Причудливые повороты истории XX века крепко связали судьбу Египта с игрой великих держав в ближневосточном регионе. Несколько национально-освободительных революций, восстановление давно утерянного суверенитета, ускоренное развитие экономики и ломка устоявшихся общественных отношений позволяют с полной уверенностью назвать XX век временем рождения нового Египта, находящегося на перепутье между величием прошлого и неопределенностью будущего.

Эта эпоха героев и подлецов вдохнула новую жизнь в египетскую литературу. И несомненно, одним из самых ярких египетских писателей стал Нагиб Махфуз, чьими произведениями с удовольствием зачитывался и западный, и советский читатель.

Национальному писателю, как бы он ни был талантлив, часто бывает трудно перешагнуть рамки той культуры, к которой он принадлежит, и получить мировое признание. Нагиб Махфуз является сегодня, пожалуй, единственным арабским писателем, которому это удалось. В 1988 году Махфуз был награждён Нобелевской премией «за реализм и богатство оттенков арабского рассказа, которые значимы для всего человечества». В сегодняшней статье мы познакомим читателя с тремя романами египетского писателя.

 

«Дети нашей улицы»

Роман «Дети нашей улицы» стал одним из самых неоднозначных произведений Нагиба Махфуза. Читатели, полюбившие этого автора за реалистические описания повседневной жизни Египта, были удивлены тем, что новое произведение писателя представляло собой скорее развёрнутую притчу, философское рассуждение. Духовные лидеры возмутились вольным обращением Нагиба Махфуза с темой религии, в частности, ислама. В то же время в странах более либеральных «Дети нашей улицы» были встречены с большим интересом. Вскоре после публикации книги в Ливане (1967) она была переведена на английский язык и привлекла внимание западного читателя. Что же заставляло одних превозносить книгу и талант её автора, а других ещё более яростно, чем прежде, проклинать писателя-«отступника»? За эту книгу Нагиб Махфуз был проклят Омаром Абдель-Рахманом, бывшим лидером египетских исламистов, а позже даже пережил покушение на свою жизнь.

Роман-притча «Дети нашей улицы» погружает читателя в мир преданий квартала аль-Габаляуи, рассказывающих о смелых и самоотверженных людях, боровшихся за счастье жителей квартала и их свободу. В образах Адхама, Рифаа, Касема и других героев читатель может уловить знакомые с детства черты и удивительным образом ощутить себя одним из жителей мира, созданного воображением писателя. В этом произведении размываются границы между творчеством и реальностью, а читатель полностью растворяется в жизни выдуманного мира и искренне сопереживает его героям — детям улицы аль-Габаляуи. Какими бы разными ни были дети нашей улицы, в одном они едины — в стремлении напомнить людям о их высоком происхождении и назначении, воодушевить их и поселить в их душах надежду на лучшее. Разве может когда-нибудь закончиться история борьбы за вечное счастье?

 

«Пансионат “Мирамар”»

В романе «Пансионат “Мирамар»», написанном в более привычном для Махфуза и поклонников его творчества реалистическом ключе, читатель может попробовать на вкус интересный авторский приём: наблюдение за представлением одних и тех же исторических, а также бытовых событий с позиции разных героев, принадлежащих к разным социальным слоям. Хозяйка пансионата в Александрии Марианна, бывший вафдист Амер Вагди, крупный землевладелец Талаба Марзук, молодой делец Сархан аль-Бухейри, феллашка Зухра и другие сплетают из своих поступков и рассказов общий сюжет. Каждая история вносит новые штрихи в общую картину и позволяет нам понять глубину противоречий между героями и проанализировать движущие ими силы. Цель этого многомерного детектива — развернуть перед читателем панораму действия и мыслей всех героев, без разделения их на главных и второстепенных. Не столько важны сами герои, сколько общество, которое они представляют. Этот подход был воспринят писателями младшего поколения, и читатели Vostok Magazine без труда назовут современные египетские произведения, построенные по тому же принципу. Во всяком случае, «Пансионат «Мирамар”» любопытно будет прочитать как историку, интересующемуся художественным изображением действительности пореформенного Египта, так и просто любителю психологических романов.

 

«Уважаемый господин»

Роман «Уважаемый господин» не так широко известен, как предыдущие два, но, безусловно, заслуживает внимания читателей. В этом произведении Нагиб Махфуз избрал своим героем чиновника-карьериста. Осман Баюми умён и образован, набожен, знает несколько языков, привычен к упорному труду и целеустремленно идёт от повышения к повышению. Избрав своим жизненным идеалом самосовершенствование и безупречную службу на своем посту, он чурается философии прожигания жизни, овладевшей новым апатичным поколением египтян, и презирает людей, растрачивающих свое время в бессмысленных развлечениях.

«Уважаемый господин» охватывает почти всю жизнь героя с первых дней его службы до фактического ухода на пенсию. Герой переживает глубокий мировоззренческий кризис, продолжая, однако, двигаться по избитой колее. Его успех становится его же клеткой. Много ли смысла в высоких постах, если ради карьеры приходится отказаться от любви, дружбы, политических убеждений и собственной гордости? Нагиб Махфуз наглядно показывает читателю, что, даже обладая незаурядными способностями, высоким уровнем образования и качествами хорошего работника, современный человек может оказаться заурядным и жалким. Равнодушие и цинизм карьеризма убивают искру жизни в человеке. И в наш век это лаконичное рассуждение-предупреждение выдающегося писателя может стать особенно важным для многих молодых людей.

Нельзя сказать, что эти три романа — лучшее, что есть в творчестве Нагиба Махфуза. Однако они идеально подходят для иллюстрации того, что творчество великого египтянина настолько многогранно, что может удовлетворять самым разным читательским интересам. Тем, кого очаруют «Дети нашей улицы», можно посоветовать прочесть сборники рассказов «Мир Аллаха» и «Дом с дурной репутацией». Поклонники реалистического таланта писателя могут обратиться за новыми впечатлениями к произведениям «Путь», «Вор и собаки», «Болтовня над Нилом». Несправедливо было бы обойти вниманием и исторические романы, особенно занимавшие воображение писателя во времена его молодости: «Родопис», «Мудрость Хеопса», «Борьба Фив». Творчество Нагиба Махфуза стало прочным и достойным фундаментом современной египетской литературы, а произведения писателя продолжают находить новых читателей по всему миру.

Артем Шестопалов

Оригинал материала