Donate is a community platform for mixes, podcasts, live recordings and releases by independent musicians, sound artists and collectives

"Aunt Klava, NATO and the Pregnant Cow" by Alexandra Sokolova / "Тётя Клава, НАТО и Беременная Корова". Александра Соколова (ENG, RUS)

Журнал "Здесь"26/08/23 16:49538
illustration by Jenya Stashkov / иллюстрация Жени Сташкова
illustration by Jenya Stashkov / иллюстрация Жени Сташкова

A monologue play reflecting on the theme of the difference of linguistic and political modes within the communication system of distant relatives as worlds touching tangentially.

Пьеса-монолог, размышляющая на тему различия языковых и политических режимов в системе коммуникации дальних родственников как миров, соприкасающихся по касательной.

Aunt Klava, NATO and the Pregnant Cow

Matthew 12:25

And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand



Symbol / at the beginning of the line means that Anya interrupts the other person

Symbol… means that Anya is silent

Anya wakes up roused by an insistent phone call. The ringtone is Adagio from Alessandro Marcello’s Oboe Concerto in D minor.


Hello? Yes! …

In Russian:



Which aunt?

Which grandmother’s sister?

Aunt Klava?!

Oh, of course, I remember

Hello, Aunt Klava… What’s happened?

I am sitting…

What’s happened?

It’s just. I was asleep, yes


Oh, you startled me, Aunt Klava

No, it’s just that, last time you called me at this time of night, was five years ago when your cow has croak… has passed away, Aunt Klava

No, that was after 2014

I know you loved her

You should have been born in India, Aunt Klava, they would have all understood you there

Yes, I’ll make sure to call more often, alright


I’m in England, Aunt Klava

In London. It“s 5 o”clock in the morning here, Aunt Klava

I know you get up early…

I know you’re in Tula, Aunt Klava

No, I… was sleeping

To talk?…

Yes, I can… of course, I can, Aunt Klava

I work, Aunt Klava

/No, not as a prostitute, Aunt Klava. I work for a TV channel…

/No, it’s not pornography, Aunt Klava

Well… I went for an interview


Yes, they hired me

I write scripts, Aunt Klava

/No, it“s not for the stage… it”s for television

Yes, for films and series, Aunt Klava

No, not in Russian, Aunt Klava,… in English

Yes, of course, I have an accent

No, they don’t correct my accent on every word, Aunt Klava

Well, because I write, I don’t speak

Writing and speaking are different things

When I write, they don’t hear my accent

To say what?

Oh Lord!…

In English:

… London is the capital of England

/No, I have never met the queen

In Russian:

Oh… no, I haven’t, Aunt Klava

I was married, Aunt Klava

To an Italian

No, it wasn’t a shotgun marriage, Aunt Klava

I’m divorced

No, my husband never hit me, Aunt Klava

It“s 5 o”clock in the morning, Aunt Klava

What, what do you mean, where do I live?… in which borough?

I live in a house, Aunt Klava

No, without a cow

Well, it’s quite possible to live here without a cow

No, not on benefits, Aunt Klava

I work, I have a good job

In Greenwich, where the Meridian is

The Meridian

Well, that’s an imaginary line from which the time is measured around the world It lies in the park

No, Big Ben is not near my house, no

No, the neighbors don’t have a cow either, Aunt Klava

With whom?… I live with my boyfriend

Boyfriend means a partner, Aunt Klava

No, to Russian it translates as boyfriend

No, not a lover

No, not just a flatmate

No, it’s not a husband yet either…

It does mean a serious relationship, Aunt Klava!

No, he doesn’t beat me

Of course, we’ll get married eventually

No, I’m not pregnant, Aunt Klava!!!

I’m just saying we shall get married someday

I’m not sure when…

Alright, I’ll make sure to invite you, Aunt Klava

No, the Italian does not live with us, fortunately

I divorced him, Aunt Klava

No, you weren’t at my wedding then

No, he didn’t steal me from my husband, I left him myself

No, not because he was beating me

Who had been an alcoholic?

