Donate

Thursday's Dispatch #3

Olya Shapiro-Rubleva08/11/26 12:3140

Ржаные крошки царапают стол.
Забиваются под край стеклянной плиты.


То ли небо отражается в луже.
То ли мы все отражаемся в нём.


Кларис Лиспектор пишет, что все мы сделаны из земли. Мне больше нравится думать, что мы все — звёздная пыль. Однако, кто в сущности может сказать чем одно отличается от другого?


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


I saw a lion smiling at me through the waves of pearls and rows of beads. Nebulas. Stellar winds.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


I swear! I wanted to say pupils. Pupils! Why in the name of God I blurted out nipples?! 


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


No promised land. No promised man. Only the howl of a train across the night and rain.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

.


Nights full of tears. Again. And traveling through the city in a public transport and even walking thinking about you me loneliness.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

.


When was the last time you went out to collect these tiny autumn gifts? Colourful leaves and shiny chestnuts.


I want to fall down onto a Siberian-tea bed.


Huge drops, falling from the lumpy branches of the plane tree, are smudging the ink on the page in my notebook.


All the ponds in the park have been drained.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


feel myself like Berlin. Poor but sexy.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

.


Time does not exist. Only seasons.


A ladybug has landed out of the blue on the indigo-coloured spine of YOU, by Ron Silliman, that I’m reading during the lunch break.


Let’s hope that next Tuesday the weather will once more be gentle and generous. Can one ask for more from a late-autumn city in the north of Germany?


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


проснуться и позавтракать в компании полной луны.


Засыпать отгородившись шторами от пухлого белёсого неба, что сыплет ворсинками дождя.


Сосед до поздней ночи кличет кота домой по району.


Если следовать некоторым советам по экономии денег на отоплении можно замёрзнуть насмерть. Или как минимум перестать чувствовать себя как дома.


Искренне обнять коллегу по работе. Почувствовать взаимность.


Иногда открываешь дверь, а внутри вкусно пахнет жареным луком или куриным супом. А иногда нет.


Поссориться и хлопнуть дверью. За все 13 лет вместе такого не было. А после развода–пожалуйста.



Я держу чужого ребёнка на руках. Мы смотрим в глаза друг другу. Потом немного по сторонам, потом снова глаза в глаза. я чувствую его необычно приятную тяжесть и лёгкость одновременно. На прощание пожимаем пальцы.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Sometimes I look for words, yet they don’t come. They are the lonely astronauts soaring in space.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


все эти цветы с интересными именами, знаешь, трубы архангела, ангельские колокола, или вот ещё, foxgloves, лисьи перчатки.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


слушать и переслушивать. И мне всё ещё необходим поцелуй.



Поцелуй меня. И этого будет достаточно, чтобы начать разговор.


Словно крик журавлиной стаи в ночи, что летит за теплом сквозь холод.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Однажды медуза ужалила меня и отравила своим ядом. И теперь я не могу перестать думать о море.


Забери меня с собой чтоб я могла отдаться волнам.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


I’m a shapeshifter. 


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

23–29.10.26



Comment
Share

Building solidarity beyond borders. Everybody can contribute

Syg.ma is a community-run multilingual media platform and translocal archive.
Since 2014, researchers, artists, collectives, and cultural institutions have been publishing their work here

About