آزاد کرکے.

زندگی سیال ہے، مستقل طور پر متغیر ہوتا ہے، جبکہ ہر فکسڈ فارم کو اپنی مرضی کے مطابق، روایت اور آخر میں ایک کھیل میں تبدیل کرنا ہوتا ہے جیسے تین رخا فٹ بال کے ساتھ. اساتذہ کو ختم کرنے کے عمل سے، بائنری مخالفین کو توڑنے کے عمل سے، یہ کمیونٹی کی طرف سے مقدس کی طرف سے مقدس میں تبدیل کر دیا، دوستوں کے تنگ حلقے میں جمعہ کے روز پینے کی طرح. کوئی فارم کئی برسوں سے زیادہ نہیں ہوسکتا ہے. اس طرح سے بچنے کے لئے مشکل ہے کہ انسانی دماغ میں نئے قوانین کے انضمام کے لئے مسلسل جدوجہد ہوتی ہے، معیارات اور نمونوں کے مطابق رہنے کے لئے، مستقل طور پر بحال کرنے اور ترقی کو مستحکم کرنے کے ساتھ. زندگی سیاسی اداروں کی تقلید نہیں کرنا چاہئے جو اپنے آپ کو فرمان اور احکامات میں ظاہر کرتی ہے، ان اداروں کو جو پارٹی کے شیطانی ڈھانچے کو بھی ملا ہے. اس کے بنیادی طور پر اپنی زندگی میں اراجک ہونے کے ساتھ، ہم اعلان کرتے ہیں:

آسمانیبینی

ہر مستحکم فارم — بند! ہم وقت گزر چکے ہیں، وقت کے طور پر موزوں ہیں.

نفسیاتیجیویبینی

ہم باضابطہ اور جغرافیائی کیپٹلیزم کے لئے پیش رفت کے اختیارات تیار کریں گے.

ہائپربینی

ہمارے پاس کوئی لیڈر نہیں ہیں، کوئی زبان نہیں کہ "سب کچھ معلوم ہو گا". ہم تمام مباحثوں کی طرف سے ایک معاہدے کو تلاش کریں گے، ہمارے دشمن کا عہد ہے.

ہم پرانے سیسٹمولز، خطوط، ہمارے بینر ایس ای ایس آئی ایس کو استعمال نہیں کرتے ہیں. کوئی غیر معمولی رنگ، فورم، سکین کے ساتھ. ہم اپنے بینروں سے بچیں اور نئی اونسیں تیار کریں تاکہ ہم اپنی ناقابل اعتماد پر عمل کریں.

میٹابینی

ہم اپنے لیفلیٹس اور پیداوار ہر جگہ چھوڑنے کے لئے جا رہے ہیں. ہم آپ کے ساتھ پیداوار کرنا چاہتے ہیں. ہم پیداوار کی تقسیم کی تقسیم اور ان کی تعمیر کے لئے تمام وسائل فراہم کرنے کے لئے ڈومیمیٹا نقطہ نظر کو بڑھانا.

دیسا کالا پتھرا بینی

ہم اپنے کارکنانہ طور پر ہر طرح کی خواہشات کو پورا کریں گے، جیسا کہ ہم ایک دوسرے کو پورا کرنے والے شخص کو تلاش کرنے کے لئے تیار ہوسکتے ہیں.

زندگی ایسی چیز ہے جسے آزادی میں لے جاتا ہے. پاکیزگی کی زندگی، پینٹنگ تصاویر، تخلیقی پتھر اور زندہ قدیمہ کی زندگی کے بارے میں کوئی حرج نہیں ہے… -لیکن یہ ہم کے عمل کو کیوں محدود کرتے ہیں؟

_________________________________________________________________________________

ТЕРРОРИСТИЧЕСКИЙ МАНИФЕСТ АСЕМИЧЕСКИХ РАБОТНИКОВ

Европейские спектакли экзорцированы коммунизмом. Пролетариат, поверженный буржуазией после двух мировых войн, одержал наконец победу в 2007, смог пролетаризировать весь мир.

И ТЕМ НЕ МЕНЕЕ

Мы видим спектакль террора, созданный Европой и мы видим, как все буржуазные силы объединились в порочном союзе для поддержания этого спектакля. Где же оппозиция, не участвующая в брендинге терроризма, и где же оппозиция, способная противостоять созданию бренда укора демонстративного терроризма.

