i don’t know what to write

i don’t know what to write

you write in columns

and i write in rows

or

horizontally

we live in a time of war

two wars

many wars

maybe we have always lived in a time of war

just didn’t know it

i feel best when

there’s a fog in my head

when i need to be there

when i come from nowhere

stepped out of my soul

or my shower

with my soul outside

socks are wet

fringe-cut sticking out

the rhyme is lost

the cat is bathing

nose is running

amazon is being bought

or sold

i only have 15 minutes

to finish

this poem.

and think

about women’s fate

about you

about trans-identity

about post-migrant crisis

or migrant question

about poetry

about how we photograph cities

take stories

and desperately try

to document somehow

a part of life

a part of urban reality

normality

abnormality

creating other archives

because repressive institutions

always

try to

always try

to make it so

that you have no memories

no memory

no great-great-grandmothers

and great-great-grandfathers

and great-great-grandchildren

and gray gray cats 

no voice

no posters

no opinion

no criticism

our level of discussion has reached the level like "democracies — well, they are good"

but when we go visiting

our friends

or colleagues

we are ready to be disgusted by their political views 

even if the dinner is delicious. 

and only your neighbor

an experienced astrologer 

called Dorothea

grows flowers 

yells at her cats 

and understands everything 

how to trim the pink bushes 

on the new moon 

so they grow again 

so birds build nests 

and sparrows chirp in the mornings 

of course, you’re angry at sparrows 

because

they won’t let you sleep 

but still 

somewhere deep inside 

you love these 

birds

because 

it’s better 

when they are chirping

than when they’re silent.

17 march 2024 / berlin / solnzewa

попытай (ся)

я не знаю что писать

я не знаю что писать

ты пишешь в столбик

а я в строчку

или

по-горизонтали

мы живем во время войны

двух войн

многих войн

а может мы всегда жили во время войны

просто не знали

лучше всего я пишу когда

в голове туман

когда мне надо туда

когда я из ниоткуда

вышла из душа

с душой наружу

носки промокли

челка торчит

рифма теряется

кошка купается

нос сморкается

амазон покупается

или продаётся

у меня всего 15 минут

чтобы дописать

этот стих.

и подумать

о судь-бе

о тебе

о транс-идентичности

о пост-мигрантском кризисе

или транс-мигрантском вопросе

о поэзии

о том, как мы фотографируем города

снимаем сториз

и отчаянно пытаем (ся)

хоть как-то задокументировать

часть жизни

часть городской реальности

нормальности

ненормальности

создавать архивы

другие

потому что репрессионные институты

всегда

пытаются

всегда стараются

сделать так

чтобы у нас не было воспоминаний

не было памяти

не было прапрабабушек

и прапрадедушек

и прапракошек

ничего не было

ни голоса

ни плаката

ни мнения

ни критики

наш уровень дискуссии дошел до уровня «демократии — ну они хорошие»

но когда мы идем в гости

к друзьям

и подругам

или коллегам

и коллежанкам

мы готовы обосраться

от их политических взглядов

хоть ужин и вкусный.

и только соседка Доротея

астрологиня со стажем

выращивает цветы

зовёт двух своих кошек

и всё понимает 

как подрезать розовые кусты

на новую луну

чтобы они выросли снова

чтобы птицы свили гнёзда

и воробьи орали

по утрам

ты конечно злишься на воробьев

на птиц

потому что они не дают тебе

спать

но все — равно

где-то в глубине себя

ты любишь этих пти (ц)

потому что лучше

когда они орут

чем когда молчат.

17 марта 2024 года / берлин / solnzewa