Donate

TimeSpaceContinuum

Qale18/11/26 11:0767



Die deutsche Sprache kitzelt existenzialistische monströse Satzgebilde aus mir raus — die ich vergnügt wie Legosteinchen anordne — ohne den Sinn der Konstruktionen zu bedenken — die jedoch halten — auf die verborgenen Chancen der Zweitdeutung der Geschehnisse hinweisend.

As a biologist I slipped naturally into a time and space continuum of signalling molecules. How can small — always the same — second messengers like cAMP orchestrate diverse cascades in a cell? In a body? A topic you dive into and never fully understand — you find the dependence of anchor points on different enzymes.

Time

Space

Continuum

Resolution on the cellular level

Mutant flies

Lacking phosphodiesterases connected to different cell compartments

Changed patterns of cAMP signalling — amnesia

Slow reconstruction of signalling pathways — dissection of memory. Electroshock smells like sugar.

Heartbeats modified — all depends on the small molecules.

Drosophila became the mother of genetics.

Annoying fruit flies found in every kitchen gave humanity the sophistication to rule the human body.

Berlin is nothing but a giant cell with different compartments.

Me as a small molecule — the impact depends on my appearance in the right corner at the right point in time.

Otherwise useless — my voice doesn’t make it through the trash formations of the little Moscow districts of Berlin.

My aim is to find the trigger point for the signalling cascade. I am alone — so I run and run, wearing different anchor hats to find Anschluss.


We grew up with the notion of the linearity of time.



Zeit heilt alle Wunden — das alte Sprichwort.

Nichts kann mehr rückgängig gemacht werden.

Die Toten sind tot —

Wo befinde ich mich auf der Zeitachse meiner Vorfahren?

Sie kommen in der Nacht und flüstern laut — vergiss mein nicht.

Die blaue Blume ist deutsch — die Sprache, die ich spreche.

Die Farbe meiner Seele — trotzdem finde ich diese kleinen unscheinbaren Punkte im Gras zu leise und zu bedeutungslos — ein Ausdruck der Erinnerungskultur, die die Toten wieder begraben will.

Für mich sind sie lebendig — ihre Augen auf den vergilbten Fotos sprechen die Sprache, die ich verstehe, ohne die Buchstaben zu kennen — weil die Buchstaben nichts weiter sind als die künstliche Erfindung, um das Unaussprechbare in eine Form zu pressen.


Warum interessierst du dich für die Toten? — sie sind nicht mehr da. Andere Menschen kommen. Völker entstehen und verschwinden. Es ist ein Privileg, sich nicht identifizieren zu müssen. Klar und transparent sein, mit einem Wort erfassbar. Jeder Laut zieht mit sich eine Schleppe der Myriaden von Sternstaub.


Die gigantischen offenen Münder tanzen auf unseren Knochen — habe ich einst geschrieben. Ich bin aber noch nicht tot — nur lebendig begraben — solange der Abdruck meiner Vorfahren unsichtbar bleibt.

Die Zeit ist linear — sagen sie … Die Linearität ist die Lüge des künstlichen Alphabets — der Eindeutigkeit der Matrix, die alles ihrer Logik unterwirft und jedes Verb an seinen Platz verweist. Die Sprache ändert sich ständig, verrührt und desintegriert, und später werden Historiker Vorlesungen abhalten über antiquiertes 2000er-Denglisch.



Mein Poem hat keinen Sinn in der alles verschlingenden Logik, weil Biologie und Philologie an getrennten Fakultäten gelehrt werden. Die DNA wird jedoch mit Buchstaben markiert, als würde es helfen, den Kosmos zu besiegen. Der Laie begeistert sich an dem scheinbaren Schlüssel — manchmal ist es pure Verzweiflung. Wenn die Buchstaben gesichert sind, ist es ein Existenznachweis. Kann ein DNA-Stempel Geschichten erzählen und Schlaflieder singen? Jahrhunderte später werden die Proben nochmal analysiert — wie wir jetzt anhand fossiler Knochen die Dinosaurier rekonstruieren. Die kleinen Stempel sollen uns Antworten liefern, ohne groß nachdenken zu müssen — denn das wurde uns ausgetrieben.


Du bist nicht von der Krim? — sagen die Leute, die echte Krimer kennen — stolze Leute, geboren in unseren Häusern und Straßen. Ich bin keine Krimerin, weil ich mich nicht an die Straße erinnere, die den Namen meiner Ethnie trägt. Wie hat es sich so gelebt, von unseren Geistern umgeben? — frage ich lautlos. Hast du deren Flüstern wahrgenommen, als du ein Kind warst, in den leeren Momenten der Abendstille? Hast du auch nicht schlafen können, wie ich, als sie mich aufgesucht haben, um sich auszuweinen?



Erst als ich auf Deutsch schrieb, wurden meine Geister zu Freunden, und ich erinnerte mich selig, wie ich im Puppengeschirr für sie kochte. Dass ich damals kein Deutsch sprach, ist ein alternativer Erzählstrang — die Parallelkindheit der Person, die ich jetzt bin.

Ich muss meine Identität beweisen laut modernen, von früheren und späteren Okkupanten bestimmten Standards — die jedoch den Hauptmarker nicht erwähnen: Exil. Ich bin echt, und alles, was ich mache, ist zwangsläufig karaimisch. Die Performativität kommt nicht von außen durch die Projektionen der Äußerlichkeiten, die als zersplittertes, selektives Erbe zurückgelassen wurden.



Time

Space

Continuum

Time is not linear.

Holograms of myself send virtual signals from different district crossroads in the hope of triggering the right signalling cascade.

The language I speak determines the target group and the success of being heard.

I failed with Russian in the little St. Petersburg multiverse; my English was overshadowed by the Torah.

I don’t hesitate to try with Deutsch — by the end of the day the language is just a tool.


Leo Efet arbeitet multidisziplinär zwischen Poesie, Performance, bildender Kunst und Forschung. Qırımqaraylar (Krimkaräer, indigen auf der Krim).

Leo Efet works across poetry, performance, visual arts and research. Qırımqaraylar (Crimean Karaim, indigenous of Crimea).

Лео Ефет работает на стыке поэзии, перформанса, визуального искусства и исследований. Qırımqaraylar (крымские караимы, коренной народ Крыма).

Author

Qale
Qale
Comment
Share

Building solidarity beyond borders. Everybody can contribute

Syg.ma is a community-run multilingual media platform and translocal archive.
Since 2014, researchers, artists, collectives, and cultural institutions have been publishing their work here

About