И пока никто не объявляет себя террористом, нам ничего не остается, кроме как объявить наши цели террористическими перед лицом всего мира. Мы пролетарии физических фабрик данных, называемых спектаклем. И мы перевернем этот спектакль.

Мы призываем всех рабочих и не рабочих в Касселе и где-угодно, как художников и активистов , или как работников любой другой сферы услуг или другой сферы, сплотиться с нами, как физических работников, воспроизводящих работников, деструктивных работников, асемических работников.

Мы не отвергаем безопасного искусства, представленного в Касселе, ибо не собираемся возводить границ «единственно возможного», поскольку приветствуем свободу. Однако свобода вашего безопасного распространилась слишком широко и подмяла под себя все иные способы воспроизводства. Капитализм извратил искусство, замкнул его возможности только на потреблении и наслаждении, изгнал из него момент творения как развития.

Мы не животные, мы не люди, мы не боги и не машины. Мы — что-то новое, Нам не интересны вопросы пола, расы, различия языков — эти вопросы уже не стоят для нас. Но мы осознаем наши точки отсчета, единые в своем многообразии. Мы спрашиваем: каким искусство должно быть сегодня? как оно может объединить нас? какие практики мы можем изобрести? переизобрести? — высвободив искусство из музейного удушья и сделав его инструментом борьбы, оружием против угнетения?

Мы, террористы, думаем, что искусство должно быть флюидным, вечно изменчивым, поскольку любая фиксированная форма превращается в обычай, традицию, и, в конечном счёте, — в игру, как это произошло с трёхсторонним футболом. Из практики преодоления стереотипов, из практики разрушения бинарной оппозиции он превратился в освящённый в сообществе ритуал, подобный распитию пива по пятницам в узком кругу друзей. Ни одна форма не может существовать более нескольких лет, не рискуя быть подвергнутой окостенению. Этого сложно избежать, поскольку человеческий мозг вечно стремится изобретать правила, жить согласно цикличности, норме — жить в лени, отказавшись от постоянного обновления и развития. Искусство не должно подражать политическим институтам, отливающем себя в декретах и указах, институтам, до сих пор использующим порочную систему партии; искусство анархично по своей сути — и во что мы хотим сказать вам:

АСЕМИЧЕСКИ:

ПРОЧЬ ЛЮБЫЕ СТАБИЛЬНЫЕ ФОРМЫ! МЫ ФЛЮИДНЫ, ИЗМЕНЧИВЫ, СЛОВНО ВРЕМЯ. КАЖДЫЙ ДЕНЬ ПРИНОСИТ С СОБОЙ НОВЫЙ СПОСОБ ПРОТЕСТА.

ПСИХОГЕОГРАФИЧЕСКИ:

МЫ БУДЕМ ЗАХВАТЫВАТЬ ПЛОЩАДКИ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ «КУРАТОРСКИХ», ОСВЯЩЁННЫХ КАПИТАЛИЗМОМ ПРОЕКТОВ, ПОД НАШИ СОБСТВЕННЫЕ ЦЕЛИ.

ГИПЕРГЕОГРАФИЧЕСКИ:

У НАС НЕТ ЛИДЕРОВ, НЕТ ЯЗЫКОВ, КОТОРЫЕ «ВСЕ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ». МЫ БУДЕМ ДОГОВАРИВАТЬСЯ ЛЮБЫМИ ВОЗМОЖНЫМИ СПОСОБАМИ, ПОТОМУ ЧТО МЫ ВСЕ БОРЕМСЯ ЗА ОДНО И ТО ЖЕ. «НЕ СМЕЙТЕСЬ НАД ЧЕЛОВЕКОМ, КОТОРЫЙ НЕ ЗНАЕТ АНГЛИЙСКОГО. ЭТО ЗНАЧИТ, ЧТО ОН ВЛАДЕЕТ ДРУГИМ ЯЗЫКОМ».

