Признаюсь, что до последнего времени страдала литературным кретинизмом и не могла отличить Борхеса от Маркеса. Совсем недавно прочла по сборнику рассказов обоих авторов, чтобы уже различить и никогда больше не путать.

Пока не могу сказать кто нравится мне больше. Впечатления от сборника Двенадцать рассказов-странников Маркеса свежее в памяти, поэтому в этой рецензии речь пойдет о них.

Не знаю как Борхесу, а старине Маркесу такое сравнение пришлось бы не по нраву. В одном из двенадцати рассказов-странников:

— Мне приснилось, что она видит во сне меня, — сказал он.

— Это что-то из Борхеса, — сказал я.

Он поглядел на меня разочарованно:

— Уже написано?

— Если еще не написано, то когда-нибудь он напишет, — сказал я. — Будет один из его лабиринтов.

«Я нанимаюсь видеть сны»

В прологе Маркес сам объясняет почему двенадцать и почему странников. Что бы вам сразу все стало «ясно, понятно».

Мой самый полюбившийся рассказ из сборника — первый — «Счастливого пути, господин президент». (Да-да, всего хорошего, mr. President!) Показалось, что на него у автора ушло больше всего времени — настолько филигранно он написан.

Маркеса довольно справедливо считают писателем мистического реализма. Лично мне он представляется эдаким идеальным сочинителем сказок (в хорошем смысле этого слова), в них нет притчевого и поучительного налета, зато много запоминающихся ярких художественных образов, которые заставляют зачарованно любоваться этими «вензелечками». И все это не в ущерб содержанию.

Но у Маркеса есть одна досадная черта — он периодически повторяется. (Это заметила даже я, прочитав у него далеко не всё).

К примеру, рассказ «Святая» по содержанию очень похож на «Любовь и прочие бесы» (не входит в данный сборник) — это отдельная новелла, которую тоже советую к прочтению.

Собственно, это и было первое произведение Маркеса, прочитанное мной.

А из подкупающего — у Маркеса особый юмор, который возникает ниоткуда и убегает в никуда, оставляя читателя с улыбкой чеширского кота.

И напоследок, несколько лайфхаков по чтению Маркеса:

✔️Принимаясь за чтение, убедитесь, что вокруг вас нет бесноватых (жутко отвлекает как оказывается).

✔️Отложите свой скептицизм до лучших времен, лучше сдайте его в багаж, он вам не понадобится до окончания чтения.

✔️Прекратите искать главного злодея или хотя бы отдаленно его напоминающего: у Маркеса все шлюхи с золотыми сердцами, священнослужители никогда не превышают своих полномочий, а санитары психбольниц — милейшие набожные создания.

P. S. Отдельное спасибо Марии за книгу. Из Маркеса отличное дорожное чтиво получилось!