No, we didn’t divorce because he had a mistress

It“s five o”clock in the morning, Aunt Klava, do I really have to answer all these questions

right now?

Who? Goodness… I did explain to you…

No, he’s not a thief. He also works for a TV channel

No, for another one

No, Aunt Klava, it is not because of him that I got this job

No, he is not a local either

He is Iranian, Aunt Klava

No, Iranian is not an Arab, it’s a Persian

No, it’s not the same thing

Oh Lord!…

No, he didn’t take me to his harem, Aunt Klava

No, he is not cheating on his wife

We live together, Aunt Klava, I would’ve noticed…

I was just joking

I’m pretty sure, Aunt Klava

Yes, I remember when we watched “Hьrrem Sultan” with you and Grandma

No, Aunt Klava, it“s called 'Magnificent Century”

Hьrrem is the leading female character

Yeah, she’s a redhead, yes

Wife of the Sultan, yes, beautiful Turkish actress…

No, I don’t look quite like her anymore, like I used to

Yeah, I’m still a redhead myself, yes

Very well, I’ll send you a photo, Aunt Klava

No, this series is not the reason I want to marry a Muslim

I haven“t converted to Islam, Aunt Klava, I”m a Christian

I promise

No, he doesn’t have another wife

What do you mean, how do I know?

No, he has never been married

Oooh, no, they don’t marry donkeys, Aunt Klava

Where did you hear that anyway?

Well, you shouldn’t trust everything you see on the television

No, I’m telling you this not because I work in television

Who is being zombified, Aunt Klava?

Yes, they are zombifying people, definitely

What prices?…

In the shop? Normal prices

For everything

Eggs… yes, of course, we have eggs

Well, I don’t know how much… Maybe around two hundred roubles

If you count in roubles. I don’t know…

Yeah, and milk too, yeah

No, I do not have a cow, Aunt Klava

How many times do I have to repeat this

Why do I need a cow, Aunt Klava?

No, we always have something to eat

I’m allergic to milk, actually

/I can’t have milk!

I don’t know why

Yes, there is meat in the shops…

I don’t know what the price is

I don’t buy meat, Aunt Klava

No, I’m a vegetarian, I do not eat meat

No, not grass, I don’t eat grass either…

Who eats cat food?

They said in England people eat cat food?

Why, when there’s plenty of other good food? I don’t understand

Potatoes? Yes, there are potatoes too

And other vegetables too

There is everything in the shops

No, I don’t eat cat food, Aunt Klava

Yes, I know you and Granny lived through the war and only had grass to eat

Yes, I understand, Aunt Klava

No, not because I work in television, no

Anyone has access to any food

And to the meat, yes

And there is milk too

And potatoes,

And everything else

Yes, and caviar too is available in Russ… Lithuanian shops

Why do I need caviar, Aunt Klava?

For New Year?

Alright, I’ll get some for New Year

Who told you, anyway, that we don’t have food here?

In the news… ah, well, of course…

Aunt Klava, you shouldn’t trust everything that is shown on television

And what is said in the news

No, I’m definitely not pregnant, Aunt Klava

Nothing’s changed since you last asked three minutes ago

What dream? About what?

No, I don’t know what the meaning of a pregnant cow in a dream is

Yes, I’m glad I moved away

To come back to Russia?

No, I don’t want to, Aunt Klava

No, this is your house now, Grandma left it to you

You don’t need to bequeath it to me

You have your own grandchildren…

You’re scaring me, Aunt Klava

/No, I do not need a reason to come back

You still have years and years to live

It“s five o”clock in the morning now, yes

What did you want to talk about?

Did you see a red pregnant cow in a dream?

And that’s why you thought of me?

