English version

We, Russian human rights defenders and civic activists, are appalled by reports of the monstrous scale of the massacre in Iran. According to sources independent of the Islamic Republic’s authorities, including Iran International and CBS News, more than 12,000 people may have fallen victim to punitive operations.

The political leadership of the Islamic Republic, the Islamic Revolutionary Guard Corps, and Ayatollah Seyyed Ali Khamenei personally are turning Iranian cities into a theatre of war against their own people. A regime of almost total information blockade has been imposed in the country: the internet has been shut down, and mobile communications are being blocked.

The current uprising is a response to decades of dictatorship that breeds poverty, maintained through a system of state violence—from the mass executions in prisons in the 1980s to the suppression of student protests in 1999, and from the crushing of the "Green Movement" to the gunning down of participants in the "Woman, Life, Freedom" demonstrations. The people of Iran have shown that their will cannot be broken, and the regime is now attempting to physically annihilate that part of society which refuses to submit.

We declare our complete and unconditional solidarity with the people of Iran in these tragic days. We, representatives of Russian civil society, understand the nature of this power. It is particularly bitter to realise that the current Russian authorities, who provide political, military, and diplomatic support to the Iranian authorities, are becoming indirect accomplices in this violence.

The Kremlin is supplying the Islamic Republic with the tools to retain power. Russia supplies Iranian security forces with technologies for digital surveillance and censorship, including equipment for deep packet inspection, which allows them to shut down the internet, identify protest leaders, and conduct raids. Moscow transfers modern weaponry to Tehran, including Su-35 fighter jets and air defence systems, and at the diplomatic level supports the narrative of alleged foreign interference, ignoring shocking facts of human rights violations, murders, and torture of Iranian citizens.

"We strongly condemn subversive external interference in Iran’s internal political processes. It should be particularly noted that the country’s government is showing readiness for constructive dialogue with society in search of effective ways to neutralise the negative socio-economic consequences of the West’s hostile policy," stated Maria Zakharova, Spokesperson for the Russian Foreign Ministry.

References to "sovereignty" and "internal affairs of the state" are untenable in such conditions: the mass killing of civilians constitutes a violation of basic human rights. We strongly condemn any attempts by Russian officials to justify the violence in Iran.

We demand:

From the authorities of the Islamic Republic: Immediately cease the bloodshed, restore internet access, allow independent international observers enter the country, and release political prisoners.

From the international community: Take urgent measures of political, diplomatic, and economic pressure to end the violence against protesters and lift the information blockade, consider invoking the mechanism of universal jurisdiction to hold those responsible for mass killings to account.

From the authorities of the Russian Federation: Cease all support for the repressive apparatus of the Islamic Republic.

As representatives of Russian human rights and civil organisations, we call upon the international community to take all available measures to stop the violence and document the crimes. We express unconditional solidarity with the people of Iran and call on citizens of democratic countries not to look away from this tragedy and to spread information.

We mourn the dead. Freedom for the people of Iran!

نسخه فارسی

بیانیه مدافعان حقوق بشر و فعالان مدنی روسیه درباره وضعیت ایران

ما، امضاکنندگان این بیانیه، از فعالان حقوق بشر و کنشگران مدنی روسیه، با نگرانی عمیق و اندوه فراوان، گزارش‌های منتشرشده درباره ابعاد گسترده و هولناک کشتار شهروندان در ایران را دنبال می‌کنیم. بنا بر اطلاعات ارائه‌شده از سوی منابع مستقل از حکومت جمهوری اسلامی، از جمله «ایران اینترنشنال» و «سی‌بی‌اس نیوز»، شمار قربانیان سرکوب‌های دولتی ممکن است از ۱۲ هزار نفر فراتر رفته باشد.