МЫ НЕ ИСПОЛЬЗУЕМ НИКАКОЙ СТАРОЙ СИМВОЛИКИ, НАШЕ ЗНАМЯ — АСЕМИЧЕСКОЕ. БЕЗ КОНКРЕТНОГО ЦВЕТА, ФОРМЫ, ЗАПАХА. МЫ СЖИГАЕМ СВОИ ЗНАМЁНА И ЕЖЕДНЕВНО СОТВОРЯЕМ НОВЫЕ, ОТЛИЧНЫЕ ОТ ПРЕДЫДУЩИХ. НАС МОЖНО УЗНАТЬ ПО НАШЕМУ НЕСТАБИЛЬНОМУ БЕЗУМИЮ.

МЫ БУДЕМ ИЗВРАЩАТЬ, УРОДОВАТЬ, СЖИГАТЬ ЛЮБЫЕ ИНЫЕ СИМВОЛЫ И ЗНАКИ, КОТОРЫЕ МЫ ВИДИМ, ВКЛЮЧАЯ ФЛАГИ.

МЕТАГЕОГРАФИЧЕСКИ:

МЫ БУДЕМ РАЗБРАСЫВАТЬ ВСЮДУ ЛИСТОВКИ И НАШИ МАТЕРИАЛЫ, ЧТОБЫ ВЫ ЗНАЛИ, ЧЕГО МЫ ХОТИМ. МЫ ПРИГЛАШАЕМ ВАС, УЧАСТВОВАТЬ В ЭТОМ В МЕСТЕ С НАМИ. МЫ ОЖИДАЕМ, ЧТО ПЛОЩАДКИ «ДОКУМЕНТЫ» ПРЕДОСТАВЯТ ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ РЕСУРСЫ И МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ СОЗДАНИЯ, РАСПРОСТРАНЕНИЯ, ПОГЛАЩЕНИЯ И РАЗРУШЕНИЯ ВСЕГО ВЫШЕПЕРЕЧИСЛЕННОГО.

СИТУАГРАФИЧЕСКИ:

МЫ ДЕЛАЕМ ВСЕ АКЦИИ ВМЕСТЕ. НЕТ ИМЕНИ ХУДОЖНИКА! ИМЯ МОЖНО КАПИТАЛИЗИРОВАТЬ, ГРУППУ АНОНИМОВ — НИКОГДА.

МЫ БУДЕМ ВОВЛЕКАТЬ В НАШ КАРНАВАЛ ВСЕХ, КТО БЛИЗОК НАМ ПО ДУХУ, ИБО МЫ РАЗРАСТАЕМСЯ, КАК САМА ЖИЗНЬ, ЧТОБЫ КОГДА-НИБУДЬ ВСЁ ЧЕЛОВЕЧЕСТВО СТАЛО СВОБОДНЫМ.

МЫ НЕ ХОТИМ, ЧТОБЫ ВЫ БЫЛИ ЗРИТЕЛЯМИ, — МЫ ХОТИМ, ЧТОБЫ ВЫ СТАЛИ УЧАСТНИКАМИ. ПОЗВОЛЬТЕ СЕБЕ ВЗБУНТОВАТЬСЯ ПРОТИВ ОГРАДЫ МУЗЕЙНОЙ ПЛОЩАДКИ, ОТДЕЛЯЮЩЕЙ ЖИВОЕ ОТ НЕ-ЖИВОГО, К КОТОРОЙ ВЫ ПРИВЫКЛИ. ЖИВО– ВСЕ!

ЖИЗНЬ — ИНСТРУМЕНТ, ВЕДУЩИЙ К ОСВОБОЖДЕНИЮ. НО НЕЛЬЗЯ ОСВОБОДИТЬСЯ, ПОДРАЖАЯ ХУДОЖНИКАМ ПРОШЛОГО, РИСУЯ КАРТИНЫ, СОЗДАВАЯ КАМЕННЫЕ И ЖИВЫЕ СКУЛЬПТУРЫ… — ПОЭТОМУ МЫ ПРИЗЫВАЕМ ВАС К ДЕЙСТВИЮ, Т.К. ОНО НИКОГДА НЕ ПОВТОРЯЕТСЯ ТОЧЬ-В-ТОЧЬ, ОНО СОРАЗМЕРНО НАШЕЙ С ВАМИ РЕАЛЬНОСТИ.

__________________________________________________________________________________

подтверждение или опровержение моих слов вы найдете на сайте Алитусской биеннале

https://alytusbiennial.com/