Thank you…

Yes, I’m still here, yes

I was just thinking about… what a strange coincidence it is:

Aunt Klava, I read in the news last night about a red pregnant cow discovered on one of the farms in Ukraine

And here you are calling right away

I read it yesterday, yes

Well, maybe last week it was discovered…

Yes, I mean exactly that, Aunt Klava

Because there is a war in Ukraine right now, Aunt Klava

So she was ‘discovered’, as she was alone there

I don’t know what they were able to do with her…

Well, where will they move her when she’s pregnant?

I don’t know how many days it has been, probably since before the war

That is, now it will be exactly ten months in December [1]

With Russia, Aunt Klava

/No, I’m not insane, Aunt Klava

Russia attacked Ukraine in February

No, it wasn’t NATO that threatened Russia

It is Russia that is at war with Ukraine…

Who says that?

No, that’s not what they say in the news, unfortunately

Yes, and in Kiev too

Yes, I know that you and Granny lived through the war in Kiev when you were children, of course

No, this is a completely different war now

A veterinarian? Now?

Aunt Klava, I don’t even remember where they found her

They are having a hard time taking pregnant people away from there

What?…NATO is an abbreviation…

National Atlantic Treaty Organization

International organization, yes

Founded after the war…

Second World War, yes

That one, not this one

To help promote peace and security around the world

Peace Beats War, yes, Aunt Klava

What launch?

I don’t know, there was nothing written about the launch

Oh, you’re talking about calving preparation? [2]

Yes, I remember, you and Granny used to tell me about the cow’s launch when I was a child, yes

I used to imagine that the cows were launched into space like rockets…

Yes, I understand that “the launch” is not into outer space

It is a reference to Dry Cow Therapy, right?

The time before calving when the cows stop being milked

When all the energy from the feed should go to the development of the fetus?

I know that she can give birth to a non-viable calf if she is not launched in time, Aunt Klava

Well, they probably feed her, since they wrote about it

I don’t know who feeds her

I understand that she can get sick

Yes, I know that you were the rector of the Agricultural Institute

What do you mean because of the cow?

What on earth do you mean, Aunt Klava?

To whom shall I speak? I’m completely lost…

No, I haven’t got any friends in NATO

No, unfortunately NATO cannot do anything to help her

Nothing. Nothing can be done.

No, that is Greenpeace, it’s a different organization, Aunt Klava

I don’t think they are related to NATO

/They are not related to each other

No, I haven’t got any friends at Greenpeace

Yes, unfortunately, I’m sure Aunt Klava

Yes, even with my connections in television

Nothing can be done, Aunt Klava

I’m sorry, I really am

I don’t know who will look after her when she calves

Who should I give a call to???

Yes, I do speak English well, Aunt Klava

But what exactly do you want me to say?

You want me to ring up NATO and tell them that your sister, my grandmother,

was the leading specialist in stockmanship in Ukraine?

What on earth are you talking about, Aunt Klava?

Because it is the same if…

You speak Russian well, don’t you?

And you sure have friends in church, don’t you?

So perhaps you could ring up the Patriarchate

Tell them that Orthodox are murdering Orthodox

And you are concerned about it

No, of course, a cow is not the same thing

She hasn’t even been christened

Indeed, you’re right about that

Just… please don’t call anyone

Nobody will be handling of the cow at the Patriarchate

They won’t understand you, Aunt Klava

I don’t think they can bring it to you…

/They may misunderstand you!

Because it’s a Ukrainian cow, Aunt Klava

It must stay in Ukraine

Yes, even when there is a war there

Especially when there is a war there

Yes, I know the cow needs help with calving

No, I can’t go to Ukraine right now

Because I have a Russian passport, Aunt Klava

No, it“s not because I don”t care for her

No, it“s not because I”m allergic to milk

What on earth are you talking about, Aunt Klava?

