Donate
Poetry

Carmina Anacreontea 27 (перевод)

Lyuba Lukashenko02/12/25 16:371K🔥

Ἐν ἰσχίοις μὲν ἵπποι
πυρὸς χάραγμ’ ἔχουσιν·
καὶ Παρθίους τις ἄνδρας
ἐγνώρισεν τιάραις·
ἐγὼ δὲ τοὺς ἐρῶντας
ἰδὼν ἐπίσταμ’ εὐθύς·
ἔχουσι γάρ τι λεπτόν
ψυχῆς ἔσω χάραγμα.

На бёдрах лошадей —
Печать огня.
Мужей парфянских же
По их узнаю‌т тиарам.
А я узнаю любовников
Увидя лишь. В душе их
Особая печать
Она едва заметна.

Casa del Centenario, Pompeii
Casa del Centenario, Pompeii

Подписывайтесь на мой канал: https://t.me/amphetamine_logic

Author

Comment
Share

Building solidarity beyond borders. Everybody can contribute

Syg.ma is a community-run multilingual media platform and translocal archive.
Since 2014, researchers, artists, collectives, and cultural institutions have been publishing their work here

About