вольный перевод Ariel Сильвии Плат

текст к песне https://occasionalnoise.bandcamp.com/track/ariel

я замираю в чёрных оттенках зимнего неба
пока капает дождь по крыше моего дома
пока ворòны делят забытую картошку из мака
что-то мелькает во дворах мигрантских районов
это бегают дети или ветер разносит окурки

я имел ввиду глаза Чёрных, когда говорил
что чёрные глаза лучше видят как голубые машины темнеют
как будто будто запивать чернику гаторейдом
но оказалось что это всё просто тени 
времени которым ещё можно было дышать

а во рту лишь сладость чего-то чёрного как нефть или ночь
под водой бывает так глубоко что невозможно дышать
если бы нас расстреляли на школьной линейке,
то у одноклассников бы не было
ни пены для ванн и уголовных статей

люди обычно ходят на показы мод, чтобы там сгорать
и рассеяться пеплом в гримёрке
чтобы их использовали как пудру
модели у которых нет денег и принципов

пепел это очередная пошлая метафора
которую оставляешь в куплете, когда жизнь лишается красок
как если бы антифа раскрашивали чёрный флаг на чб плёнке
фильма броненосец Потёмкин
и это не очень смешно
но даже в этом есть свой символизм прогулки вдоль железной дороги

где под треки группы плякса нащупываешь крошки табака в зимней куртке
воображая дождь или лето
воображая игрушки или вчера

а те кто будут производить обыск в квартире,
обязательно забудут
посмотреть в окно и увидеть весну
а это уже и вовсе подобно смерти

тогда капля росы упадёт и разобьётся
тогда глаза наполнятся утренним воздухом

тогда капля росы упадёт и убьётся
тогда глаза наполнятся утренним страхом