I’m not a veterinarian

I’ve only ever seen a cow in a photograph with Grandma

I’ve lived in the city my entire life, after all

Yes, I know that if the calf doesn’t come out for a long time, it can suffocate

I don’t know who will help them now

No, I don’t think you should go to Ukraine yourself right now

Because there’s WAR, Aunt Klava

They won’t let you enter

And they won’t let you leave…

Especially with a cow

Yes, even despite the fact that your passport has Vinnytsa as your place of birth

Aunt Klava, you’re eighty-two, where are you off to?

I didn’t mean to say anything about that cow anyway…

Are you crying?

Forgive me…

I didn’t mean to upset you, Aunt Klava

I’m sorry


I didn’t know that the cow saved you and Grandma

No, you never told us about this before

When you were left without parents in 1942, it was a cow that fed you with her milk?

That’s why you and Grandma devoted yourselves to agriculture…

I… I didn’t know…

I’ll be calling you more often

We’ll figure it out, what we can do about the cow

We will figure something out with the cow, Aunt Klava

Try not to worry so much about it, please

Yes, grandma would definitely have come up with something, I know

Good thing she didn’t live to see it

/Sorry, that’s not what I meant to say

I’m scared, Aunt Klava…

For there’s a war going on


What do you mean what war?

Aunt Klava?

What’s the matter with you?



What’s the matter?

This is Anya…

Granddaughter of Grandma Vera, your sister’s

No, it’s you calling me, Aunt Klava…

Grandma did tell you to give me a call?

Grandma has been gone for eight years, Aunt Klava…

Yes, in 2014

/No, I’m not insane, Aunt Klava

A long time ago, yes…

Yes, I miss her…

I do miss her very much

How am I?

I am… It“s all good… I”ll make sure to call…

I am sorry I’m not calling you very often…

To talk?

No, I’m not in Russia, Aunt Klava

In London, Aunt Klava

It’s 5 o’clock in the morning here

Well, nearly six already, Aunt Klava

I know you get up early…

No, I…

No, I… was not sleeping, Aunt Klava

I work, Aunt Klava

I work… I…

No, I’m not crying, Aunt Klava

No, my husband does not beat me

I… I am married, yes…

No, you weren’t at my wedding

No, no children yet

No, it’s you calling me, Aunt Klava

You dreamed of a cow, remember, Aunt Klava?

And you thought of me…


The meaning of a Dream About a Cow depends on many nuances. Depending on which cow you dreamt of, the meaning of the dream changes.

A pregnant cow grazing in a meadow portends a comfortable existence; the dreamer need not worry, as they are guaranteed financial security in the near future.

An uncommonly red cow warns of a fire hazard within the premises. One must be wary of potential sources of a

blaze and take necessary precautions. Another interpretation of this dream could be potential conflicts with powerful people.

The female dream book positively interprets the dreaming of a cow. Finally, the ideas will be translated into reality.

The Ukrainian dream book is not so optimistic. The cow portends a lack of freedom in actions and ill-wishers.

About the author:

Alexandra Sokolova is an actress, director, playwright and Stand Up comedian. Lives in London.

Тётя Клава, НАТО и Беременная Корова

Александра Соколова

Мф 12:25

Иисус же, зная мысли их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет; и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит

действующие лица:


знак / в начале строки означает что Аня перебивает собеседника

знак … означает что Аня молчит

Аня просыпается разбуженная настойчивым телефонным звонком.

Звучит рингтон: Адажио из Концерта для гобоя и струнных ре минор Алессандро Марчелло


Hello? Yes! …



Какая тётя?

Какая бабушкина сестра?

Тётя Клава?!

Ой, конечно помню

Здравствуйте, тётя Клава… Что случилось?

