Schiffe versenken“ auf Deutsch: Krieg oder noch Frieden?
Ein russisches Kriegsschiff jagt ein Schlauchboot vor Deutschlands Küste, und Berlin weiß nicht, wie es das nennen soll.
Am 3. Juli 2026 spielte sich in den Gewässern vor der deutschen Insel Fehmarn eine fast filmreife Szene ab: Ein russisches Kriegsschiff verfolgte ein Schlauchboot. An Bord waren Greenpeace-Aktivistinnen und -Aktivisten, nur durch orangefarbene Rettungswesten geschützt. Begleitet wurden sie von Bundestagsabgeordneten, skandinavischen Parlamentariern und einem Vertreter der ukrainischen Botschaft. Das Ziel war friedlich: Sie wollten die Zivilgesellschaft auf die wachsende Zahl von Schiffen der russischen Schattenflotte in Surfrevieren und Vogelschutzgebieten aufmerksam machen.
Am 1. September 2026 machte Deutschland Russland offiziell für den Drohnenangriff auf den Flughafen Leipzig/Halle verantwortlich und kündigte ein Sanktionspaket an, das auch Maßnahmen gegen illegale russische Tanker umfasst. Den ganzen Sommer über rang die Bundesregierung mit einer einfachen Frage: Ist das, was in der Ostsee geschieht, noch Frieden oder schon Krieg?
Meine Antwort: Das Problem ist nicht ein Mangel an Hebeln. Deutschland entscheidet sich für Vorsicht, und juristische Argumente dienen dafür häufig als Deckmantel.
Schattenflotte und internationales Seerecht
Um die Zerrissenheit der deutschen Seele zu verstehen, muss man erklären, welche rechtliche Lücke die „Schattenflotte“ nutzt. Nach manchen Schätzungen handelt es sich um mehr als tausend Tanker, die russisches Öl unter falscher Flagge an den 2022 eingeführten EU-Sanktionen vorbei transportieren. Schon diese Schiffe allein sind eine tickende Umweltbombe für die Meere, die sie durchqueren: alt, technisch marode, ohne internationale Versicherung. In diesem Sommer führte der Unfall eines solchen Schiffes zu einer Ölpest in den Gewässern vor Oman.
Seit 2022 stehen rund 3000 Personen und Organisationen auf den Sanktionslisten der EU, doch die Tanker erlauben es Russland, Preisobergrenzen und Embargos zu umgehen. Eine pikante Pointe: Der Großteil dieser Tanker wurde aus EU-Ländern an Russland verkauft, zum Beispiel aus Griechenland. Und trotz der Sanktionen bezieht Europa weiter russisches Öl, nur eben doppelt gewaschen: über Import und Verarbeitung in Drittländern wie der Türkei und Indien.
Es gibt noch eine dritte, beunruhigende Dimension. Nach Angaben von Fachleuten wird ein Teil der Flotte zur Überwachung von Unterseekabeln und Infrastruktur genutzt und dient in einzelnen Fällen als Deckmantel für Sabotageakte. Diese militärisch-nachrichtendienstliche Tätigkeit geht weit über die friedliche Schifffahrt hinaus, auf der das geltende Seerecht beruht.
Im letzten Jahr hat Russland jede Scheu abgelegt: Bereits 23% der Schiffe fahren offen unter russischer Flagge und unter dem Schutz der Kriegsmarine. Schweden, Frankreich, Großbritannien und Belgien setzen Schiffe fest, und wegen dieser schärferen Kontrollen hat die Schattenflotte ihren Kurs zur Kadetrinne bei Fehmarn, nach Warnemünde, zum Darß und nach Rügen verlegt, also vor die deutsche Urlaubsküste. Seit dem Frühjahr 2026 hat Greenpeace auf dieser Route 42 Schiffe gezählt.
