Еще Беккет. Неделя 6: Bing (1966)

Даниил Лебедев
07:16, 25 марта 2021
Добавить в закладкиДобавить в коллекцию

Несколько лет тому назад, работая в университете над исследованием, посвященным Сэмюэлу Беккету, я начал переводить на русский короткую прозу, написанную Беккетом в период с 1954 по 1989 год, то есть до смерти писателя. Мотивация моя была проста: эти тексты на тот момент опубликованы на русском не были, а многие не опубликованы до сих пор. В связи не столько с объемом этих текстов, сколько с их сложностью, работа заняла что-то около года.

Некоторые из этих текстов вышли в 2015 году в переводе Марка Дадяна в книжке «Первая любовь. Избранная проза». Избранна эта проза была просто: издательство выкупило права на издание только текстов, написанных впервые на французском, а поскольку Беккет писал то на французском, то на английском, часть текстов просто осталась за пределами купленных прав. Впрочем, некоторые поздние французские тексты также не вошли в сборник.

«Еще Беккет» является попыткой собрать всю короткую прозу Беккета, написанную с 1954 по 1989 год в одном месте. Не публикуется только текст «The Lost Ones/Le Dépeupleur» (1966, 1970), опубликованный издательством «Опустошитель» сразу в двух хороших переводах. Многие тексты публикуются на русском впервые. За базу при переводе того или иного текста брался или французский, или английский оригинал, в зависимости от того, на каком языке текст был написан впервые. Автопереводы Беккета также брались во внимание. Во время работы большую помощь в интерпретации темных мест оказал один из ведущих специалистов по творчеству Беккета, профессор Крис Акерли. Датировка текстов соответствует датировке, принятой в издании Samuel Beckett. The Complete Short Prose, 1929-1989. ed. S.E. Gontarski. New York: Grove Press, 1995. Тексты будут публиковаться в хронологическом порядке и по одному в неделю.

Иллюстрации к текстам: Ирина Лисачева

Если пунктуация оригинального текста явным образом игнорирует правила пунктуации языка оригинала, его перевод игнорирует правила русской пунктуации.

Неделя 1: Из заброшенной работы

Неделя 2: Образ

Неделя 3: Воображение мертво вообразите

Неделя 4: Всё странное прочь

Неделя 5: Довольно


Неделя 6

Бэм

Всё известно всё бело голое белое тело метр ноги прижаты будто сшиты. Свет жар белый пол квадратный метр не виденный никогда. Белые стены метр на два белый потолок квадратный метр не виденный никогда. Голое белое тело застыло только глаза едва. Следы пятна бледно-серый почти белый на белом. Руки висят ладони вперед белые ступни пятки вместе прямой угол. Свет жар белые поверхности сияют. Голое белое тело застыло оп застыло в другом месте. Следы пятна знаки без смысла бледно-серый почти белый. Голое белое тело застыло невидимо белый на белом. Одни глаза едва бледно-синий почти белый. Голова шар выше глаза бледно-синий почти белый тишина внутри. Короткие шепоты едва почти никогда все известны. Следы пятна знаки без смысла бледно-серый почти белый на белом. Ноги прижаты будто сшиты пятки вместе прямой угол. Только следы не кончены даны черными бледно-серый почти белый на белом. Свет жар белые стены сияют метр на два. Голое белое тело застыло метр оп застыло в другом месте. Следы пятна знаки без смысла бледно-серый почти белый. Белые ступни невидимы пятки вместе прямой угол. Только глаза не кончены даны синими бледно-синий почти белый. Шепот едва почти никогда секунда возможно не один. Дано розовым едва голое белое тело застыло метр белый на белом невидимо. Свет жар шепоты едва почти никогда всегда те же все известны. Белые руки невидимы висят ладони вперед. Голое белое тело застыло метр оп застыло в другом месте. Одни глаза едва бледно-синий почти белый застывший фас. Шепот едва почти никогда секунда возможно выход. Голова шар выше глаза бледно-синий почти белый бэм шепот бэм тишина. Рот белая нить будто сшит невидим. Бэм возможно какая-нибудь природа секунда почти никогда это от памяти почти никогда. Белые стены на каждой свой след пятна знаки без смысла бледно-серый почти белый. Свет жар всё известно всё бело стыки поверхностей невидимы. Бэм шепот едва почти никогда секунда возможно смысл это от памяти почти никогда. Белые ступни невидимы пятки вместе прямой угол оп в другом месте без звука. Руки висят ладони вперед ноги прижаты будто сшиты. Голова шар выше глаза бледно-синий почти белый застывший фас тишина внутри. Оп в другом месте где и всегда если не известно что нет. Одни глаза одни не кончены даны синие дыры бледно-синий почти белый один цвет застывший фас.