Я сижу-сижу

Что случилось

Просто я спала, да 


Ой, вы меня напугали, тётя Клава

Нет, просто вы в прошлый раз мне так же ночью звонили пять лет назад, когда ваша корова… сдо… скончалась, тётя Клава

Нет, это было уже после 2014

Я знаю, что вы ее любили

Вам надо было в Индии родиться, тётя Клава, вас бы там все понимали

Да, обязательно буду звонить чаще, хорошо


Я в Англии, тётя Клава,

В Лондоне. У нас 5 часов утра, тётя Клава

Я знаю, что вы рано встаёте…

Я знаю, что вы в в Туле, тётя Клава

Нет, я… спала, тётя Клава


Да, могу… конечно могу, тётя Клава

Работаю, тётя Клава

/Нет, не проститутка, тётя Клава. Я работаю на телеканале…

/Нет, это не порнография, тётя Клава

Ну… Я ходила на собеседование


Да, взяли на работу

Я пишу сценарии, тётя Клава

/Нет, это не для сцены, … это для телевидения

Да, для кино и сериалов, тётя Клава

Нет, не по-русски, тётя Клава, … по-английски

Да, есть конечно акцент

Нет, они не поправляют мой акцент на каждом слове, тётя Клава

Ну, потому что я пишу, я не разговариваю

Писать и разговаривать это разные вещи

Когда я пишу, они же не слышат мой акцент

Что сказать?

О Господи!…

… London is the capital of England

/No, I have never met the queen

Ой,… нет, не встречала, тётя Клава

Замужем была, тётя Клава

За итальянцем

Нет, это не по залету, тётя Клава

В разводе

Нет, мой муж меня не бил, тётя Клава

У нас 5 часов утра, тётя Клава.

Что, что вы имеете в виду, где я живу?… в каком районе?

Я живу в доме, тётя Клава

Нет, без коровы

Ну, без коровы здесь вполне можно прожить

Нет, не на пособиях, тётя Клава

Работаю, у меня хорошая работа, тётя Клава

В Гринвиче, там, где меридиан


Ну, это такая воображаемая линия, от которой отсчитывается время во всем мире

В парке он находится

Нет, Биг Бен не рядом с моим домом, нет

Нет, у соседей тоже нет коровы, тётя Клава

С кем? … Я живу со своим бойфрендом

Бойфренд это значит молодой человек, тётя Клава

Нет, на русском это так и будет, бойфренд

Нет, не любовник

Нет, не сожитель

Нет, это пока не муж тоже…

Это и значит серьёзные отношения тётя Клава!

Нет, он меня не бьёт

Конечно, мы когда-нибудь поженимся

Нет, я не беременна, тётя Клава!!!

Я говорю, что мы, возможно, когда-нибудь поженимся

Я не знаю когда…

Хорошо, обязательно приглашу, тётя Клава

Нет, итальянец с нами не живет, к счастью

Я с ним развелась, тётя Клава

Нет, вы не были на моей свадьбе тогда

Нет, он не увел меня у мужа, я сама ушла

Не потому, что он меня бил

Кто был алкоголиком?

Нет, мы развелись не потому, что он завел любовницу

У нас пять часов утра, тётя Клава, мне обязательно сейчас отвечать не все эти вопросы?

Кто? Господи… я же вам объяс…

Нет, он не вор. Он тоже работает на телеканале

Нет, на другом

Нет, тётя Клава, это не из–за него я получила эту работу

Нет, он тоже не местный

Он иранец, тётя Клава

Нет, иранец это не араб, это Перс

Нет, это не то же самое

О Господи!…

Нет, он не забрал меня в гарем, тётя Клава

Он не изменяет своей жене

Мы живем вместе, тётя Клава, я бы заметила…

Я пошутила так…

Совершенно уверена, тётя Клава

Да, я помню как мы с вами и с бабушкой смотрели Хюррем Султан

Нет, тётя Клава, он “Великолепный век” называется,

Хюррем это главная героиня

Угу, рыженькая, да,

Жена султана, да, турецкая актриса красивая…

Нет, я больше так сильно на неё не похожа как раньше

Угу, да, все еще рыженькая сама, да 

Хорошо, я пришлю вам фотографию, тётя Клава

Нет, я не решила из–за этого сериала выйти замуж за мусульманина

Я не перешла в мусульманство, тётя Клава, я христианка


Нет, нет у него другой жены

В каком смысле, откуда я знаю?

