Перевод статьи Элисон Мейер о новой книге Майкла Бенсона, посвященной изображению космоса художниками и учеными различных эпох

Коперник был уверен в том, что планеты вращаются вокруг Солнца; Тихо Браге, датский астроном 16 века, имел на этот счёт собственную теорию, исходя из которой он утверждал, что все планеты, кроме Земли, вращаются вокруг нашей звезды, и уже само Солнце, вместе с другими планетами вращается вокруг Земли. Оба подкрепили свои теории иллюстрациями, показывающими их видение вселенной, всего два изображения мира за пределами Земли из всей долгой истории человечества. В новой книге «Космографика: изображение космоса сквозь время», опубликованной в этом году издательством Abrams, Майкл Бенсон изучает тысячи лет рисования другого мира.

Фотограф и режиссёр Бенсон опубликовал собственные снимки звездного неба и планет нашей солнечной системы. Он тщательно и скрупулёзно изучил те странные, красивые и просто провидческие решения, которые художники и ученые использовали, чтобы запечатлеть видимое и невидимое в космосе на протяжении веков. Основываясь на данных из музеев и коллекций со всего мира, «Космографика» показывает то, как наше понимание и восприятие звезд и космоса в целом изменилось с появлением таких технологий, как телескопы и спутники, и даже сейчас меняется и расширяется. Бенсон написал в “New-York Times”: «Главная тема книги — это то, что мы является разумными существами невообразимо огромной и загадочной вселенной, которая при этом не стремится утаивать от нас свои секреты, но и не даёт нам книгу с шифром от этих секретов».

Одно из самых серьезных изменений за эти годы заключается в том, что стало уделяться меньше внимания всему божественному и мистическому, когда на первый план вышла работа астрономов, которая намного объективнее отражает космос. Рисунок португальского художника Франсиско де Холанды 1573 года, поражает своими современными очертаниями, слиянием абстрактного со Святой Троицей, в виде человеческой фигуры, выпускающей молнию из рук; свет от взрывов и слова «Да Будет Свет» на латыни предвещает конец вселенной. Более ранние работы, такие как книга персидского астронома Абд аль-Рахман аль-Суфи «Книга постоянных звезд», созданная в 964 году, впервые делает намёки на существование соседних с нашей галактикой Млечный Путь галактик, таких как Андромеда и Большое Магелланово Облако. Рисунки французского астронома конца 19 века Этьена Трувело основаны на его наблюдениях, проведенных в обсерватории Гарвардского Колледжа, показывают такой феномен, как солнечные пятна; его картины остаются непревзойдёнными и век спустя.

Конечно, присутствуют и ошибки, и сейчас мы знаем, что они катастрофически неверны, как, например, 3 солнца, светящих нам, в 1533 году (более известное как иллюзия солнечного пса, или же паргелий), или же вершины гор на Луне, нарисованные в 1874 году. Наши знания о космосе все еще далеко не полные, и наша визуализация космоса основана на научной литературе (посмотрите изображения экзопланет от NASA). Согласно книге Бенсона, мы долгое время пытаемся найти своё место в галактике с помощью художественных рисунков, и в этих поисках есть что-то действительно важное и захватывающее, потому то все это сливается в науке, вере и стремлении к понимаю.

Автор перевода: Vahe Abovyan