شواهد موجود حاکی از آن است که رهبری سیاسی جمهوری اسلامی ایران، سپاه پاسداران انقلاب اسلامی و شخص آیت‌الله سید علی خامنه‌ای، مسئول مستقیم تبدیل شهرهای ایران به میدان عملیات نظامی علیه جمعیت غیرنظامی هستند. هم‌زمان، رژیمی از محاصره تقریباً کامل اطلاعاتی در کشور برقرار شده است؛ به‌گونه‌ای که دسترسی به اینترنت قطع و ارتباطات تلفن همراه به‌طور گسترده مسدود شده‌اند.

اعتراضات کنونی در ایران پاسخی است به دهه‌ها نقض نظام‌مند حقوق بشر، استقرار حاکمیتی اقتدارگرا و تداوم سیاست‌هایی که فقر، تبعیض و خشونت ساختاری را بازتولید کرده‌اند. از اعدام‌های دسته‌جمعی زندانیان سیاسی در دهه ۶۰ خورشیدی، تا سرکوب اعتراضات دانشجویی در سال ۱۳۷۸، سرکوب «جنبش سبز» و استفاده از سلاح گرم علیه معترضان در جریان خیزش «زن، زندگی، آزادی»، الگوی مداومی از سرکوب خشونت‌بار اعتراضات مسالمت‌آمیز مشاهده می‌شود. مردم ایران بارها بر حق خود برای آزادی، کرامت انسانی و تعیین سرنوشت تأکید کرده‌اند و اکنون حکومت می‌کوشد با حذف فیزیکی مخالفان، این مطالبات مشروع را سرکوب کند.

ما همبستگی کامل و بی‌قید و شرط خود را با مردم ایران در این شرایط فاجعه‌بار اعلام می‌کنیم. برای ما، به‌عنوان نمایندگان جامعه مدنی روسیه، سازوکارهای چنین قدرت سرکوبگری به‌خوبی شناخته‌شده است. مایه تأسف عمیق است که حکومت کنونی فدراسیون روسیه، از طریق حمایت‌های سیاسی، نظامی و دیپلماتیک، به‌طور غیرمستقیم در استمرار این نقض‌های فاحش حقوق بشر سهیم شده است.

بر اساس اطلاعات موجود، کرملین ابزارهای فنی و سیاسی لازم برای حفظ قدرت سرکوبگرانه را در اختیار جمهوری اسلامی قرار داده است. این حمایت‌ها شامل انتقال فناوری‌های نظارت دیجیتال و سانسور، از جمله سامانه‌های فیلترینگ عمیق ترافیک اینترنت، به نهادهای امنیتی ایران است؛ فناوری‌هایی که امکان قطع گسترده اینترنت، شناسایی معترضان و سرکوب سازمان‌یافته آنان را فراهم می‌کنند. افزون بر این، انتقال تسلیحات نظامی پیشرفته، از جمله جنگنده‌های سوخو-۳۵ و سامانه‌های پدافند هوایی، و حمایت دیپلماتیک از روایت‌های گمراه‌کننده‌ای نظیر «مداخله خارجی»، در حالی صورت می‌گیرد که نقض گسترده حقوق بشر، کشتار و شکنجه شهروندان ایرانی نادیده گرفته می‌شود.

در این چارچوب، اظهارات رسمی مقامات روسیه، از جمله سخنگوی وزارت امور خارجه فدراسیون روسیه، که سرکوب خشونت‌بار معترضان در ایران را با استناد به مفاهیمی چون «حاکمیت ملی» و «امور داخلی دولت‌ها» توجیه می‌کند، غیرقابل قبول است. کشتار گسترده غیرنظامیان، بازداشت‌های خودسرانه، شکنجه و قطع عامدانه دسترسی به اطلاعات، مصادیق آشکار نقض تعهدات بین‌المللی حقوق بشر هستند و نمی‌توان آن‌ها را در چارچوب امور داخلی یک دولت توجیه کرد.



مطالبات ما به شرح زیر است:

از مقامات جمهوری اسلامی ایران:

توقف فوری استفاده از خشونت مرگبار علیه شهروندان، برقراری کامل و بدون قید و شرط دسترسی به اینترنت و ارتباطات، آزادی فوری تمامی زندانیان سیاسی و عقیدتی، و فراهم‌کردن امکان ورود و فعالیت ناظران مستقل بین‌المللی حقوق بشر.