Нет, он никогда не был женат

Охх, нет, они не женятся на ослах, тётя Клава

Ну где вы это услышали вообще?

Ну не стоит доверять всему, что показывают по телевизору

Нет, это я вам говорю не потому что работаю на телевидении

Кого зомбируют, тётя Клава?

Да, зомбируют, однозначно

Какие цены? …

В магазине? Нормальные цены

На все

Яйца… есть конечно

Ну, не знаю сколько… Может быть, около двухсот рублей

Если в рублях считать. Я не знаю…

И молоко есть, да 

Нет, нет у меня коровы, тётя Клава

Сколько раз я уже это повторила

Зачем мне корова, тётя Клава?

Нет, нам есть что есть

У меня аллергия на молоко, вообще…

/Мне нельзя молоко!

Я не знаю почему

Мясо есть в магазинах…

Я не знаю какая цена

Я не покупаю мясо тётя Клава

Нет, я вегетарианка, я не ем мясо

Нет, не траву, я не ем траву…

Кто ест кошачий корм?

Сказали, что в Англии люди едят кошачий корм?

Зачем, когда полно другой хорошей еды, не понимаю?

Картошка? Картошка тоже есть

И остальные овощи тоже есть

Всё есть в магазинах

Нет, я не ем кошачий корм, тётя Клава

Да, я знаю, что вы с бабушкой пережили войну и ели только траву

Да, я понимаю, тётя Клава

Нет, не потому что я на телевидении работаю, нет

Для любых людей любая еда есть

И мясо, да 

И молоко есть

И картошка, все есть

Да и икра тоже есть в Русс… В Литовских магазинах

Зачем мне икра тётя Клава?

На новый год?

Хорошо, куплю, куплю

Кто вам сказал, вообще, что у нас еды нет?

В новостях… а, ну да, конечно…

Тётя Клава, не стоит доверять всему, что показывают по телевизору

И говорят в новостях

Нет, я точно не беременна, тётя Клава

С тех пор, как вы три минуты назад последний раз спрашивали

Какой сон? О чем?

Нет, я не знаю к чему снится беременная корова

Да, я рада что уехала


Нет не хочу, тётя Клава

Нет, это ваш дом теперь, бабушка вам его оставила

Не надо мне его завещать

У вас свои внуки есть…

Вы меня пугаете, тётя Клава

/Нет, мне не нужен повод чтобы вернуться

Вам ещё самой жить и жить

У нас пять часов утра сейчас, да 

О чем поговорить?

Рыжая беременная корова вам снилась?

И поэтому вы подумали обо мне?

Благодарю вас…

Нет, я здесь, я тут, да,

Я просто задумалась о том, какая странная вещь… совпадение:

Тётя Клава, я вечером читала новость о том, что рыжая беременная корова была обнаружена на одной из ферм в Украине

И вот вы сразу звоните

Вчера читала, да 

Ну, может быть, на прошой неделе обнаружена…

Да, я именно это имею ввиду, тётя Клава

Просто в Украине сейчас война, тётя Клава

Поэтому “обнаружена”, она там одна была

Не знаю, что они с ней смогли сделать…

Ну куда ее беременную повезут?

Я не знаю сколько дней, наверное до войны еще

То есть сейчас как раз будет десять месяцев в декабре [3]

С Россией, тётя Клава

/Да, я в своем уме, тётя Клава

Россия в феврале напала на Украину

Нет, это не НАТО угрожало России

Это Россия с Украиной воюет…

Кто говорит?

