Donate

Тиранан Пхитприча. Первый дождь / จิระนันท์ พิตรปรีชา. ฝนแรก (1992)

Максим Юнпин14/08/17 20:141.2K🔥

Посвящается майским событиям 1992 г. или т.н. «Чёрному Маю» — широкомасштабным массовым протестам в столице против государственного переворта генерала Сутинды Кхрапраюна, обернувшихся уличными боями, расстрелами, исчезновениями и пытками.


Первый дождь Мая

прошёл красным потоком,

свинцовой каплей пронзая

тела, блестящие кровью.


Потопом зловонным тёк,

заливая улицы города.

Сколько звёзд было разбито?

Сердец сколько расколото?


Но никому не известно,

когда раны земли зарастут.

Кто был тем палачом?

Что за сила стреляла в народ?


Непокорности — жить!

Пробуди, смерть, людей!

Душа, вынеси всё —

Правду нужно сберечь!


В почву первые воды уйдут,

смысл и память оставив,

а семена прорастут

нашей народной властью!


Поэтический перевод с тайского на русский: Максим Юнпин.

Carlos Fonseca
Comment
Share

Building solidarity beyond borders. Everybody can contribute

Syg.ma is a community-run multilingual media platform and translocal archive.
Since 2014, researchers, artists, collectives, and cultural institutions have been publishing their work here

About