Публикуем поэтический цикл Юлии Гатаулиной.  Часть текстов, вошедших в него, была создана в рамках курса Галины Рымбу “Языки сосуществования: введение в современные экопоэтики”. Юлия Гатаулина исследует политические науки и международные отношения в Университете Тампере (Финляндия) и в настоящее время работает над проектом по изучению онтологических связей между водой, глобальным экстрактивизмом и человеческими и нечеловеческими сообществами.

Комментарий авторки: этот цикл рассказывает историю экстрактивистских индустрий и их онтологическую работу покорения вод и земель, расположенных на территории современного государства Финляндия. Тексты создавались в непрерывном диалоге с исследовательской и полевой работой в рамках проекта "Pluriversal waters: Tracing hydro-ontologies across colonial-extractivist assembalges". Некоторые тексты сопровождаются подписью географического места — это обозначает опыт присутствия при написании.

***

я никогда здесь не была, но была где-то ещё, с похожими цветами, светами, листьями, микоризой, лишайниками, стволами, скальными изломами.пространство складывается.
картография, подсаженная в мою голову, не справляется со своей миссией распрямлять, упрощать, делить, покорять.

я наблюдаю лоснящиеся шапки грибов.
танцующие, будто опьянённые, лишайники.
закрученные вокруг своей оси, как млечный путь, стволы засохших деревьев.
скала царапает руки (я чувствую близость прикосновения).

в лесу надвигается листопад.

                           национальный парк Isojärvi, Финляндия

***

в финляндии 2667 видов под угрозой исчезновения.

две тысячи шестьсот шестьдесят семь
лишайников, рыб, млекопитающих, растений, жемчужниц.

жемчужницы дружат с осинами, живыми и мёртвыми. 

мёртвые осины помогают не умереть жемчужницам, 

предоставляя им места проживания.
это трансцендентная солидарность планетарной жизни:

жизнь в руках смерти.

но даже осины не могут тебя защитить от умирания, если
по тебе
проезжает лесозаготовительная техника
четыреста раз,
дробя,
ломая,
уничтожая:

жизнь в заложниках у наживы.

жемчужницы двигаются медленнее, чем лесозаготовительная техника,
но даже если они могли бы её обогнать,
то куда им ползти,
ведь леса финляндии — гордость нации — на 
девяносто пять
процентов находятся в частной собственности для коммерческой эксплуатации:

жизнь в застенках индустрии.

директивы Евросоюза о биоразнообразии постановили,
что жемчужницы должны жить:

жизнь в руках бюрократии.

а в лапландии живёт очень старенькая жемчужница.говорят, ей уже 208 лет, и она вдоволь всего увидела, и я бы многое у неё хотела узнать, если бы у нас был общий язык общения.
и я просто её люблю.

жизнь в цикле жизни.

источники:

“Endangered species and their protection.” Marine Finland.
https://www.marinefinland.fi/en-US/Nature_and_how_it_changes/Species/Endangered_species

Kouki et al. (2004). Long-term persistence of aspen — a key host for many threatened species — is endangered in old-growth conservation areas in Finland. Journal for nature conservation, 12(1), 41-52.

“Every ninth species in Finland is threatened.” Finnish Environmental Institute (Syke). https://www.ymparisto.fi/en/state-environment/nature/threatened-species

«Лесозаготовительная техника пересекла заповедную реку с жемчужницами 400 раз, оценивает Лесное управление.» Yle новости. https://yle.fi/a/74-20106900?utm_source=social-media-share&utm_medium=social&utm_campaign=ylefiapp

***

болото? 

осушить!

река?

обратить! изменить направление! перегородить!

влажность?

конденсировать!

подземные воды?

выкачать!

мы меняем форму. 

расщепляем цикл.

***

я ребёнок лесостепи.

рассекающего пространства, бетона, разрухи, летнего зноя.

я живу на севере.

тут тишина, смирение, блёклость, невозмутимость.

тут — одиночество.

/

лес расступается, и передо мной расстилается болото.

время и пространство складываются, и я оказываюсь дома — 

вот она,

наполняющая пустота.

я слышу зной.

                                   болота Soljastensuo и Viiankiaapa 

***

я делаю шаги
я с подозрением вслушиваюсь в их звуки
что там под землей?

каково это знать, что под твоими ногами — залежи капитала?
что вокруг тишина, которая может смениться бурением?
что земля может раскрыться?

никель и медь уже на карте
они теперь с нами
они теперь в нас
в нашем сознании
в виде надежды, наживы, страха
они в отчётах
в экономических планах

они обнаружены
они теперь есть

                              административный округ Ohcejohka 

***

я смотрю в эту дыру, поглощающую серость, монохромную воронку, рассыпающуюся пробоину на поверхности жизни.

в карьере добывают медь, никель, золото, мечты о прогрессе, экономический рост, доход металлургической компании Boliden, сырьевую безопасность Евросоюза, комфорт нашей технологичной жизни.

больше, быстрее, эффективнее, выгоднее, глобальнее. 

ставки повышаются.

земля разверзается.

                                          карьер Kevitsa 

***

в 3940 точках на карте ставятся геодезические треноги.
разведка породы порождает глубину.
«исследования не приносят вреда окружающей среде и не оставляют необратимого следа».

3940 разветвлений времени, в котором необратимый след оставлен.
разведка породы порождает будущее.
в 2047 карьер опустошён и заполнен водой. 

\

необратимые следы компенсируются:

50 евро за гектар.
2910 гектаров леса
там
за выкаченное и взорванное болото
здесь.

жизнь оценивается в финансовых отчётах.

жизнь обесценивается в финансовом обмене.

\

они убеждают нас, что необратимые следы — это
божественная
алхимия
созидания:
из грязи и камня — золото и оптическое волокно.

это алхимия разрушения.

источники:

A calculation of Sakatti’s ecological compensation in the Inari Collective Forest is published. (21.07.2022). AngloAmerican. https://finland.angloamerican.com/en/media/press-releases/a-calculation-of-sakattis-ecological-compensation-in-the-inari-collective-forest-is-published

Boliden Summary Report: Kevitsa Mine. (2023). https://www.boliden.com/490ad4/globalassets/operations/exploration/mineral-resources-and-mineral-reserves-pdf/2023/resources-and-reserves-kevitsa-2023-12-31.pdf

Geologian tutkimuskeskus tekee geofysiikan mittauksia Peräpohjolan alueella vuoden 2024 ajan. (3.04.2024). Geological Survey of Finland. https://www.gtk.fi/ajankohtaista/geologian-tutkimuskeskus-tekee-geofysiikan-mittauksia-perapohjan-alueella-vuoden-2024-ajan/

Lassila, M. (2024). Incommensurabilities of new arctic extractive projects: Resistance to mining among Sámi, reindeer herders and local communities in Sápmi and Finnish Lapland (doctoral dissertation). University of Helsinki.Mining activity. Tukes (Finnish Safety and Chemicals Agency). https://tukes.fi/en/mining

Mining For Beginners — How Does a Metals and Mineral Mine Work? (2023). Energy and Mining Innovation. https://www.youtube.com/watch?v=wsAzlmz5dso