از جامعه بین‌المللی:

اتخاذ اقدامات فوری، هماهنگ و مؤثر سیاسی، دیپلماتیک و اقتصادی برای توقف سرکوب خشونت‌بار معترضان در ایران و رفع محاصره اطلاعاتی. جنایاتی با این گستره و شدت نمی‌تواند صرفاً به‌عنوان مسئله‌ای داخلی تلقی شود. ما خواستار بررسی و به‌کارگیری سازوکار «صلاحیت قضایی جهانی» برای تعقیب و محاکمه آمران و عاملان کشتارهای جمعی هستیم.

از حکومت فدراسیون روسیه:

توقف فوری هرگونه حمایت سیاسی، نظامی، فنی و دیپلماتیک از نهادها و سازوکارهای سرکوب در جمهوری اسلامی ایران.

ما، به‌عنوان نمایندگان سازمان‌ها و نهادهای حقوق بشری و مدنی روسیه، از جامعه جهانی می‌خواهیم که تمامی اقدامات لازم را برای توقف خشونت‌ها، حمایت از قربانیان و مستندسازی دقیق این جنایات به‌منظور پاسخ‌گویی و عدالت به‌کار گیرد. ما همبستگی بی‌قید و شرط خود را با مردم ایران اعلام می‌کنیم و از شهروندان کشورهای دموکراتیک می‌خواهیم که نسبت به این فاجعه انسانی بی‌تفاوت نمانند و به اطلاع‌رسانی مستمر ادامه دهند.

ما سوگوار جان‌باختگان هستیم.
آزادی، کرامت و عدالت برای مردم ایران.

Русскоязычная версия

Заявление российских правозащитников и гражданских активистов о ситуации в Иране

Мы, российские правозащитники и гражданские активисты, потрясены сообщениями о чудовищных масштабах бойни в Иране. По данным независимых от властей Исламской Республики источников, включая Iran International и CBS News, жертвами карательных операций могли стать более 12 тысяч человек. 

Политическое руководство Исламской Республики, Корпус стражей исламской революции и лично аятолла Сейед Али Хаменеи превращают города Ирана в театр военных действий против собственного народа. В стране введен режим практически полной информационной блокады: отключен интернет, блокируется мобильная связь.

Восстание последних дней стало ответом на десятилетия диктатуры, рождающей бедность и удерживаемой через систему государственного насилия — от массовых казней в тюрьмах в 1980-х до подавления студенческих протестов 1999 года, от разгрома «Зеленого движения» до расстрелов участников и участниц акций «Женщина, Жизнь, Свобода». Народ Ирана показал, что его волю не сломить, и теперь режим пытается физически уничтожить ту часть общества, которая отказывается подчиняться.

Мы заявляем о полной и безоговорочной солидарности с народом Ирана в эти трагические дни. Нам, представителям российского гражданского общества, понятна природа этой власти. Особенно горько осознавать, что действующая российская власть, оказывающая Исламской Республике политическую, военную и дипломатическую поддержку, становится косвенным соучастником насилия.

Кремль снабжает Исламскую Республику инструментами для удержания власти. Россия поставляет иранским силовикам технологии цифровой слежки и цензуры, включая оборудование для глубокой фильтрации трафика, которые позволяют отключать интернет, вычислять лидеров протестов и проводить облавы. Москва передает Тегерану современное оружие, в том числе истребители Су-35 и комплексы ПВО, на дипломатическом уровне поддерживает нарратив о якобы внешнем вмешательстве, игнорируя шокирующие факты нарушения прав человека, убийств и пыток иранских граждан.

«Решительно осуждаем подрывное внешнее вмешательство во внутриполитические процессы в Иране. Особо следует отметить, что правительство страны проявляет готовность к конструктивному диалогу с обществом в поиске эффективных путей нейтрализации негативных социально-экономических последствий враждебной политики Запада, », — заявила спецпредставитель МИД России Мария Захарова.