Нет, это не то, что они в новостях говорят, к сожалению

Да, и в Киеве тоже

Да, я знаю что вы с бабушкой в детстве войну в Киеве пережили, конечно

Нет, это совсем другая война сейчас

Ну какой ветеринар сейчас, тётя Клава

Я не помню даже где это, где они ее обнаружили

Они людей с трудом беременных вывозят оттуда

Что? … НАТО это аббревиатура…

Национальная Атлантическая Трансатлантическая Организация

Международная организация, да 

После войны основали…

Второй мировой войны, да 

Той еще, не этой

Для содействия миру и безопасности во всем мире

Миру мир, ага, да, тётя Клава

Какой запуск?

Я не знаю, там не писали ничего про запуск

Аа, вы про беременность говорите [4]

Да, я помню, вы с бабушкой в детстве мне рассказывали про запуск коровы, да 

Я тогда представляла, что коров запускают в космос как ракеты…

Да, я понимаю, что «запуск» это не в космос

Это же вы про сухостой, верно?

Время перед отелом, когда коров перестают доить

Когда вся энергия от корма должна идти на развитие плода?

Я знаю, что она может родить нежизнеспособного теленка, если её вовремя не запустить, тётя Клава

Ну, наверное, кормят её, раз написали

Я не знаю кто этим занимается

Я понимаю, что она может заболеть

Да, я знаю, что вы были ректором сельскохозяйственного института

В каком смысле благодаря корове?

Что? Что, вы имеете в виду, тётя Клава?

Кому сказать? Ничего не понимаю…

Нет, нет у меня друзей в НАТО

Нет, НАТО не может ничем ей помочь, к сожалению

Ничего. Ничего нельзя сделать

Нет, это Гринпис, это другая организация, тётя Клава

Я не думаю, что они как-то связаны с НАТО

/Они не связаны между собой

Нет, нет у меня друзей в Гринпис

Да, я, к сожалению, уверена, тётя Клава

Да, даже с моими связями на телевидении

Ничего нельзя сделать, тётя Клава

Извините, мне очень жаль

Я не знаю кто о ней будет заботиться когда она отелится

Кому позвонить?

Я очень хорошо говорю по-английски, да, тётя Клава

Что сказать?

Вы хотите, чтобы я позвонила в НАТО и сказала,

что ваша сестра, моя бабушка, занималась

селекцией крупного рогатого скота в Украине?

Вы о чём, вообще, тётя Клава?

Потому, что это все равно что вы…

Вы же по-русски хорошо говорите?

И у вас, наверняка, в церкви есть друзья?

Так, может быть, вы и позвоните тогда Патриархию

Скажите им, что православные убивают православных

И вы беспокоитесь

Нет, конечно, корова это не то же самое

Она даже не крещёная

Да, в этом вы правы

Только, пожалуйста, не надо никому звонить

Никто не будет в Патриархии заниматься коровой

Они вас не поймут, тётя Клава

Я не думаю, что они смогут вам её привезти…

/Они могут вас не так понять!

Потому что это украинская корова, тётя Клава

Она должна оставаться в Украине

Да, даже когда там идет война

Особенно тогда, когда там идёт война

Да, я знаю что нужно помочь корове разродиться

Нет, я не могу поехать сейчас в Украину

Потому что у меня русский паспорт, тётя Клава

Нет, это не потому что мне её не жалко

Нет, это не потому что у меня аллергия на молоко

Ну вы о чём, вообще, тётя Клава?

Я же не ветеринар

Я корову видела только с бабушкой на фотографии

Я же всю жизнь в городе прожила

Да, я знаю что если телёнок долго не выходит, он может задохнуться

Я не знаю кто ему поможет теперь

Нет, я не думаю, что вам сейчас стоит самой ехать в Украину

Потому что ВОЙНА, тётя Клава

Вас туда не пустят

И оттуда тоже не пустят

Тем более с коровой

Да, даже несмотря на то, что у вас в паспорте Винница место рождения

/Тётя Клава, вам восемьдесят два года, ну куда вы поедете?