Die Lektion von Fehmarn
Die Verfolgung des Schlauchboots durch ein Kriegsschiff ist eine Metapher für das gesamte Geschehen und ein Bild der Asymmetrie zwischen dem, wie Deutschland sich verhalten will, und dem, wie Russland sich verhält. Friedlicher Symbolismus und Rechtstreue (einige der Regeln stammen aus dem Jahr 1857) stehen einer russischen Machtdemonstration gegenüber, die die „harten“ Erklärungen deutscher Politiker längst nicht mehr ernst nimmt. Nach dem Drohnenangriff konzentrierte sich die Öffentlichkeit auf den Instagram-Lärm um die Schließung des „Russischen Hauses“ in Berlin. Die nicht symbolische Gefahr in der Ostsee wird weiterhin nach den Maßstäben der Friedenszeit bemessen, obwohl Außenminister Wadephul die „Eskalation nach langen Destabilisierungsversuchen“ offen eingeräumt hat.
Der Akzent liegt auf dem Recht der friedlichen Durchfahrt in der 12-Seemeilen-Zone. Die Juristin Nele Matz-Lück, Co-Direktorin des Walther-Schücking-Instituts für Internationales Recht, betont das Recht auf Freiheit der Schifffahrt und die aus juristischer Sicht fehlende Möglichkeit eines vollständigen Embargos. Zugleich schlägt sie vor, die ökologischen Hebel zur Begründung von Festsetzungen auszuweiten. Die Position des Landes Schleswig-Holstein, zu dem Fehmarn gehört, unterscheidet sich deutlich von der Berliner: Zwischen der Hauptstadt und der gefährdeten Ostseeküste liegen ganze 300 Kilometer Pufferzone.
Es liegt nicht an den Möglichkeiten
Der Kieler Experte Johannes [Nachname] nennt die deutsche Haltung „zu defensiv“. Schweden, Großbritannien, Frankreich, Finnland und Estland haben bereits gezeigt, dass Festsetzungen und Kontrollen möglich sind, unter anderem über Umweltverstöße und die Verschleierung der tatsächlichen Eigentümer der Schiffe. Die Innenministerin des Landes Schleswig-Holstein, Magdalena Finke, konstatiert eine „besorgniserregende Lage“.
Deutsche Strukturen beteiligen sich übrigens bereits an Einsätzen mit härterem Vorgehen. So ist die Bundeswehr an der EU-Marinemission Irini beteiligt, die 2020 zur Kontrolle des Waffenembargos vor der Küste Libyens geschaffen wurde. Die Mission hat ihre Befugnisse erweitert und fängt inzwischen Schiffe der Schattenflotte im Mittelmeer ab und kontrolliert sie. Die Deutsch-Französische Parlamentarische Versammlung fordert beide Regierungen zu entschlosseneren Maßnahmen auf, darunter zur Einrichtung eines gemeinsamen Datenzentrums auf europäischer Ebene. All das deutet auf eine bewusste politische Entscheidung Berlins für Vorsicht hin und nicht auf mangelnde Hebel.
Selenskyj forderte bereits im März, die zaghaften Festsetzungen durch die Beschlagnahme von Schiffen und Ladungen zu ersetzen, und schlug vor, russisches Öl für „Europas Verteidigungsbedarf“ zu nutzen. Doch selbst mutigere Schritte der EU-Nachbarn bleiben ein Tropfen auf den heißen Stein.
Brüsseler Kohl
Die inneren Schwankungen Deutschlands schwappen auch auf die Brüsseler Ebene über: Zwischen der deutschen Politikerin Ursula von der Leyen und der Estin Kaja Kallas tobt ein Machtkampf um die Kontrolle über die EU-Außenpolitik. Von der Leyen steht an der Spitze der Europäischen Kommission, Kallas ist Hohe Vertreterin der EU für Außen- und Sicherheitspolitik. Doch das letzte Wort bei der Verteilung wirtschaftlicher Pakete, das Initiativrecht und die Kontrolle über Schlüsselbereiche liegen bei von der Leyen. Das erlaubt ihr, eine eigenständige „digitale“ und globale Diplomatie zu betreiben und faktisch die Aufgaben der obersten Diplomatin der EU an sich zu ziehen.
