«заря»

светает

деревья раскинули ветви оголённые как кровеносные сосуды

лицо земли плотно сжало рот в 

сопротивлении бесконечным истязаниям

птицы больше не поют и

даже звери дикие затаились

там вдали где у промёрзлой земли 

морщатся деревья

заря зажигает огни

утро наступает утро наступает с треском

ради повтора бесчисленных агоний

уже и горные хребты промёрзли камнем

и ветер иссушил

земли всю кожу

ах поверх этого поверх всего этого

что ещё может навалиться на нас сверху?

утро наступает утро наступает с треском

ради повтора бесчисленных агоний

заря вздымает страшный сигнальный огонь

— Муцуо Такахаси, 1970-е

Из цикла «будучи множественным»

28

Свет

Закрытых страниц, плотно закрытых, прижатых друг

               к другу,

Разоблачает грядущий день,

Тесное, пугающее сияние

перед рассветом.

— Джордж Оппен, 1968

PS: За наводки спасибо Ивану Бекетову и Маайе Сато.