radio.syg.ma


radio.syg.ma is a community platform for mixes, podcasts, live recordings and releases by independent musicians, sound artists and collectives
Create post
Society and Politics

Декларация Народной Партии / ประกาศคณะราษฎร (24 июня 1932)

Максим Юнпин

24 июня 1932 г. в Таиланде небольшая группа военных и гражданских лиц под именем «Народной Партии» осуществит бескровную революцию, положив конец абсолютной монархии, установленной в 70-е гг. XIX в. королём Рамой V-м.

Партия не встретит никакого существенного сопротивления, а король не застанет и самого действия, прохлаждаясь на своей вилле и играя в гольф, но со дня составления первой конституции, отменяющей все его привилегии (вплоть до назначения наследника), он будет жить в постоянном страхе перед партией, пока не уедет навсегда в Англию.

Этот день станет праздником, а позже — по наступлению периода реакции, когда институт монархии так же не будет иметь какого-либо политического веса, но будет использоваться уже в целях легитимации власти военных — правые идеологи попытаются полностью исключить его из истории (вплоть до демонтажа памятного знака в 2017 г.) и принизить все завоевания тех лет, используя всем знакомую риторику о древних традициях и об искусственном характере революций.

Ниже представлен первоначальный вариант декларации, составленной Приди Пханомйонгом (1900-1983) — лидером гражданской фракции партии, чьи радикальные планы по проведению национализации будут отвергнуты роялистами и военными, а его самого вынудят покинуть страну, обвинив в «коммунистической деятельности».

Впервые это заявление зачитает Пхрайа Пхахон, забравшись на танк пред резиденцией правительства, окружённой военными частями. Его будут зачитывать и на остальных улицах Бангкока. Ещё позже все копии будут уничтожены.

В нынешнее же время за подобное заявление человек с лёгкостью может отправиться за решётку на долгие годы по позорной 112-й статье УК о т.н. «lèse majesté», т.е. об оскорблении членов королевской семьи.

ВСЕМУ НАРОДУ

Когда король взошёл на престол, унаследованный от старшего брата, некоторые поначалу надеялись, что новый монарх будет править, покровительствуя народу. Но надежды их не оправдались: он сохранил за собой неограниченную власть, как и прежде. Он назначал родню и льстецов, не обладающих должными качествами и знаниями, на важнейшие посты, совершенно не прислушиваясь к голосу народа; позволял чиновникам пользоваться положением к своим личным выгодам; потворствовал расцвету взяточничества в строительной сфере и бесполезным тратам в сфере снабжения; попустительствовал спекуляциям на колебании цен и растрате казны; даровал членам королевской семьи особые привилегия, превознося их выше народа, который он постоянно притеснял и запугивал, правя крайне бездумно и, в конечном итоге, бросил страну на произвол судьбы, что можно видеть по экономической стагнации и по тому, с каким трудом люди добывают себе средства на жизнь. Правительство абсолютного монарха так и не смогло исправить положение.

Не смогло потому, что правило не в интересах народа, как это обстоит в иных странах. Правительство короля держало народ за рабов (которых оно называло холопами и слугами) и за скот — но только не за людей. А потому, вместо того, чтобы оказать ему помощь, оно накинуло на него ярмо и село на спину: налоги в сумме многих миллионов, выжатых из людей, король проматывал за один год, тогда как простому человеку нужно было пройти миллион мытарств, чтобы отыскать хотя бы пару грошей. Если же денег в казне не было, то правительство просто отбирало имущество или же сгоняло людей на принудительные работы, в то время как благородные господа радостно сосали кровь, словно паразиты. Нет в мире такой страны, в которой аристократы имели бы столько денег, кроме, разве что, царской России и кайзеровской Германии, народы которых, впрочем, уже свергли их правителей с трона.

Правительство всё время нагло обманывало народ: обещало всевозможных улучшений, но проходило время и всё оставалось по-прежнему. Снова и снова оно публично оскорбляло благодетельных граждан, исправно платящих налоги: говорилось, что народ не может иметь политический голос, потому что он ещё глуп и тёмен. Но если народ глуп, то неразумен и его правитель, ибо он есть плоть от плоти этого народа. И если народ не чета господам, то не потому, что невежественен, но потому, что ему недостаёт образования, к которому его никогда не допускали, страшась, что тот скинет господ со своих плеч, как только узнает обо всех их злодеяниях.