Im Dezember 2025 kündigte sie eine EU-Plattform zur Stabilisierung der Lage und zur Bekämpfung der Schattenflotte im Schwarzen Meer an, doch seither gibt es keine klaren Informationen über Finanzierung und Fortschritt des Projekts. Frankreich drängt demonstrativ auf eine Stärkung der Befugnisse gerade von Kallas. Kallas selbst, formal zuständig für die gemeinsame außenpolitische Antwort auf diese Bedrohung, wird durch interne Intrigen und die Beschneidung ihrer Befugnisse geschwächt. Vor diesem Hintergrund wird eine Umstrukturierung des Europäischen Auswärtigen Dienstes diskutiert, der nach Ansicht von Kritikern seit seiner Gründung 2011 keinen überzeugenden Mehrwert gebracht hat.
Deutschland streitet mit sich selbst über die Grenze zwischen Frieden und Krieg auf See. Währenddessen streitet Brüssel darüber, wer überhaupt das Recht hat, diese Antwort im Namen der gesamten Union zu formulieren.
Ein Riss in der Wählerschaft
Wie reagiert die deutsche Gesellschaft auf dieses Dilemma? Die wachsende Popularität der ultrarechten AfD fügt der Frage „Krieg oder Frieden“ eine weitere Ebene hinzu. Die Partei wirbt offen für engere Beziehungen zu Russland, und ihre Wählerinnen und Wähler leugnen die Fragestellung de facto: Sie sehen eine aufgebauschte Bedrohung, die sich durch eine Annäherung an Moskau aus der Welt schaffen lasse.
Der andere Teil des politischen Spektrums sieht in Leipzig und in der Verfolgung vor Fehmarn Anzeichen eines bereits laufenden hybriden Krieges. Deutsche Satiremedien wie „Der Postillon“ überschlagen sich mit Schlagzeilen wie „Putin schickt Drohne mit Entschuldigungskarte nach Leipzig“ oder „Nächste Provokation: Atom-U-Boot im Bodensee gesichtet“. Deutschland balanciert über einem Riss in der eigenen Wählerschaft.
Der Preis der Vorsicht
Für die Ukraine ist die Wahl im Schwarzen Meer viel härter: Tanker angreifen und eine Ölpest riskieren oder nicht angreifen und den Krieg finanzieren. Wie Analysen zeigen, konnten gerade Angriffe, die oft mit größtmöglicher Vorsicht wegen der Gefahr einer Ölpest geführt wurden, den Handel um 40% verringern. Ein vollständiges Embargo der EU könnte eine große Zahl solcher Angriffe verhindern. Denn durch die anhaltenden Kampfhandlungen und Lecks aus der Schattenflotte wird das Meer verschmutzt, ganze drei Delfinarten sind vom Aussterben bedroht, und die Wissenschaft spricht von Ökozid. Dabei vergisst die EU, dass die Natur keine Grenzen kennt und die militärische Verschmutzung der ukrainischen Gewässer allmählich auch an „friedliche“ Küsten schwappt.
Was war es also vor Fehmarn, Krieg oder Frieden? Für das russische Kriegsschiff, das ein Schlauchboot jagte, ist die Antwort klar. Für Berlin bleibt es eine Frage der Entscheidung. Bisher entscheidet es sich für einen Frieden, den es nicht mehr gibt.
Dieser Text entstand Anfang September, blieb aber unveröffentlicht. Seither haben sich die Ereignisse rasant verändert, und mein Wissen zum Thema ist deutlich gewachsen. Dennoch habe ich beschlossen, diese erste Fassung zu veröffentlichen. Fortsetzung folgt.
Russische Originalfassung: «Морской бой» по-немецки: это война или ещё мир?
Weiterlesen: Редкий пациент — диагноз без анамнеза (Russisch) und Месть караимов / The revenge of the Karaites (Russisch/Englisch).
Leo Efet arbeitet multidisziplinär zwischen Poesie, Performance, bildender Kunst und Forschung. Qırımqaraylar (Krimkaräer, indigen auf der Krim).
Leo Efet works across poetry, performance, visual arts and research. Qırımqaraylar (Crimean Karaim, indigenous of Crimea).
Лео Ефет работает на стыке поэзии, перформанса, визуального искусства и исследований. Qırımqaraylar (крымские караимы, коренной народ Крыма)