Image

Всё известно всё бело белые поверхности сияют бэм шепот едва почти никогда секунда звездное время это от памяти почти никогда. Голое белое тело застыло метр оп застыло в другом месте белый на белом невидимое сердце дыхание без звука. Одни глаза даны синими бледно-синий почти белый застывший фас один цвет одни не кончены. Стыки поверхностей невидимы только одна сияет белая без конца если не известно что нет. Нос уши белые дыры рот белая нить будто сшит невидим. Бэм шепоты едва почти никогда секунда всегда те же все известны. Дано розовым едва голое белое тело застыло невидимо всё известно снаружи внутри. Бэм возможно какая-нибудь природа секунда с образом то же время чуть менее синий и белый на ветру. Белый потолок сияет квадратный метр не виденный никогда бэм возможно выход там секунда бэм тишина. Только следы не кончены даны черными серые пятна знаки без смысла бледно-серый почти белый всегда те же. Бэм возможно не один секунда с образом всегда тем же то же время чуть менее это от памяти почти никогда бэм тишина. Упавшие розовые едва белые ногти кончены. Длинные волосы упавшие белые невидимые кончены. Невидимые рубцы тот же белый что раненая розовая едва когда-то плоть. Бэм образ едва почти никогда секунда звездное время синий и белый на ветру. Голова шар выше нос уши белые дыры рот белая нить будто сшит невидим кончен. Одни глаза даны синими застывший фас бледно-синий почти белый один цвет одни не кончены. Свет жар белые поверхности сияют только одна сияет белая без конца если не известно что нет. Бэм какая-нибудь природа едва почти никогда секунда с образом то же время чуть менее всегда тем же синий и белый на ветру. Следы пятна бледно-серый глаза дыры бледно-синий почти белый застывший фас бэм возможно какой-нибудь смысл едва почти никогда бэм тишина. Белое голое метр застыло оп застыло в другом месте без звука ноги прижаты будто сшиты пятки вместе прямой угол руки висят ладони вперед. Голова шар выше глаза дыры бледно-синий почти белый застывший фас тишина внутри оп в другом месте где и всегда если не известно что нет. Бэм возможно не один секунда с образом то же время чуть менее черный и белый полузакрытый глаз длинные ресницы умоляют это от памяти почти никогда. Вдали вспышка времени всё бело кончено всё когда-то давно оп вспышка белые стены сияют без следов глаза цвет последняя оп белые кончены. Оп застыло последнее в другом месте ноги прижаты будто сшиты пятки вместе прямой угол руки висят ладони вперед голова шар выше белые невидимые глаза застывший фас кончены. Дано розовым едва метр невидимое голое белое всё известное снаружи внутри кончено. Бeлый потолок не виденный никогда бэм когда-то давно едва почти никогда секунда белый пол не виденный никогда возможно там. Бэм когда-то едва возможно какой-нибудь смысл какая-нибудь природа секунда почти никогда синий и белый на ветру это от памяти отныне никогда. Белые поверхности без следов только одна сияет белая без конца если не известно что нет. Свет жар всё известно всё бело сердце дыхание без звука. Голова шар выше белые глаза застывший фас старое бэм шепот последний возможно не один секунда глаз тусклый черный и белый полузакрыт длинные ресницы умоляют бэм тишина оп кончено.

1966

Подпишитесь на наш канал в Telegram, чтобы читать лучшие материалы платформы и быть в курсе всего, что происходит на сигме.
Добавить в закладки

Автор

File