Так знайте же, люди, что эта страна принадлежит только народу — не королю, как всё время нам лгали. Именно предки простых людей вырвали свободу из рук врагов, господа же кормились за их счёт и приумножали свои богатства. Откуда у них все эти деньги? Они отняли их у народа, запрягли его в плуг, словно пахотного буйвола. И сейчас наша страна в нужде: крестьяне и родители солдат вынуждены оставлять поля, ибо они бесплодны, а правительство не оказывает никакой помощи; повсеместно увольняют рабочих; выпускники и демобилизованные солдаты не могут найти работу и вынуждены прозябать в голоде, брошенные на произвол судьбы; младших государственных служащих, лиц сержантского состава и клерков заставляют увольняться, чтобы избежать выплаты пенсии — всё это последствия правления правительства абсолютного монарха. В действительности накопленные богатства должны были быть пущены на обустройство страны, чтобы воздать добром народу, что так долго платил налоги в пользу господ, богатеющих с каждым днём. Но ничего не изменилось — они по-прежнему тянули кровь из людей. Все имеющиеся деньги они оставили за границей, готовые сбежать, как только страна окончательно прогниёт, обрекая народ на голодную смерть. Они не принесли ничего, кроме бед и несчастий.

Поэтому простые люди, государственные служащие, военные и гражданские, не понаслышке знакомые со всем сотворённым злом, объединили свои силы, основав Народную Партию, и захватили власть. Мы считаем, что для исправления всей ситуации необходимо, чтобы правительство отныне назначалось собранием, ибо множество мнений лучше одного единственного. Что же до поста главы этой страны, то Народная Партия не намерена отнимать его у короля и, таким образом, просит и дальше сохранять его, но при условии, что он должен править согласно конституции и более не может делать что пожелает без одобрения Палаты Народных Представителей. Партия уже известила об этом короля и всё ещё ожидает ответа. Если король даст отрицательный ответ или же эгоистично не ответит в установленное время с целью снятия с себя полномочий, то подобное действие будет расценено как национальная измена, и страна будет вынуждена перейти на демократическую форму правления: её главой будет обычный человек, избираемый на определённый срок Палатой Народных Представителей.

Народ вправе надеяться, что он получит самую лучшую поддержку и что каждый получит работу, ибо наша страна обильна и богата. И когда мы отберём все те деньги у аристократии, нажитые хищничеством, и потратим сотни миллионов на развитие страны, то она расцветёт. Правление Народной Партии будет осуществляться по плану, имеющим под собой научной основание, Партия не собирается двигаться вслепую — как в большинстве случаев до этого действовало правительство абсолютного монарха. В качестве основных принципов Народная Партия предлагает следующее:

1. гарантия суверенитета страны: в политической, юридической, экономической и т.п. сферах;

2. обеспечение безопасности и значительное снижение преступности внутри страны;

3. повышение уровня жизни народа и увеличение рабочих мест, следование национальному экономическому плану и недопущение голода;

4. предоставление равных прав населению (не позволять аристократии иметь большие права, чем у остальных граждан);

5. предоставление гражданам свободы и независимости в той мере, в какой они не вступают в противоречие с четырьмя вышеуказанными принципами;

6. гарантированное полное образование для всего народа.

Все граждане должны быть готовы оказать содействие и помощь Народной Партии в успешном осуществлении её намерений. Партия также просит всех тех, кто не участвует в непосредственном захвате власти, сохранять спокойствие и не прекращать свою рабочую деятельность. Не препятствуйте Народной Партии. Этим вы поможете своей стране, своему народу, детям, их внукам, правнукам и самим себе. Так страна получит суверенитет, люди обретут уверенность и работу, каждый будет обладать равными правами и будет избавлен от участи холопа, слуги и раба. Настал конец временам, когда народ гнул спины под господским игом. Всё, что можно только пожелать: счастье и прогресс — будет отныне доступно каждому.

Перевод с тайского на русский: Максим Юнпин.


Subscribe to our channel in Telegram to read the best materials of the platform and be aware of everything that happens on syg.ma

Author