Я вам не для того, вообще, про эту корову сказала…

Вы плачете?

Простите меня…

Я не хотела вас расстраивать, тётя Клава

Простите меня


Нет, я не знала, что вас с бабушкой спасла корова

Нет, вы об этом нам никогда не рассказывали …

Когда вы в 1942 остались без родителей, вас кормила корова своим молоком?

Поэтому вы с бабушкой посвятили себя сельскому хозяйству…

Я… я не знала…

Я буду вам чаще звонить

Мы что-нибудь придумаем, что нам делать с коровой

Мы что-нибудь придумаем с коровой, тётя Клава

Не переживайте пожалуйста так

Да, бабушка бы обязательно что-то придумала, я знаю

Хорошо, что она не дожила

/Простите, я не это хотела сказать

Мне страшно, тётя Клава…

Потому что идет война


Как какая война?

Тётя Клава?

Что с вами?



Что случилось?

Это Аня…

Внучка бабушки Веры, вашей сестры

Нет, это вы мне звоните, тётя Клава…

Бабушка вам сказала мне позвонить?

Бабушки уже восемь лет нет, тётя Клава…

Да, в 2014

Да, я в своем уме, тётя Клава

Давно, да…


Да, очень скучаю

У меня?

Да… всё хорошо… Буду звонить

Простите, что я вам сама не звоню…


Нет, я не в России, тётя Клава

В Лондоне, тётя Клава

У нас 5 часов утра

Ну, уже почти шесть даже, тётя Клава

Я знаю, что вы рано встаёте…

Нет, я…

Я не спала, тётя Клава

Работаю, тётя Клава

Я работаю… я…

Нет, я не плачу, тётя Клава

Нет мой муж меня не бьет

Я … замужем, да…

Нет, вы не были на моей свадьбе

Нет, детей пока нет

Нет, это вы мне звоните, тётя Клава

Вам приснилась корова, помните, тётя Клава?

И вы подумали обо мне…


К чему снится корова [5], — значение увиденного зависит от множества нюансов. В зависимости от того, какая бурёнка приснилась, меняется значение сна.

Пасущаяся беременная корова на лугу предвещает безбедное существование. Сновидец может не волноваться — в ближайшее время ему гарантирована финансовая безопасность.

Необычайно рыжая бурёнка указывает на опасность возгорания в жилище. Необходимо проследить за возможными источниками огня, и принять меры предосторожности. Другое значение этого сна заключается в возможности конфликтов с могущественными людьми.

Женский сонник позитивно трактует приснившуюся бурёнку. Наконец идеи претворятся в реальность.

Украинский сонник не так оптимистичен. Корова предвещает несвободу в действиях и недоброжелателей.

Об авторе:

Александра Соколова — актриса, режиссер, драматург и StandUp comedian. Живет в Лондоне.


[1] the gestation period (pregnancy) of cows is measured in days, ranging from 240 (8 months) to 311 days (10 months and 7 days)

[2] “Launch,” the Russian term for what is referred to in English as “dry cow therapy”, is the practice of ceasing milking a cow before calving. This practice helps ensure the cow is in peak physical health and will give birth to a healthy calf. Generally, dry cow therapy begins in the last two months of the cow’s pregnancy.

[3] период беременности (стельности) коров измеряется в днях и колеблется от 240 (8 месяцев) до 311 дней (10 месяцев и 7 дней)

[4] «запуск коров» — это прекращение доения коровы перед отёлом. Он необходим для того, чтобы подготовить корову к предстоящим родам, а также получения здорового молодняка и высокой производителности по молоку в период лактации.

[5] Источник:

Building solidarity beyond borders. Everybody can contribute is a community-run multilingual media platform and translocal archive.
Since 2014, researchers, artists, collectives, and cultural institutions have been publishing their work here