Пример того, как можно эмансипировать язык формальных текстов при помощи экспериментального перевода.

ВНИМАНИЕ! Пожалуйста, прочтите с нежностью и сохраните.

В этом руководстве вы найдете важную информацию о работе огнетушителя. Если вы устанавливаете огнетушитель для другого человека, вы должны передать ей эту инструкцию или заверенную копию.

Внимательно изучите каждую строку руководства и вдумайтесь в смысл надписей на этикетке. Убедитесь, что все в вашем доме хорошо знакомы с работой огнетушителя, пусть эта инструкция станет частью вашего семейного уклада — обсуждайте ее за ужином. В чрезвычайной ситуации у вас не будет времени читать.

ВАЖНО! Убедитесь, что огнетушитель занимает свое место там, где может внезапно возникнуть пламя. Поскольку домашние пожары обычно начинаются на кухне, в первую очередь вам следует установить огнетушитель там. Но не останавливайтесь на этом. Поместите под противопожарную стражу подсобные помещения, уголки, где может спрятаться огонь, а также основные участки снаружи дома.

Перед тем, как перейти к следующему пункту, научитесь отличать пожары от других видов безопасного и преднамеренно разведенного огня (например, ритуальных костров).

Огнетушители классифицируются по типу пожара. Система рейтингов A, B и C определяет виды горючих материалов, для которых предназначен огнетушитель. Цифры перед A, B или C обозначают площадь пожара, который может потушить устройство. Использование неправильного огнетушителя может принести больше вреда, чем пользы. Убедитесь, что вы понимаете, какой огнетушитель использовать для каждого класса пожара.

Класс А: Устройство предназначено для борьбы с пламенем, которое охватывает дерево, бумагу, ткани, покровы, завесы, ризы, пелену, резину и некоторые виды пластмассы. Оно эффективно устраняет возгорание, возвращая окружающему пространству порядок.

Класс B: Это устройство создано для огня, питаемого жидкостями — маслом, бензином, керосином, горючими морями, реками, озерами, болотами и другими видами легковоспламеняющейся воды. Оно помогает безопасно устранить такие источники возгорания, то появляясь, то исчезая среди нескончаемых волн и рассыпаясь брызгами.

Класс C: Устройство применяется для тушения возгораний в электрооборудовании, находящемся под напряжением. Оно делает это с осторожностью и точностью, не причиняя дополнительного вреда.

Огнетушитель FE5GR подходит для классов 5-B: C.
Модель FE10GR сертифицирована для классов 10-B: C.
Огнетушитель FE1A10GR справляется с возгораниями классов 1-A: 10-B: C.

ПРОЧТИТЕ ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОГНЕТУШИТЕЛЯ

• Никогда не крепите огнетушитель на гипсокартон или штукатурку без надежной опоры. Используйте прочные винты или болты, чтобы закрепить кронштейн на массиве дерева или металла, способном выдержать его вес. Крепление должно быть убедительным. Помните: если крепление ненадежно, огнетушитель может упасть, причинив вред вам или самому себе.

• Никогда не нарушайте пломбу безопасности. Эта тонкая печать — ваш щит от случайного срабатывания огнетушителя. Ее следует сломать только в момент, когда перед вами выскочит огонь, как из-под земли выскакивает убийца в переулке и требует немедленного вмешательства.

Имейте в виду, что от вашей подготовки зависит то, как этот огнетушитель станет союзником в вашей схватке с пламенем. Уважайте его устройство, и он ответит вам спасением.

ВНИМАНИЕ! Этот огнетушитель создан, чтобы быть вашим товарищем и страстным, но миролюбивым революционером, восставшим против хора маленьких огненных консерваторов. Он не предназначен для битвы с бушующими репрессивными стихиями, когда пламя вышло из-под контроля. Если жар огня или дым не позволяют вам приблизиться ближе, чем на 2 метра (6 футов), не пытайтесь бороться, вооружившись этим огнетушителем. Предупредите всех вокруг, покиньте помещение и вызовите бригаду пожарных, находясь в безопасности за его пределами. Помните: пытаться укротить тоталитарное пламя самостоятельно — значит подвергнуть себя серьезной опасности, которая может обернуться травмами или даже гибелью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Этот огнетушитель содержит экзотическую пыльцу. Она нетоксична, но иногда может вызывать аллергическую реакцию. Проветрите помещение после использования устройства. 