Ссылки на «суверенитет» и «внутренние дела государства» в таких условиях несостоятельны: массовые убийства гражданских лиц относятся к нарушению базовых прав человека. Мы решительно осуждаем любые попытки российских официальных лиц оправдать насилие в Иране.


Мы требуем:

От властей Исламской Республики: немедленно прекратить кровопролитие, восстановить доступ к интернету, допустить в страну независимых международных наблюдателей и освободить политических заключенных.

От международного сообщества: принять экстренные меры политического, дипломатического и экономического давления для прекращения насилия в отношении протестующих и снятия информационной блокады, рассмотреть возможность задействования механизма универсальной юрисдикции для привлечения к ответственности виновных в массовых убийствах.

От российских властей: прекратить любую поддержку репрессивного аппарата Исламской Республики.

Как представители российских правозащитных и гражданских организаций, мы призываем международное сообщество предпринять все доступные меры для остановки насилия и документирования преступлений. Мы выражаем безусловную солидарность с народом Ирана и призываем граждан демократических стран не отводить глаз от трагедии и распространять информацию.

Скорбим по погибшим. Свободу народу Ирана!

List of signatories

Dmitrii Zair-Bek, Head of the Human Rights Project First Department

Alexey Sidorenko, Director of Teplitsa. Technologies for Social Good

Anastasia Burakova, Lawyer, Human Rights Defender, Founder of The Ark (Kovcheg) project

Sergei Davidis, Head of the Independent Human Rights Project Political Prisoners Support. Memorial

Sarkis Darbinyan, Cyberlawyer, Founder of the Digital Rights Organisation RKS Global

Svetlana Anokhina, Journalist, Head of the Initiative Group Marem

Katya Dikovskaia, Director of the StopArmy Movement

Daria Serenko, Coordinator of the Feminist Anti-War Resistance, Writer

Bogdan Litvin, Coordinator of the Democratic Movement Vesna

Vladimir Kara-Murza, Russian Opposition Politician, Author, Historian, Former Political Prisoner

Sasha Kazantseva, LGBTQ+ Activist and Educator, Independent Journalist, Writer

Mikhail Klimarev, Executive Director of the Internet Protection Society

Elena Stein, Co-Founder and Active Member of the Platform of Anti-War, Civic and Humanitarian Initiatives

Some other Russian human rights defenders and civic activists have also joined the statement; however, at their own request, we regret that we cannot publish their names, as doing so would endanger their freedom and safety. This note is the only form of solidarity and public civic engagement currently available to them. We kindly ask for your understanding.

Are you a Russian human rights defender or civic activist and would like to join this statement? Please do so by following the link and completing the form.

List of those who have joined the statement

Irina Vesikko, Active Civic Influencer, Founder and Chair of the Democratic Community of Russian speakers in Finland

Kseniia Thorström, Former Municipal Deputy, Semenovskiy District, St Petersburg; Chairwoman, Free Russia Community Parus, Turku

Lika Kerenskaia, Writer, Artist

Alipat Sultanbegova, Russian Activist

Konstantin Kosov, Chairman of the Board of the Verein Russian-Speaking Democrats Germany

Michael Shahar, Traditional Artist

Timur Tukhvatullin, Molnia

Alexander Eisman, Civic Activist

Timofey Bugaevsky, Associação de russos livres

Lora Fish, News Editor, OVD-Info

Artem Tiurin, Civic Activist

Yelena Petrukhina, Civic Activist

Makar Diakonov, Russian Activist, a Member of the Democratic Movement Vesna

Julia Kuminova, The Ark

Olga Galkina, Politician

Anatoliy Morozov, Activist of the Democratic Movement Vesna

Mikhail Tumasov, Human Rights Activist

Anastasiia Sukhanova, Co-Founder of the Anti-War Project Russians 🤍💙🤍 Batumi

Iana Markova, Poet, Queer Activist

Natascha Ivanova, Co-Founder and Board Member of Demokrati-JA e.V. Berlin