ГДЕ УСТАНОВИТЬ ОГНЕТУШИТЕЛЬ

Огнетушитель — ваш хранитель, отважный друг в момент опасности. Его место должно быть подобрано с любовью и вниманием:

• Поблизости от возможного возгорания, там, где он может первым прийти на помощь — у плиты или духовки, но не слишком близко, чтобы не подвергать его лишней горячке.
• На пути к свободе, у выхода. Если в доме случится масштабный пожар, вы сможете быстро вынести огнетушитель на улицу.
• На видном месте, на высоте 1–1,5 метра от пола, словно он говорит: «Я здесь, ты можешь положиться на меня».
• Вне зоны досягаемости детей. Это не игрушка.
• В прохладе и сухости, где он будет защищен от зноя свыше 49°C и морозов ниже –40°C.
• Иногда огнетушитель сам выбирает свое место. Оставьте его на полу и ждите.

ПРОВЕРКА И ОСМОТР ОГНЕТУШИТЕЛЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Не трогайте рычаг. Даже если просто сожмете его из любопытства, огнетушитель медленно начнет терять свою силу, как часовой механизм, которому не хватает завода. В момент опасности он окажется беспомощным.
• Проверяйте огнетушитель раз в неделю. Снимите его с кронштейна, как раньше снимали шляпу перед дамой, и посмотрите на манометр. Если стрелка застыла в зеленой зоне, все отлично. Если красное взяло верх — значит, огнетушитель требует замены.
• Не игнорируйте следы урона, обиды и невнимания. Все буквы на его табличке должны быть четкими и ясными, как утренний мороз. Обследуйте его корпус: нет ли ржавчины? Цела ли пломба безопасности?

После осмотра спокойно верните огнетушитель на место.

ВАЖНО! Ваш огнетушитель — герой, но даже герои устают. Раз в год приносите его в First Alert. Пусть осмотрят, поправят, вздохнут и снова отправят на свой пост.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ОГНЕТУШИТЕЛЕМ В СЛУЧАЕ ПОЖАРА

Перед тем, как браться за огнетушитель, посмотрите на него внимательно: он вам друг или просто приятель? Помните, что в любом случае огонь не знает жалости и всегда нужно иметь пути к отступлению.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Дым — это коварная завеса, за ней прячется черная пустота. Опуститесь ниже, дышите, пока есть воздух. Не верьте дыму, он лжет.
• Держитесь подальше от огня. Если он шипит, как чайник, и бросает в вас искры, это не зов, а угроза.

ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ СМЕЛЫХ (НО НЕ ОЧЕНЬ)

1. Снимите огнетушитель с его места, как раньше снимали шляпу перед дамой.
2. Держите его крепко. Срывайте печать безопасности, не сомневайтесь.
3. Отступите на шесть футов от огня. Проверьте, чтобы между вами и выходом не было ни стула, ни пламени, ни секунды колебаний.
4. Направьте сопло туда, где огонь рождается, где он смеется.
5. Сожмите рычаг.
6. Слышите? Это пламя уходит в ночь.
7. Медленно идите вперед, но держите дистанцию, шесть футов — это закон.
8. Выпустите все, до последней капли. Не оставляйте огню ни шанса, ни уголка.
9. Если огонь пляшет на кухне вокруг плиты и на ней, выключите ее, как только это станет возможным. Если не получится — пусть плита горит, но только без вас.

ПОСЛЕ ПОЖАРА

Закройте за собой дверь, будто ставите точку в поэме. Проветрите, прогоните запах пепла. Если это электричество виновато в пожаре, выключите его навсегда (или до прихода электрика).

ДЛЯ РАЗМЫШЛЕНИЯ

Огонь подводит нас слишком близко к тому в нас самих, по отношению к чему принято соблюдать дистанцию, чтобы сохранить согласованность нашего мира. И хотя порядку иногда следует сгореть дотла, чтобы затем вырасти на месте пепелища как новый город, не стоит заниматься бессмысленным поджогом. Кроме того, помните, что возможности огнетушителя не беспредельны. 

ВАЖНО! Если вдруг вас потянет в мир знаний о таких вещах, обратитесь к стандарту NFPA № 10, «Переносные огнетушители», изданному Национальной ассоциацией противопожарной защиты. Где-то в Парке Баттеримарч, Куинси, Массачусетс, США.

УБОРКА ПОСЛЕ ПОЖАРА

Пыльца из огнетушителя разлетается, точно веселый снег. Метла и пылесос — ваши помощники. Смахивайте, вытирайте влажной тряпкой. Если не знаете, как почистить свой телевизор или духовку, звоните их создателям. Они лучше всех понимают, что делать с их творениями.

 ______________________________________________

Берегите свои кухни, провода и нервы. Читайте инструкции, любите своих огнетушителей и не забывайте о них.

Е.З.

Текст оригинальной иструкции:  https://www.firstalertstore.com/store/images/pdf/home1-first-alert-rechargeable-home-fire-extinguisher-ul-rated.pdf